| Subject | English | French |
| law | to administer a municipality | administrer une commune |
| fin. | to administer a project | gérer un projet |
| gen. | administer a project | gérer un projet |
| law | to administer a trust | administrer une fiducie |
| law | to administer an act | veiller au respect des dispositions d'une loi |
| law | to administer an affirmation | faire affirmer solennellement |
| patents. | administer an oath to smb. | faire prêter serment à qn |
| gen. | administer an oath/to | recevoir un serment |
| gen. | administer an oath/to | déférer un serment |
| bank. | to administer bank accounts | gérer des comptes en banque |
| fin. | administer funds | gérer des fonds |
| gen. | administer funds/to | gérer des fonds |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| econ. | to administer individual or group contracts | gérer des contrats individuels ou collectifs |
| fin. | to administer its provisions | pour assurer l'application de ses dispositions |
| gen. | administer justice | rendre la justice |
| law | to administer one's main interests | administration des intérêts principaux |
| insur. | to administer support for the line of credit | gérer le soutien de la ligne de crédit |
| law | to administer the estate of a ward | gérer une tutelle |
| gen. | administer the estate of a ward | gérer une tutelle |
| law | to administer the law | dispenser la justice |
| law | to administer the law | appliquer la loi |
| fin., polit. | to administer the quota | effectuer la gestion du contingent |
| gen. | administering a remedy | l'administration d'un remède |
| gen. | administering a sedative | l'administration d'un sédatif |
| polit., law | administering act | acte de gestion |
| UN | administering authority | autorité chargée de l'administration |
| UN | administering authority | autorité administrante |
| UN | administering authority for a territory | autorité chargée de l'administration |
| transp., avia., environ. | administering Member State | État membre responsable |
| gen. | administering of the principle | gestion du principe |
| UN | Administering Power | Puissance administrante |
| gen. | administering state | état tutélaire |
| gen. | administering state | état administrant |
| UN | administering territories | charge d’administrer des territoires |
| fin. | administering the Fund | gestion du Fonds |
| med. | administering to animals | administration aux animaux |
| law | administering to children substances capable of causing injury | remettre à des enfants des substances nocives |
| pharma. | appliance for administering pills | pilulier |
| busin., labor.org. | appointment of the authorities administering the bankruptcy | nomination des organes de la faillite |
| lab.law. | association administering training provision | association gestionnaire |
| busin., labor.org. | authorities administering the bankruptcy | organes de la faillite |
| gen. | bodies which administer transport services | organismes qui gèrent des services de transport |
| transp. | bodies which are governed by public law and which administer transport services | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| fin., industr. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| commer., met. | Committee for implementation of the decision on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative à l'administration de certaines restrictions à l'importation de certains produits sidérurgiques en provenance de la Fédération de Russie |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| met. | common procedure for administering quantitative quotas | procédure commune de gestion des contingents quantitatifs |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| UN | consider reports submitted by the administering authority | examiner les rapports soumis par l’autorité charge d’administrer |
| gen. | department administering appropriations | service gestionnaire des crédits |
| fin. | department which administers VAT | service de l'administration de la TVA |
| org.name. | Expert Consultation on Issues in Organizing and Administering Agricultural Services to Small Farmers in Africa | Consultation d'experts sur l'organisation et la gestion des structures de service et d'approvisionnement des petits exploitants ruraux en Afrique |
| law | independent institution which administers the performing rights | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| commun., patents. | International Bureau of the Societies Administering the Rights of Mechanical Recording and Reproduction | Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| law | power and function of the authorities administering the bankruptcy | attributions des organes de la faillite |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| proced.law. | right to administer an estate | droit d'administrer la succession |
| proced.law. | right to administer the succession | droit d'administrer la succession |
| gen. | spoons for administering medicine | cuillers pour médicaments |
| law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic |
| environ. | urine collected after administering a chelating agent | urine recueillie après administration de chelateur |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |