Terms containing adjusting

Subject	English	French
gen.	a patient who's lost the ability to adjust	un malade désadapté (to normal life)
comp.	accumulator adjust instruction	instruction d’ajustement d’accumulateur
automat.	adjust a bridge for balance	ajuster un pont de mesure
fin.	adjust a claim	régler un sinistre
commer., polit.	to adjust a monopoly	aménager les monopoles
IT, dat.proc.	to adjust a schedule	adapter une grille
gen.	adjust one's aim	rajuster le tir
gen.	adjust azimuth	régler l'azimut
gen.	adjust bias	régler la prémagnétisation
agric.	to adjust differences	corriger différences
gen.	adjust fire	prêt à régler
gen.	adjust fire	réglage
stat.	adjust for seasonal variation/to	désaisonnaliser
stat.	adjust for seasonal variation/to	corriger des variations saisonnières
mech.eng.	adjust for wear	rattraper le jeu
gen.	adjust level	régler le niveau
IT	adjust/paginate display	écran ajustement et mise en page
commun.	to adjust reception output volume	doser l'écoute
agric.	adjust seasonally	saisonnaliser
econ.	to adjust the authorisation	adapter l'autorisation
automat.	adjust the control element	ajuster l'organe régulateur
mech.eng.	adjust the depth of cut	régler la profondeur de passe
fin.	to adjust the estimates	modifier les prévisions
fin.	to adjust the final cash position for each year	régler le solde annuel de trésorerie
gen.	adjust the firing	corriger le tir
gen.	adjust the headlights	procéder au réglage des phares
gen.	adjust the idling speed	régler le ralenti
mech.eng.	to adjust the ignition	régler l'allumage
hobby	to adjust the length of the stirrup	ajuster l'étrier
gen.	adjust the pressure by letting air out	ajuster la pression par dégonflage
econ.	adjust the production	différencier la production
gen.	to adjust the profit or loss	ajuster les résultats
market., fin.	to adjust the profits of an enterprise	corriger les bénéfices d'une entreprise
econ.	to adjust the rates	revoir les cours
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	régler l'inclinaison et la position du volant
sport.	adjust the timing	régler l'arbre à cames
gen.	adjust the timing	régler l'allumage
transp., construct.	to adjust the track	rectifier la voie
comp., MS	Adjust Time Stamp	Ajuster l'horodatage (A control that allows users to adjust the time an image or a set of images was taken. Particularly useful when a camera was not set to the appropriate time zone)
econ.	to adjust to new competition	s'adapter à une concurrence nouvelle
law, tax.	to adjust transfer prices	ajustement des prix de transfert
gen.	adjust your microphone, we can barely hear you	règle ton micro, tu es à peine audible
tech., mech.eng.	adjustable circular screwing die with radial adjusting screw	filière ronde extensible à vis de réglage radiale
tech., mech.eng.	adjustable circular screwing die with tangential adjusting screw	filière ronde extensible à vis de réglage tangentielle
tech., mech.eng.	adjustable circular screwing die without adjusting screw	filière ronde extensible sans vis de réglage
fin.	adjusting account	compte de régularisation
agric.	adjusting and bearing parts	organes de liaison
agric.	adjusting and bearing parts	de stabilité et de support
transp., mech.eng.	adjusting arm	bras de réglage
market., fin.	adjusting balance	solde d'ajustement
pack.	adjusting balance	balance à égaler
cycl.	adjusting barrel	tendeur (de gaine)
gen.	adjusting block	câle de réglage
mech.eng.	adjusting bolt	boulon ajusté
mech.eng.	adjusting bolt	boulon de réglage
transp.	adjusting bush	douille de réglage
telecom.	adjusting button	bouton de réglage
automat.	adjusting capacitor	condensateur de réglage
automat.	adjusting characteristic	caractéristique de réglage
met., mech.eng.	adjusting clip	plaque de serrage
met., mech.eng.	adjusting clip	griffe de serrage
met., mech.eng.	adjusting clip	crapaud
mech.eng.	adjusting collar	bague de positionnement
mech.eng.	adjusting collar	bague d'arrêt
commun.	adjusting command	commande de positionnement
auto.ctrl.	adjusting command	commande de position
econ., fin.	adjusting countries	pays en cours d'ajustement
el.	adjusting device	dispositif tendeur
el.	adjusting device	équipement tendeur
el.	adjusting device	dispositif de tension
el.	adjusting device	tendeur
automat.	adjusting device	bloc de mise au point
mech.eng.	adjusting device	maille de réglage
met.	adjusting device	dispositif de réglage
paraglid.	adjusting device	dispositif du réglage
tech., mater.sc.	adjusting device	dispositif régulateur
pack.	adjusting device	dispositif d’ajustage
meas.inst.	adjusting devices	mécanismes de réglage
automat.	adjusting devices	dispositifs de réglage
construct.	adjusting dimension	dimension de positionnement
construct.	adjusting dimension	cote d'implantation
transp.	adjusting effort	effort de rappel
automat.	adjusting element	dispositif d'ajustage
automat.	adjusting element	organe d'ajustement
market.	adjusting entry	écriture de redressement
fin.	adjusting entry	écriture de régularisation
market.	adjusting entry	écriture d'ajustement
fin.	adjusting entry	écriture de fin d’exercice
fin.	adjusting entry	écriture d’inventaire
transp., mech.eng.	adjusting gage	outillage de réglage
automat.	adjusting gage	calibre d'ajustage
automat.	adjusting gauge	calibre d'ajustage
transp.	adjusting gear	Drehgestell-Rueckstelleinrichtung
transp., mech.eng.	adjusting gib	lardon de réglage
mech.eng.	adjusting handle	poignée de rappel
market.	adjusting journal entry	écriture de redressement
market.	adjusting journal entry	écriture de régularisation
market.	adjusting journal entry	écriture d'ajustement
automat.	adjusting key	clef de réglage
mech.eng.	adjusting lever	levier de réglage
met.	adjusting lifting beam	balancier
el.	adjusting link	équipement tendeur
el.	adjusting link	tendeur
el.	adjusting link	dispositif tendeur
gen.	adjusting link	dispositif de réglage de longueur de chaque câble
mech.eng.	adjusting link	maille de réglage
mech.eng.	adjusting link	dispositif de réglage
el.	adjusting link	dispositif de tension
transp., tech.	adjusting magnet	aimant compensateur
automat.	adjusting method	méthode d'ajustage
automat.	adjusting moment	moment d'ajustage
mech.eng.	adjusting nut	écrou cylindrique à trous percés en croix
mech.eng.	adjusting nut	écrou cylindrique percé en croix
automat.	adjusting of mode of operation	réglage de mode d'operation
automat.	adjusting of the cycle	réglage du cycle
automat.	adjusting operation	opération d'ajustement
comp.	adjusting operation	opération d’ajustement
pack.	adjusting operation	ajustage
transp., tech.	adjusting part	pièce d'ajustage
med.	adjusting peg	pivot de mise en place
construct.	adjusting pin	tenon de montage
mech.eng.	adjusting plate	lyre
transp., tech.	adjusting plug	prise de recalage
earth.sc., el.	adjusting potentiometer	potentiomètre de réglage
automat.	adjusting potentiometer	potentiomètre ajustable
lab.law.	adjusting remunerations annually	adaptation annuelle des rémunérations
chem.	adjusting ring	bague d'arrêt
met.	adjusting rod	tige-rallonge
mach.mech.	adjusting roll	rouleau d'ajustage
mach.mech.	adjusting roll	rouleau de réglage
mach.mech.	adjusting roll	cylindre régulateur
mech.eng.	adjusting screw	vis de manoeuvre
cycl.	adjusting screw	vis d'ajustement
tech., met., mech.eng.	adjusting screw	vis de réglage
met.	adjusting screw	vis de serrage
construct.	adjusting screw	vis de réglage et de serrage
construct.	adjusting screw	vis calante
tech.	adjusting screw	vis d'ajustage
tech., mech.eng.	adjusting screw for thrust bearing	vis de réglage de la butée
mech.eng.	adjusting screw handle	barrette de vis de détente
tech., mech.eng.	adjusting screw slot	fente d'extensibilité
transp.	adjusting seat position	réglage de la position des sièges
transp., tech.	adjusting set	jeu de réglage
gen.	adjusting shim	cale d'ajustage
tech.	adjusting shim	rondelle de calage
automat.	adjusting speed	vitesse de régulation
automat.	adjusting speed	vitesse d'ajustage
industr., construct.	adjusting spindle	tige de réglage
mech.eng.	adjusting spindle	vis de réglage
nat.sc., agric.	adjusting spindle	arbre fileté de réglage
mech.eng.	adjusting spindle	vis de manoeuvre
market.	adjusting statement	état de régularisation
transp.	adjusting statement	procès-verbal de régularisation
transp., mech.eng.	adjusting stop	butée de réglage
mech.eng.	adjusting strip	lardon de rattrapage de jeu
mech.eng.	adjusting strip	lardon de réglage
mech.eng.	adjusting strip	languette réglable
mech.eng.	adjusting strip	cale de rattrapage de jeu
mech.eng.	adjusting strip	réglette de rattrapage de jeu
met., el.	adjusting the electrodes	réglage de la longueur des électrodes
met., el.	adjusting the electrodes	ajustement des électrodes
agric.	adjusting the production stabiliser system	aménagement des stabilisateurs de la production
tech.	adjusting tube	tube de Simbleau
gen.	adjusting unit	dispositif de réglage de longueur de chaque câble
mech.eng.	adjusting valve	robinet de réglage
transp., mech.eng.	adjusting washer	rondelle de réglage
mech.eng.	adjusting wedge	coin de réglage
transp., construct.	adjusting wedges	clavettes de réglage
telecom.	adjusting wheel	roue de réglage
mech.eng.	adjusting wrench	clé à vis de réglage
mech.eng.	adjusting wrench	clef à vis de réglage anglaise clef universelle
mech.eng.	AFCS datum adjust unit	boîte d'ajustement AFCS
mech.eng., tech.	air adjusting screw	vis de réglage d'air
mech.eng., tech.	air adjusting screw	vis de réglage du ralenti
mech.eng., tech.	air adjusting screw	vis de richesse
IT	auto widow adjust	ajustement de ligne à voleur
IT	auto widow adjust	ajustement automatique de ligne creuse
mech.eng.	automatic frequency control system datum adjust unit	boîte d'ajustement AFCS
IT	automatic widow adjust	ajustement automatique de ligne creuse
IT	automatic widow adjust	ajustement de ligne à voleur
transp.	axle-load adjusting device	dispositif d'égalisation des charges des essieux
transp.	bogie adjusting gear	rappel de bogie
transp.	brake adjusting device	dispositif de changement de régime du frein
transp.	brake adjusting gear	rappel de frein
comp.	camera adjusting	ajustage de caméra
comp.	camera adjusting	régulation de caméra
automat.	color adjusting	ajustage de couleurs
automat.	color controls adjusting	retouche des réglages couleur
automat.	colour adjusting	ajustage de couleurs
automat.	colour controls adjusting	retouche des réglages couleur
industr., construct.	contact unit adjusting eccentric	excentrique d'ajustement de l'unité de contact
automat.	correction adjusting	réglage du correction
automat.	correction adjusting	commande correctrice
mech.eng.	cross-head adjusting wedge	clavette de crosse
stat.	to currently adjust	ajuster
fin.	debt-adjusting	regroupement de crédits
fin.	debt-adjusting	regroupement de créances
comp.	decimal adjust	correction décimale
transp., mech.eng.	75 deg.offset adjusting pliers	pince plate à long bec coudée
law	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.
industr., construct.	device for adjusting a chair	dispositif d'orientation d'un siège
industr., construct.	device for adjusting a chair	dispositif d'inclinaison d'un siège
earth.sc.	diaphragm adjusting lever	levier de réglage du diaphragme
tech.	fine adjusting knob	bouton de réglage précis
met.	fitted with a micrometric adjusting system	avec système de réglage micrométrique
comp.	half-adjust	arrondir
comp.	half-adjust	arrondi (de la moitié)
comp.	half-adjust	approximer
gen.	help an ethnic group adjust to a new cultural environment	acculturer un groupe ethnique
agric.	helping supply adjust to demand	adaptation de l'offre à la demande
mech.eng.	idle adjusting needle	aiguille de ralenti
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	vis de réglage d'air
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	vis de réglage du ralenti
mech.eng., tech.	idle air adjusting screw	vis de richesse
fishery	incentive adjusting measure	mesure d'ajustement des incitations
transp.	lateral adjusting bolt	vis de réglage latéral
automat.	linear adjusting	ajustage linéaire
econ.	low-income adjusting countries	pays à faible revenu ... en voie d'ajustement
tech., industr., construct.	machine for adjusting the width	machine de mise à la largeur
textile	machine for adjusting the width with device for straightening the yarn	dispositif de mise à droit fil
gen.	measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements	mesures visant à adapter le potentiel viticole aux besoins du marché
market.	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
automat.	meter adjusting devices	dispositifs de réglage d'un compteur
mech.eng.	micrometer adjusting device	dispositif d'orientation ou de réglage micrométrique
automat.	parallax adjusting	réglage parallactique
food.serv.	pH adjusting agent	tampon
chem.	ph-adjusting agent	ajusteur du ph
automat.	piece adjusting analysis	analyse d'ajustement de pièce
mech.eng.	position stop adjusting	affichage de position
automat.	power factor adjusting device	dispositif de réglage en courant déphasé
mech.eng.	pressure adjusting screw	vis de détente
met.	pressure spring adjusting screw	vis de réglage de la pression
fin., tech.	procedure for adjusting	procédure de régularisation
industr., construct., mech.eng.	profile adjusting screw	vis de réglage de profile
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice
gen.	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area	Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
industr., construct.	screw support for adjusting regulator	porte-vis pour réglage de raquette
polit., agric.	seasonally adjusting the price	saisonnalisation
polit., agric.	seasonally adjusting the price	ajustement saisonnier
mech.eng.	seat adjusting handle	levier de commande de siège
mech.eng.	seat adjusting handle	bouton de commande de siège
tech.	self-adjusting	à autorégulation
fin.	self-adjusting	auto-ajustable
transp., polit.	self adjusting	à réglage automatique
tech.	self-adjusting	à réglage automatique
IT	self-adjusting	autoajustement
IT	self-adjusting	autoajusté
textile	self-adjusting	auto-ajustage
automat.	self-adjusting	à auto-ajustement
tech.	self-adjusting	à autoréglage
comp.	self-adjusting	autoréglable
met.	self adjusting arc welding	soudage avec autoregulation de la longueur de l arc
transp.	self-adjusting brake	frein autorégleur
transp.	self-adjusting brake	frein à rattrapage de jeu automatique
transp.	self-adjusting brake	sélecteur
transp., mech.eng.	self-adjusting brake	frein à dispositif d'autoréglage
IT, mech.eng.	self-adjusting brake gear	régulateur automatique de frein
meas.inst.	self-adjusting level	niveau automatique
meas.inst.	self-adjusting level	niveau à autonivellement
transp.	self-adjusting linings	rattrapage automatique des jeux de garnitures
automat.	self-adjusting model	simulateur auto-régleur
construct.	self-adjusting standing wave weir outlet	prise d'eau avec déversoir autoréglable à ressaut
automat.	self-adjusting system	système d'auto-régulation
automat.	self-adjusting system	système d'auto-adaptation
CNC, meas.inst.	self-adjusting system	système autoadaptatif
construct.	self-adjusting weir-cum-pipe outlet	prise d'eau avec déversoir autoréglable et buse
mater.sc.	self-adjusting wire stripper	pince à dénuder automatique
automat.	semi-automatic adjusting	réglage semi-automatique
tech., mech.eng.	shaft adjusting nut	écrou de réglage d'arbre
gen.	she couldn't adjust to this social circle	elle n'a pas pu s'adapter à ce milieu
tech., mech.eng.	slide adjusting screw	vis de réglage du coulisseau
automat.	speed adjusting rheostat	rhéostat de réglage de vitesse
nat.sc., agric.	spindle adjusting	réglage par arbre fileté
gen.	spring-adjusting callipers	compas d'épaisseur
construct.	starting and adjusting operations	travaux de réglage et de mise en marche
construct.	starting and adjusting operations	travaux de mise au point et de démarrage
nat.sc., agric.	steepless parallel adjusting	réglage parallèle continu
commun.	step by step adjusting command	commande pas à pas
commun.	step by step adjusting command	commande de régulation par échelons
auto.ctrl.	step-by-step adjusting command	commande pas à pas
auto.ctrl.	step-by-step adjusting command	commande de régulation par échelons
mech.eng.	tension adjusting nut	écrou de réglage de tension
construct.	testing and adjusting run	travaux de réglage et de mise en marche
construct.	testing and adjusting run	travaux de mise au point et de démarrage
gen.	the idling needs adjusting	le carburateur s'est déréglé
gen.	those who can't adjust to normal life any more	les désadaptés
mech.eng.	thread-adjusting file	lime pour filetage
chem.	to adjust	déplacer
chem.	to adjust	arrêter
chem.	to adjust	mettre au point
construct.	to adjust	repasser
construct.	to adjust	changer
construct.	to adjust	pose
met.	to adjust	dresser
construct.	to adjust	poser
construct.	to adjust	mise en place
construct.	to adjust	accorder
chem.	to adjust	comparer
chem.	to adjust	égaliser
chem.	to adjust	ajuster
chem.	to adjust	placer
chem.	to adjust	régler
chem.	to adjust	mettre
transp.	valve adjusting screw	vis de réglage de soupape
mech.eng.	valve rocker arm adjusting screw	vis de réglage pour soupape culbutée
mech.eng.	valve rocker arm adjusting screw	vis de réglage de culbuteur de soupape
tech., mech.eng.	V-groove for adjusting purposes	entaille en V pour vis de réglage
el.	voice operated gain adjusting device	régulateur du gain commandé par la voix
automat.	zero adjusting device	ajustage à zéro
automat.	zero adjusting device	dispositif de mise à zéro