| Subject | English | French |
| gen. | a patient who's lost the ability to adapt | un malade désadapté (to normal life) |
| gen. | ability to adapt | faculté d'adaptation |
| gen. | adapt a book for the stage | adapter un livre pour la scène |
| gen. | adapt a book for the theatre | adapter un livre pour la scène |
| gen. | adapt a novel for the screen | porter un roman à l'écran |
| patents. | adapt a patent specification to the limitation | adapter une description à la limitation |
| gen. | adapt a play for the screen | tirer un film d'une pièce de théâtre |
| gen. | adapt a work for the screen | porter une œuvre à l'écran |
| gen. | adapt a work for the stage | porter une œuvre à la scène |
| gen. | adapt an ancient play to a contemporary setting | transposer un sujet antique à l'époque moderne |
| gen. | to adapt production to the requirements of foreign markets | l'adaptation de la production aux exigences des marchés étrangers |
| gen. | adapt something to | mesurer quelque chose à |
| gen. | adapt something to | conformer quelque chose à |
| patents. | to adapt to | adapter à |
| gen. | adapt to changing circumstances | prendre un tournant |
| gen. | adapt to changing circumstances | prendre le tournant |
| lab.law. | to adapt wages to real inflation | adapter les salaires à l'inflation réelle |
| tab.tenn. | adapted ball | balle adaptée |
| clim. | adapted cultivar | cultivar adapté |
| gen. | adapted for use in war | adapté pour usage de guerre |
| gen. | adapted from a short story by ... | adapté d'une nouvelle de ... |
| IT, mech.eng. | adapted gripping device | préhenseur adapté |
| IT, mech.eng. | adapted gripping device | organe de préhension adapté |
| health. | adapted independence | indépendance par adaptation |
| genet. | adapted material | matériel adapté |
| comp., MS | adapted member | membre adapté (An apparent member of an MshObject that is surfaced by an adapted view of the base object) |
| ed., IT | adapted receiver | récepteur modifié |
| comp. | adapted server | serveur adapté |
| mil., logist. | adapted support | soutien adapté |
| tech., energ.ind. | adapted techniques | techniques adaptées |
| sociol. | adapted to local conditions | adapté aux conditions locales |
| commun., IT | adapted to specific user needs | adapté aux besoins de l'exploitant |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision |
| commun. | antenna adapted to the shape of flying objects | antenne adaptée à la forme d'objets volants |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | as adapted for the purpose of ... | tels qu'ils sont adaptés aux fins du ... |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| patents. | bags adapted for carrying sporting articles | sacs prévus pour transporter des articles de sport |
| med. | band-adapting plier | pince pour adapter les bandes |
| patents. | beverages adapted for medicinal purposes | boissons à usage médicinal |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| gen. | children who fail to adapt to the educational system | enfants inadaptés au système scolaire |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | Cost action 322: low-step buses and adapted bus stops | Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts |
| med. | dark-adapted eye | oeil adapté à l'obscurité |
| earth.sc. | dark-adapted luminous density | densité lumineuse adaptée à l'obscurité |
| med.appl. | dark and light adapted perimetry | périmétrie adaptée en luminance scotopique et photopique |
| gen. | dietetic beverages adapted for medical purposes | boissons diététiques à usage médical |
| gen. | dietetic food preparations adapted for medical purposes | aliments diététiques à usage médical |
| gen. | dietetic foods adapted for medical purposes | aliments diététiques à usage médical |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | substances diététiques à usage médical |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, emplâtres, matériel pour pansements |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| met. | environmentally adapted corrosion | corrosion cosmétique |
| biotechn. | exotic adapted breed | race exotique adaptée |
| gen. | failure to adapt to school life | inadaptation à la vie scolaire |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | jeux adaptés pour utilisation avec des afficheurs à cristaux liquides à matrice de points |
| patents. | games adapted for use with television receivers | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision |
| gen. | to give to...the means to adapt... to ... | donner à ... le moyen d'adapter... à ... |
| med. | hand-adapted instrument | instrument maniable |
| gen. | he's adapted to the Parisian way of life very well | il s'est bien acclimaté à la vie parisienne |
| demogr. | housing adapted to family needs | logement adapté aux besoins de la famille |
| stat. | International Classification of Disease Adapted | Classification internationale des maladies révisée |
| anim.husb. | local adapted breed | race locale adaptée |
| anim.husb. | locally adapted breed | race adaptée localement |
| biotechn. | locally adapted crop | plante adaptée aux conditions locales |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| gen. | not adapted to | inadapté à |
| earth.sc. | perimetry of dark-adapted eye | périmétrie en atmosphère peu éclairée |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, aliments pour |
| vet.med. | pig adapted strain | souche porcine |
| agric. | preservation in a way adapted to local technologies | conservation adaptée aux technologies locales |
| avia., Canada, tech. | Sector Paired Adapted Altitude | altitude adaptée pour les deux opérateurs de secteur |
| automat. | self-adapted grip organ | organe de grippion adapté automatiquement |
| IT, dat.proc. | self-adapting | auto-adaptatif |
| IT, tech. | self-adapting computer | calculateur adaptateur |
| IT, tech. | self-adapting computer | calculateur adaptatif |
| IT | self-adapting computer | calculateur auto-adaptateur |
| IT | self-adapting computer | calculateur auto-adaptatif |
| IT, tech. | self-adapting program | programme adaptatif |
| IT, tech. | self-adapting program | programme adaptateur |
| forestr. | site adapted forestry | sylviculture adaptée à la station |
| agric. | spray lines are best adapted to spray liquid manure | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | stores pare-soleil pour automobiles |
| gen. | sun-blinds adapted for automobiles | pare-soleil stores pour automobiles |
| gen. | they didn't try to adapt | ils n'ont fait aucun effort d'adaptation |
| gen. | those who can't adapt to normal life any more | les désadaptés |
| chem. | to adapt | déplacer |
| chem. | to adapt | emboîter |
| chem. | to adapt | placer |
| chem. | to adapt | adapter |
| chem. | to adapt | transposer |
| nat.sc. | variety with adapted photoperiod | variété à photopériode adaptée |
| nat.sc. | variety with adapted thermoperiod | variété à thermopériode adaptée |
| el. | voltage-adapting system | système d'adaptation de la tension |
| agric. | we shall be able to adapt to the Community's arrangements | nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires |