| Subject | English | French |
| gen. | a few additions in the margin | quelques ajouts dans la marge |
| met. | activation addition | addition active |
| chem. | addition agent | additif |
| met. | addition agent | élément d'alliage |
| tech., mech.eng. | addition agent | agent d'addition |
| automat. | addition cascade | étage additionneur |
| transp., polit. | addition circuit | circuit d'addition |
| chem. | addition compound | composé d'addition |
| met. | addition drop by drop | addition par gouttes |
| chem. | addition drop by drop | addition goutte à goutte |
| automat. | addition electrical conductivity | conductibilité électrique d'additions |
| met. | addition element | élément d'alliage |
| industr. | addition element | addition |
| industr. | addition element | élément d'addition |
| econ. | addition for profit | élément à ajouter au titre du bénéfice |
| econ., market. | addition for profit | majoration pour bénéfice |
| gen. | addition for profit | majoration pour le bénéfice |
| tech. | addition formulas | formules de sommation |
| chem. | addition homopolymerization product | produit d'homopolymérisation d'addition |
| IT | addition law | loi d'addition |
| met. | addition material | composition d'apport |
| fin., tax. | addition-method FAT | TAF additive |
| tech. | addition modulo N | addition modulo N |
| transp. | addition of a wagon | adjonction d'un véhicule |
| transp. | addition of a wagon | adjonction d'un wagon |
| nat.res. | addition of acids | apport des acides (to sodic soils) |
| agric., food.ind. | addition of alcohol | addition d'alcool |
| agric. | addition of alcohol to... | adjonction d'alcool à... |
| morph. | addition of an element to the root | élargissement |
| met. | addition of colour | addition de matière colorante |
| agric., food.ind. | addition of concentrated grape must or rectified concentrated grape must | adjonction de moûts de raisins concentrés ou de moûts de raisins concentrés rectifiés |
| gen. | addition of conceptual elements | ajout d'éléments conceptuels |
| work.fl. | addition of descriptors | choix de nouveaux descripteurs |
| automat. | addition of energy | alimentation d'énergie |
| automat. | addition of energy | entrée de puissance |
| tech., chem. | addition of exogenous sugars | addition de sucres exogènes |
| met. | addition of ferromanganese | addition de ferro manganèse |
| ed., IT | addition of harmony | adjonction d'harmonies |
| chem., el. | addition of lifts | télescopage |
| chem. | addition of liquid cast | addition de fonte |
| met. | addition of magmatic material | apport de matière magmatique |
| environ. | addition of mercury bichloride employed as a carrier | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur |
| met. | addition of nickel | addition de nickel |
| met. | addition of ores | addition de scories |
| met. | addition of ores | addition de minérais |
| agric. | addition of phosphate | phosphatage |
| met. | addition of sand | addition de sable |
| met. | addition of slags | addition de scories |
| met. | addition of slags | addition de minérais |
| gen. | addition of small amounts | ajout de petites doses |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | sucrage-mouillage |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallisation |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | adjonction de saccharose en solution aqueuse |
| agric. | addition of sugar | édulcoration |
| agric. | addition of sugar | sucrage |
| hobby, agric. | addition of tannin | tanisage |
| chem. | addition of titrant | addition du liquide de titrage |
| math. | addition of variates | addition de variables aléatoires |
| math. | addition of vectors | addition de vecteurs |
| commun. | addition on spot of pages of local interest | intégration sur place de pages d'informations locales |
| comp., MS | addition operator | opérateur d'addition (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| environ. | addition polymer A polymer formed by the chain addition of unsaturated monomer molecules, such as olefins, with one another without the formation of a by-product, as water; examples are polyethylene, polypropylene and polystyrene | polymère d'addition |
| textile | addition polymer | polymère d’addition |
| tech., chem. | addition polymer | polymère d'addition |
| food.ind., chem. | addition polymerisation | polyaddition |
| chem. | addition polymerisation | polymérisation par addition |
| textile | addition polymerization | polymérisation d’addition |
| chem. | addition reaction | réaction d'addition |
| IT | addition record | enregistrement ajouté |
| life.sc. | addition required to convert from orthometric to dynamic height | appoint dynamique |
| comp. | addition sign | plus |
| IT, tech. | addition sign | signe d'addition |
| comp. | addition sign | signe plus |
| tech., chem. | addition technique | méthode de dosage par ajouts dosés |
| tech. | addition theorem | théorème d'addition |
| IT, dat.proc. | addition time | temps d'addition |
| comp. | addition time | temps d’addition |
| insur. | addition to age | majoration d'âge |
| patents. | addition to forecasts | addition aux prévisions |
| polit. | addition to provisional list of "A" items | complément à la liste provisoire des points "A" |
| commun., IT | addition to ring | ajout de station |
| commun., IT | addition to ring | insertion sur l'anneau |
| commun., IT | addition to ring | adjonction d'un communicateur |
| law, fin. | addition to taxes | supplément d'impôts |
| tax. | addition to taxes | supplément d'impôt |
| patents. | addition to the action | complément de l’action |
| gen. | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil |
| patents. | addition to the patent claim | complément de la revendication |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| IT, tech. | addition without carry | dilemme |
| IT, tech. | addition without carry | disjonction |
| IT | addition without carry | opération OU exclusif |
| comp. | addition without carry | addition sans retenue |
| IT | addition without carry | exclusion réciproque |
| comp. | addition without carry | addition sans report |
| fin., econ., account. | additions to contracts | avenant |
| market. | additions to fixed assets | acquisitions d'immobilisations |
| insur., busin., labor.org. | additions to premiums | suppléments de prime |
| econ. | additions to reserves | additions aux réserves |
| gen. | additions to technical reserves | versements aux provisions techniques |
| gen. | additions to the price | tout élément qui est ajouté au prix |
| gen. | additions usually made for profit and general expenses | marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux |
| agric. | after addition of the customs duty | ... majoré de l'incidence du droit de douane |
| social.sc. | age addition | majoration de grand âge |
| met. | aid...forming part of the addition to the plan | aides...qui s'inscriraient dans le cadre du complément du plan |
| genet. | alien addition line | lignée d'addition |
| comp. | alloying addition | supplément d’alliage |
| nat.res. | amelioration by addition of ashes | amélioration par l'apport de cendres |
| work.fl., tech. | annual additions | acquisitions annuelles |
| patents. | application for a patent of addition | demande d’addition |
| patents. | application for a patent of addition | demande de certificat d’addition |
| gen. | application of addition | demande d'addition |
| met. | austenites with a nitrogen addition agent | austénite avec addition d'azote |
| automat. | automatic addition | addition automatique |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | duplication de page |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | génération automatique de pages |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | copie automatique de page |
| IT | bit-by-bit addition | chiffrement bit-à-bit |
| IT | bit-by-bit addition | addition bit-à-bit |
| gen. | capital addition | rajout immobilier |
| insur. | capital additions clause | provision pour accroissement du capital |
| IT, dat.proc. | Carlos addition for clustered terminal user agents | projet CACTUS |
| IT, dat.proc. | Carlos addition for clustered terminal user agents | extension du projet Carlos pour les utilisateurs de terminaux en grappe |
| IT, tech. | certificate of addition | brevet d'addition |
| IT, tech. | certificate of addition | certificat d'addition |
| patents. | certificate of addition | certificat d’addition |
| automat. | check addition | addition de contrôle |
| environ. | chemical addition Chemical reaction in which one or more of the double bonds or triple bonds in an unsaturated compound is converted to a single bond by the addition of other atoms or groups | addition chimique |
| environ. | chemical addition | addition chimique |
| chem. | chlorine addition | addition du chlore |
| met. | co-addition of nucleants | nucléation des inclusions |
| automat. | controlled addition of impurities | addition contrôlée d'impuretés |
| met. | deoxidizing addition | addition désoxydante |
| IT | destructive addition | addition destructive |
| comp. | donor addition | insertion de donateur |
| chem. | dropwise addition | addition goutte à goutte |
| coal. | effect of limestone addition | effet d'addition de calcaire |
| chem. | electron addition | fixation d’électron |
| chem. | electron addition | addition d’électron |
| chem. | electrophilic addition | addition électrophile |
| patents. | European patent of addition | brevet européen d'addition |
| comp. | false addition | addition sans retenue |
| comp. | false addition | addition sans report |
| gen. | fermentation arrested by the addition of alcohol | fermentation arrêtée par addition d'alcool |
| comp., MS | fixed asset addition | ajout d'immobilisations (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment) |
| fin. | fraudulent addition on forms | adjonction frauduleuse sur formulaires |
| fin. | fraudulent addition on forms | adjonction frauduleuse |
| food.ind. | fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| construct. | front addition | avant-corps |
| biotechn. | gene addition | addition d'un gène |
| org.name. | General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods | Principes généraux régissant l'adjonction d'éléments nutritifs aux aliments |
| met. | grain refining additions | additions pour l'affinage du grain |
| agric. | grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol | moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | vins de raisins frais |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût de raisins muté à l'alcool |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moûts de raisins frais mutés à l'alcool y compris les mistelles |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût de raisins frais muté à l'alcool |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût muté à l'alcool |
| agric. | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | moût de raisins frais,muté à l'alcool |
| automat. | graphic addition | addition graphique |
| radiat. | halogen quenching addition | addition de coupage halogène |
| agric. | hop addition | houblonnage |
| econ. | hours worked in addition to those worked during normal working hours | heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail |
| chem. | hydrogen addition | fixation d’hydrogène |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition |
| gen. | in addition | en outre |
| gen. | in addition | d'autre part |
| gen. | in addition to | en outre |
| gen. | in addition to | de plus |
| commer., polit. | in addition to the fixed amount, the product was subject to a price compensation measure | faire l'objet d'une mesure de compensation des prix s'ajoutant au montant fixe |
| patents. | in addition to the responsibilities | outre les compétences |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | ne doit pas contenir des adjonctions |
| patents. | in the documents of the divisional application there shall be no additions | le dossier de la demande divisionnaire |
| econ. | income in addition to normal pay | revenu non salarial |
| chem. | intramolecular addition | addition intramoléculaire |
| comp. | iterative addition | addition itérative |
| anal.chem. | known addition method | méthode des additions connues |
| anal.chem. | known addition method | méthode à étalon interne |
| anal.chem. | known addition method | méthode d’étalonnage par ajouts dosés |
| tech., chem. | known additions method | méthode des ajouts connus |
| met. | ladle addition | addition à la poche |
| nat.res. | lateral additions of foreign water | apport láteral des eaux allochthones |
| nat.res. | lateral additions of foreign water | apport des eaux allochthones |
| fish.farm. | likely to occur by way of addition to fishing activities | susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche |
| met. | loamy addition | addition de matière argileuse |
| tech. | logical addition | disjonction |
| tech. | logical addition | somme logique |
| tech. | logical addition | addition logique |
| comp. | logical addition | fonction OU |
| comp. | logical addition | sommation logique |
| patents. | main ware and the addition given into the bargain | marchandise principale et ce qu’on donne pardessus le marché |
| gen. | to make additions to list | compléter liste |
| gen. | make additions to something | faire des rajouts à (quelque chose) |
| law | to make additions to the agenda | ajouter des questions nouvelles à l'ordre du jour |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur |
| IT, dat.proc. | matrix addition | addition de matrices |
| IT | microprocessor addition time | temps d'addition d'un microprocesseur |
| chem. | mill addition | rajout au moulin |
| chem. | mill addition | ajout au moulin |
| fin. | minimum value addition | valeur minimale ajoutée |
| IT | modulo-2 addition | OU exclusif |
| IT | modulo 2 addition | addition modulo 2 |
| IT | modulo-2 addition | addition modulo-2 |
| IT | modulo-2 addition | addition modulo 2 |
| IT | modulo 2 addition | OU exclusif |
| IT | modulo 2 addition | addition modulo-2 |
| transp. | non-addition rule | règle de non-adjonction |
| IT | non-destructive addition | addition non destructive |
| met. | oxidising addition | addition oxydante |
| IT, tech. | parallel addition | addition parallèle |
| law | patent of addition | brevet additionnel |
| IT, tech. | patent of addition | certificat d'addition |
| law | patent of addition | certificat de perfectionnement |
| patents. | patent of addition | brevet d'addition |
| patents. | patent of addition | certificat d’addition |
| el. | plant addition | extension d'une installation |
| gen. | poison addition system | système d'addition de poison |
| el. | power addition | addition en puissance |
| commun., IT | power-addition law | loi d'addition en puissance |
| earth.sc. | progressive-addition bifocal | verre à foyer progressif |
| med.appl. | progressive addition lens | verre progressif |
| fin. | proprietor's net addition to the accumulation of quasi-corporate enterprises | apport en capital des propriétaires dans les quasi-sociétés |
| chem. | re-addition | ré-addition |
| nat.res. | recultivation by addition of ashes | amélioration par l'apport de cendres |
| nat.res. | seepage additions | apport láteral des eaux allochthones |
| nat.res. | seepage additions | apport des eaux allochthones |
| IT, tech. | serial addition | addition sérielle |
| IT, tech. | serial addition | addition série |
| comp. | sign of addition | plus |
| comp. | sign of addition | signe plus |
| comp. | sign of addition | signe d'addition |
| gen. | please Sir, I've done my addition! | Monsieur, j'ai fini mon addition! |
| met. | slag addition | addition de scories |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | additif à une concession |
| nat.res. | sodic soil improvement by addition of underground material | amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol |
| anal.chem. | solid addition funnel | entonnoir à solide |
| anal.chem. | solid addition funnel | entonnoir à poudre |
| met. | stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote |
| nat.sc. | standard addition | ajout dosé |
| food.ind. | standard addition | addition de solutions étalons |
| nat.sc. | standard addition | addition de l'étalon |
| anal.chem. | standard addition method | méthode des additions connues |
| anal.chem. | standard addition method | méthode à étalon interne |
| anal.chem. | standard addition method | méthode d’étalonnage par ajouts dosés |
| tech., chem. | standard additions method | méthode des surcharges |
| tech., chem. | standard additions method | méthode des ajouts dosés |
| chem. | subcritical boric acid addition | addition d'acide borique sous critique |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| met. | the addition of aluminium causes considerable grain refinement | l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain |
| gen. | the latest addition to our range of computers | le dernier-né de notre gamme d'ordinateurs |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit |
| immigr. | unauthorised addition | addition |
| stat., scient. | variance addition law | loi d'addition des variances |
| hi.energ. | vector addition coefficient | coefficient de l'addition vectorielle |
| hi.energ. | vector addition coefficient | coefficient de Clebsch-Gordan |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale n'excédant pas 5 tonnes |
| transp. | Vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes | Véhicules affectés au transport de personnes, comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ayant une masse maximale excédant 5 tonnes |
| el. | voltage addition | addition en tension |
| chem. | water addition | addition d’eau |
| chem. | water with addition of acids | eau acidifiée |
| tech. | weigher by addition | instrument de pesage par addition |
| tech. | weighing machine by addition | instrument de pesage par addition |
| fin., polit. | without the addition of goods imported from third countries | sans apport de marchandises importées de pays tiers |
| fin., polit. | without the addition of other substances | sans adjonction d'autres substances |