| Subject | English | French |
| law | to administer a municipality | administrer une commune |
| fin. | to administer a project | gérer un projet |
| gen. | administer a project | gérer un projet |
| law | to administer a trust | administrer une fiducie |
| law | to administer an act | veiller au respect des dispositions d'une loi |
| law | to administer an affirmation | faire affirmer solennellement |
| patents. | administer an oath to smb. | faire prêter serment à qn |
| gen. | administer an oath/to | recevoir un serment |
| gen. | administer an oath/to | déférer un serment |
| bank. | to administer bank accounts | gérer des comptes en banque |
| fin. | administer funds | gérer des fonds |
| gen. | administer funds/to | gérer des fonds |
| busin., labor.org., account. | to administer in its own name but on behalf of third parties | gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui |
| econ. | to administer individual or group contracts | gérer des contrats individuels ou collectifs |
| fin. | to administer its provisions | pour assurer l'application de ses dispositions |
| gen. | administer justice | rendre la justice |
| law | to administer one's main interests | administration des intérêts principaux |
| insur. | to administer support for the line of credit | gérer le soutien de la ligne de crédit |
| law | to administer the estate of a ward | gérer une tutelle |
| gen. | administer the estate of a ward | gérer une tutelle |
| law | to administer the law | dispenser la justice |
| law | to administer the law | appliquer la loi |
| fin., polit. | to administer the quota | effectuer la gestion du contingent |
| fin. | administered account | compte administré |
| IMF. | Administered Account - country IMF - contribution from a country | compte administré (au nom de ...) |
| health., nucl.phys. | administered activity | activité administrée au patient |
| gen. | administered activity | activité administrée |
| fin. | administered arbitration | arbitrage organisé |
| fin. | administered controlled economy | économie administrée et contrôlée |
| nucl.phys., dosim. | administered dose | dose appliquée |
| dosim. | administered dose | dose délivrée |
| dosim. | administered dose | dose administrée |
| gen. | administered in trust by... | administré fiduciairement par... |
| econ. | administered price | prix administré |
| econ. | administered price | prix réglementé |
| polit. | administered price Price set by the State | prix imposé (Prix fixé par l'Etat) |
| bank. | administered price | prix administré reglementé |
| IMF. | administered price | prix imposé |
| polit. | administered price | prix imposé (Price set by the State, Prix fixé par l'Etat) |
| econ. | administered price | prix fixé par le producteur |
| econ. | administered price | prix contrôlé |
| patents. | "administered" price | prix "gouverné" |
| IMF. | administered protection | protection administrée |
| fin. | administered rates | taux administrés |
| fin. | administered share | nominatif administré |
| polit., law | administering act | acte de gestion |
| UN | administering authority | autorité chargée de l'administration |
| UN | administering authority | autorité administrante |
| transp., avia., environ. | administering Member State | État membre responsable |
| gen. | administering state | état tutélaire |
| gen. | administering state | état administrant |
| med. | administering to animals | administration aux animaux |
| law | administering to children substances capable of causing injury | remettre à des enfants des substances nocives |
| pharma., health., anim.husb. | antibiotics administered ... in pellet form | des antibiotiques administrés sous forme de bolus |
| pharma. | appliance for administering pills | pilulier |
| econ., commer., market. | applied administered price | prix administré appliqué |
| lab.law. | association administering training provision | association gestionnaire |
| agric., health., anim.husb. | bio-availability when administered orally | biodisponibilité orale |
| gen. | bodies which administer transport services | organismes qui gèrent des services de transport |
| transp. | bodies which are governed by public law and which administer transport services | organismes relevant du droit public et gérant des services de transport |
| met. | common procedure for administering quantitative quotas | procédure commune de gestion des contingents quantitatifs |
| market. | Community procedure for administering quantitative quotas | procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs |
| stat. | computerised self administered questionnaire | questionnaire assisté par ordinateur |
| stat. | computerized self administered questionnaire | questionnaire assisté par ordinateur |
| gen. | department administering appropriations | service gestionnaire des crédits |
| fin. | department which administers VAT | service de l'administration de la TVA |
| nucl.phys., dosim. | dose administered | dose appliquée |
| dosim. | dose administered | dose délivrée |
| dosim. | dose administered | dose administrée |
| geogr., polit. | Federally Administered Tribal Areas | zones tribales sous administration fédérale |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| IMF. | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| law, commer. | having their affairs administered by the courts | procédure de règlement judiciaire |
| law | HKIAC Administered Arbitration Rules | règles d'arbitrage administrées par le HKIAC (la_tramontana) |
| law | independent institution which administers the performing rights | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| fin. | mechanism administered on the basis of consensus | mécanisme administré sur la base du consensus |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme ATHENA |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | serment de crédulité |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | serment de crédibilité |
| IMF. | Post SCA-2 Administered Account | Compte administré post-CSC-2 |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes |
| fin. | quota administered through licenses | contingent administré par voie de licences |
| gen. | quotas administered through licences | contingents administrés par voie de licences |
| med. | radium administered by gastric intubation | essais biologiques à l'aide de radium administré par tubage gastrique |
| comp., MS | remotely administered server | serveur administré à distance (A server that you can administer by using a different computer. You typically access this type of server by using a network connection. A remotely administered server can have a local keyboard, mouse, or video card and monitor) |
| proced.law. | right to administer an estate | droit d'administrer la succession |
| proced.law. | right to administer the succession | droit d'administrer la succession |
| stat. | schemes administered by commercial insurance companies | régimes administrés par des sociétés d'assurance commerciales |
| health. | self administered | auto-administré |
| insur. | self-administered pension scheme | caisse de retraite autogérée |
| fin. | self-insured and self-administered plan | régime d'assurance autonome |
| gen. | spoons for administering medicine | cuillers pour médicaments |
| med. | substance administered by gavage | substance administrée par gavage |
| med. | substance administered in the diet | substance incorporée à l'alimentation |
| UN | territory administered under the trusteeship system | territoire administré sous le régime de tutelle |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic |
| med. | toxicity study to determine the safety of orally administered residues | étude de la toxicité des résidus par voie orale |
| fin. | trust agreement to be administered by... | contrat de gestion fiduciaire à gérer par... |
| environ. | urine collected after administering a chelating agent | urine recueillie après administration de chelateur |
| med. | vaccine administered by general or specific routes | vaccin administré par voies oénérales ou locales |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | porter des gants de protection pour administrer les premiers secours |