| Subject | English | French |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| agric. | aid for mechanization in upland areas | aide à la mécanisation en montagne |
| fin. | aid granted in the form of repayable loan | aide octroyée sous forme d'avance remboursable |
| med. | aid in emergencies | soins d'urgence |
| med. | aid in emergencies | premiers secours |
| econ. | aid in kind | aide en nature |
| social.sc. | aid in kind | secours en nature |
| agric. | aid in the form of a supplement | aide sous la forme d'un complément de prix |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | aide sous forme de tarif avantageux |
| tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | aide environnementale sous forme de réduction de taxes |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal |
| law | aids which are not sectorial in character | aides de caractère non sectoriel |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | les régimes d'aides existant dans les Etats membres |
| food.ind. | alternative operations in place of food-aid deliveries | actions de substitution aux livraisons d'aide alimentaire |
| health., pharma., R&D. | antiviral drugs in AIDS management | médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA |
| health. | Antiviral Drugs in AIDS Management | médicaments antiviraux dans le traitement du SIDA |
| met. | any aid elements contained in ... | les éléments d'aide éventuellement contenus dans ... |
| econ. | appropriation in aid of the budget | crédit couvrant les dépenses prévues au budget |
| IMF. | appropriation-in-aid | recettes affectées à des dépenses particulières |
| IMF. | appropriation-in-aid | recettes en atténuation de dépenses (SFP 1986) |
| fin. | appropriation-in-aid | fonds affectés |
| interntl.trade., account. | appropriations in aid | recettes venant en déduction des dépenses |
| interntl.trade., account. | appropriations in aid | recettes en atténuation de dépenses |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité ALA |
| fin., transp. | Committee for granting Community financial aid in the field of trans-European networks | Comité pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| law | Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe | Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale |
| fin. | Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland | Comité sur l'aide à la restructuration économique en Hongrie et en Pologne |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| polit., fin., econ. | Committee on aid for economic restructuring in Poland and Hungary | Comité de gestion Phare |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de l'aide à la restructuration économique de certains pays de l'Europe centrale et orientale PHARE |
| polit., fin., econ. | Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Comité de gestion Phare |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité "Concours financier" |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Actions communautaires d'aides et de coopération en faveur de pays d'Asie |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | régime communautaire d'aides aux mesures forestières en agriculture |
| gen. | Community financial aid in the field of trans-European networks | concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole et forestier 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | lignes directrices de la Communauté concernant les aides d'État dans le secteur agricole |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral |
| UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| UN | Convention supplementing the Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient |
| crim.law., law | Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Conseil de l'aide juridictionnelle en matière pénale près la Cour suprême des Pays-Bas |
| health. | Dublin Declaration on Partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia | Déclaration de Dublin sur le partenariat pour combattre VIH/SIDA en Europe et en Asie centrale |
| gen. | economic aid in the form of grants | aide économique sous forme de dons |
| org.name. | Feasibility Study on Expanding the Provision of Agricultural Inputs as Aid-in-Kind | Étude de faisabilité sur l'expansion de l'aide en nature pour les approvisionnements en intrants agricoles |
| stat. | food aid in cereals | aide alimentaire en céréales |
| work.fl. | Food Aid in Figures | L'aide alimentaire en ciffres |
| gen. | food aid in-kind | aide alimentaire en nature |
| law, market. | grant-in-aid | subvention d'Etat |
| econ. | grant-in-aid | don |
| fin. | grant-in-aid | subvention |
| ed. | grant-in-aid | bourse de recherche |
| law | grant-in-aid | subvention sous conditions |
| agric., construct. | grant-in-aid | besoins en eau d'irrigation |
| insur. | DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Actions dans le domaine du VIH/sida dans les pays en développement |
| gen. | in-house emergency and first-aid service | services de sécurité |
| gen. | in-kind food aid | aide alimentaire en nature |
| health., nat.sc. | International Conference on Aids and STDs in Africa | Conférence internationale sur le sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique |
| health., nat.sc. | International Conference on Aids and STDs in Africa | Conférence internationale sur le sida et les MST en Afrique |
| health. | International Partnership against AIDS in Africa | Partenariat international contre le SIDA en Afrique |
| UN, AIDS. | International Partnership against AIDS in Africa | Partenariat international contre le sida en Afrique (PISIDAF) |
| med.appl. | in-the-canal hearing aid | prothèse auditive intra-auriculaire |
| avia., Canada | In-Trail Spacing Aid | aide d’espacement en file |
| law | legal aid in connection with administrative detention orders | conseils commis d'office |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | assistance juridique gratuite étrangers |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses |
| polit., loc.name., health. | Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions | Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières |
| gen. | organizations providing medical aid to victims of war and disasters, especially in the Third World | Médecins du monde, Médecins sans frontières |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat |
| gen. | production aid in favour of shipbuilding | aides en faveur de la construction navale |
| org.name. | Programme of Aid in Kind for the Development of African Agriculture | Programme d'aide en nature pour le développement de l'agriculture africaine |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocole 3 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des aides d'Etat |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| fin. | reduction in aid | abattement de l'aide |
| med. | reduction in the aid | abattement de l'aide |
| econ. | reduction in the coverage of regional aid | réduction de la couverture des aides régionales |
| social.sc., health. | Society for Women and AIDS in Africa | Société de femmes contre le SIDA en Afrique |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Programme communautaire spécial en faveur de certains pays pauvres et lourdement endettés d'Afrique au sud du Sahara |
| polit., loc.name., social.sc. | Special report of the Court of Auditors on job creation or maintenance in the granting of aid to regional investments | Rapport spécial de la Cour des comptes concernant la création ou le maintien d'emplois dans l'octroi d'aides aux investissements à finalité régionale |
| UN, AIDS. | Strengthening International Partnership against AIDS in Africa | Renforcement du Partenariat international contre le SIDA en Afrique (SIPAA) |
| agric., polit. | temporary aid for investments in small agricultural holdings | aide transitoire pour des investissements dans des petites exploitations agricoles |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire pour les aides d'État |
| fin., econ. | Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre communautaire temporaire pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| econ., fin., commer. | Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Cadre temporaire de l'Union pour les aides d'État destinées à favoriser l'accès au financement dans le contexte de la crise économique et financière actuelle |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud |
| law | this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty | cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité |
| gen. | training in automatic radar plotting aids | formation à l'utilisation des aides de pointage radar automatiques |
| avunc., brit. | what's that frown in aid of? | ce regard noir, c'est en quel honneur? |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire |