| Subject | English | French |
| gen. | actuated equipment | matériel actionné |
| gen. | actuated mine | mine armée |
| tech., mech.eng. | actuated position | position finale |
| tech., mech.eng. | actuated time | temps de travail |
| mech.eng. | actuated valve | vanne automatique |
| agric. | actuating blade | palette mobile |
| energ.ind., industr. | actuating device | servocommande |
| agric. | actuating feeler | tâteur mobile |
| agric. | actuating finder | tâteur mobile |
| agric. | actuating finger | doigt mobile |
| el. | actuating force | force de manoeuvre |
| transp. | actuating horns | cornes de commande |
| transp. | actuating jack | vérin de relevage |
| transp., mech.eng. | actuating lever | levier d'attaque |
| transp., tech. | actuating line | conduite d'utilisation |
| mech.eng. | actuating linkage | timonerie de commande |
| mech.eng. | actuating linkage | tringlage de commande |
| transp. | actuating linkage | articulation de commande |
| gen. | actuating parts | organes mobiles de transmission |
| transp., mech.eng. | actuating pin | tige |
| tech., mech.eng. | actuating pin for indicator | tige de l'indicateur de position de rotor |
| transp., mech.eng. | actuating pipe | conduite d'affranchissement |
| transp., mech.eng. | actuating pipe hose | demi-accouplement de conduite d'affranchissement |
| transp., mech.eng. | actuating pipe hose | boyau d'accouplement de conduite d'affranchissement |
| transp., mech.eng. | actuating piston | piston de temporisation |
| transp. | actuating plate | palette de manoeuvre |
| mech.eng. | actuating ring | anneau de commande |
| mech.eng. | actuating rod | bielle de commande |
| transp., mech.eng. | actuating rod | bielle d'attaque |
| transp., mech.eng. | actuating screw | vis d'attaque |
| transp., mech.eng. | actuating strut piston | piston de vérin |
| mech.eng. | actuating system | actionneur |
| mech.eng. | actuating valve | soupape de commande |
| transp. | actuating valve ABS | vanne de commande |
| industr. | air actuated | pneumatique |
| mech.eng. | air actuated clamp | dispositif de serrage pneumatique |
| agric. | alternatively actuated spading machine | charrue à bêches à mouvement alternatif |
| automat. | automatic-actuated protective equipment | protecteur actionné automatiquement |
| transp., avia., mech.eng. | cargo compartment door actuating cylinder | vérin de manoeuvre de porte de soute |
| automat. | carrier-actuated relay | relais à fréquence porteuse |
| mech.eng. | clamp actuating tube | manchon de serrage |
| comp. | clock-actuated | commandé par rythmeur |
| mech.eng. | compressed air door actuating gear | manoeuvre de portes par air comprimé |
| chem., el. | compressor with electro-magnetically actuated piston | compresseur à vibreur électrique |
| chem., el. | compressor with electro-magnetically actuated piston | compresseur à vibreur électromagnétique |
| tech., mech.eng. | compressor with electromagnetically actuated piston | compresseur à vibreur électrique |
| transp. | contact actuated by pressure on the pad | contact actionné par pression sur le bourrelet |
| tech., mech.eng. | control panel for the hydraulical actuated operations | tableau de commande pour manoeuvre hydraulique |
| transp. | demand actuated | à arrêts programmés |
| transp. | demand actuated non-stop service | service à la demande non-stop de porte-à-porte |
| mech.eng. | door actuating lever | levier de commande de porte |
| commun., IT | driver actuated alarm | alarme manuelle actionnée par le conducteur |
| automat. | error-actuated system | système commandé par signal erreur |
| mech.eng. | evacuation slide actuating lever | levier de commande de toboggan:dispositif de sécurité |
| tech., coal. | externally-actuated sampler | échantillonneur actionné de l'extérieur |
| mech.eng. | fan with an automatic actuating mechanism | ventilateur à commande automatique |
| commun., transp. | full traffic-actuated signal | feu à commande intégrale |
| mech.eng. | gravity actuated | actionné par gravité |
| mech.eng. | hydraulically-actuated selector | sélecteur de commande hydraulique |
| tech., mech.eng. | indicator actuating pin | tige de l'indicateur de position de rotor |
| mech.eng. | intake guide vane actuating ring | couronne de commande |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | vérin de relevage de train |
| transp., mech.eng. | landing-gear actuating cylinder | vérin de contrefiche de train |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | vérin de relevage de train |
| transp., mech.eng. | LG actuating cylinder | vérin de contrefiche de train |
| transp., avia., mech.eng. | main gear actuating cylinder | vérin de manoeuvre d'atterrisseur principal |
| transp., mech.eng. | main gear door actuating cylinder | vérin de trappe d'atterrisseur principal |
| transp., mech.eng. | main landing-gear door actuating cylinder | vérin de servodyne de trappes |
| transp., mech.eng. | main LG door actuating cylinder | vérin de servodyne de trappes |
| transp., mech.eng. | main undercarriage door actuating cylinder | vérin de servodyne de trappes |
| agric., mech.eng. | mechanically actuated sensing device | tâteur à commande mécanique |
| transp., avia., mech.eng. | nose gear actuating cylinder | vérin de manoeuvre d'atterrisseur auxiliaire avant |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | vérin de trappe d'atterrisseur auxiliaire avant |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | vérin de relevage d'atterrisseur avant |
| commun., transp. | pedestrian-actuated signal | feu commandé par les piétons |
| el. | pilot-actuated regulator | régulateur à servo-moteur |
| earth.sc., mech.eng. | positively actuated valve gear | commande positive |
| earth.sc., mech.eng. | positively actuated valve gear | commande desmodromique |
| industr. | powder-actuated fastening | système de fixation à charge propulsive |
| automat. | pressure-actuated switch | interrupteur à pression |
| automat. | pressure-actuated switch | interrupteur manométrique |
| transp. | rear-window defroster and demister actuating control | commande de mise en action du dispositif de dégivrage et de désembuage de la lunette arrière |
| automat. | relay-actuated speed control | réglage du nombre de tours par relais |
| automat. | relay-actuated speed control | réglage de vitesse par relais |
| automat. | remotely actuated | actionné à distance |
| meas.inst. | self-actuated controller | régulateur à source d'énergie interne |
| automat. | self-actuated controller | combinateur direct |
| tech., coal. | self-actuated sampler | échantillonneur actionné par lui-même |
| commun., transp. | semi-traffic-actuated signal | feu à commande partielle par les véhicules |
| el. | single actuated dual microswitch | microrupteur double à commande unique |
| mech.eng. | spoiler actuating cylinder | vérin de commande des spoilers |
| gen. | squib-actuated valve | vanne pyrotechnique |
| gen. | squib-actuated valve | vanne explosive |
| chem. | to actuate | faire fonctionner |
| chem. | to actuate | actionner |
| chem. | to actuate | commander |
| transp. | traffic-actuated control traffic signal | signal lumineux commandé par détection |
| commun., transp. | traffic-actuated signal | signal lumineux actionné par le trafic |
| mech.eng. | truss actuating jack | vérin de contrefiche |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | vérin de relevage de train |
| transp., mech.eng. | undercarriage actuating cylinder | vérin de contrefiche de train |
| gen. | valve actuating device | dispositif de déclenchement de la vanne |
| commun., transp. | vehicle actuated control | commande par le trafic |
| commun., transp. | vehicle actuated control | commande adaptative |
| commun., transp. | vehicle actuated signalization | commande des signaux par le trafic |
| commun., transp. | vehicle actuated signalization | commande adaptative des feux de signalisation |
| commun., transp. | vehicle actuated traffic signals | commande des signaux par le trafic |
| commun., transp. | vehicle actuated traffic signals | commande adaptative des feux de signalisation |