Terms containing actually

Subject	English	French
lab.law.	to accept offers of employment actually made	répondre à des emplois effectivement offerts
gen.	actually he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
gen.	actually I don't care	la vérité, c'est que ça m'est égal
gen.	actually, I need a secretary	j'ai justement besoin d'une secrétaire
gen.	actually, I want two not one	finalement je n'en veux pas un mais deux
fin., polit., interntl.trade.	actually paid or payable price	prix effectivement payé ou à payer
law, fin.	actually realized capital gain	réalisation effective de la plus-value
agric.	alcohol actually obtained	alcool réellement obtenu
fin.	amounts established as due and amounts actually paid	constatations et versements des recettes
fin., econ.	appropriation actually available	crédit effectivement disponible
fin., econ.	appropriation actually committed	crédit réellement engagé
fin., econ.	appropriation actually committed	crédit effectivement engagé
water.res.	area actually irrigated as % of area equipped for irrigation	superficie réellement irriguée en % de la superficie équipée pour l'irrigation
water.res.	area equipped for irrigation: actually irrigated	superficie équipée pour l'irrigation: réellement irriguée
econ.	as projects actually materialise	au fur et à mesure de la concrétisation des projets
interntl.trade.	comparable price actually paid	prix comparable réellement payé
corp.gov.	consultant when-actually-employed	expert-conseil engagé sur la base des services effectifs
insur.	contributions actually called in	cotisations effectivement appelées
gen.	credit extended from abroad and actually taken up	la partie mobilisée de la dette publique extérieure
gen.	customs duty actually levied	taux effectivement appliqué
law, lab.law.	day actually worked	journée effectuée
law, lab.law.	day actually worked	jour ouvré
gen.	days actually worked	journées de travail effectif
gen.	distance actually charged for	distance taxée
gen.	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
fin.	duty actually applied	droit effectivement appliqué
fin., polit.	duty actually applied by ...	droit effectivement appliqué par ...
fin.	expenditure actually incurred	dépenses effectives encourues
fin.	expenditure actually incurred	dépenses effectivement encourues
law, insur.	expenses actually incurred	les frais effectivement exposés
gen.	final payments in respect of expenditure actually incurred	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
stat.	food actually ingested	nourriture réellement ingérée
gen.	he didn't actually insult me, but it was as good as	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
gen.	he didn't actually insult me, but it was close	il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme
stat., lab.law.	hour actually worked	heures effectivement travaillées
stat., lab.law.	hour actually worked	heures-ouvriers effectuées
stat., lab.law.	hour actually worked	heures de travail effectuées
lab.law.	hours actually worked during normal working hours	heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
econ.	hours of work actually carried out	heures de travail effectivement travaillées
econ.	income actually transferred to the parent enterprise	revenus effectivement transférés à l'entreprise mère
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plus-value réalisée
busin., labor.org., account.	increase in value which has been actually realised	plus-value effectivement réalisée
market.	increases in value actually realized	plus-values effectivement réalisées
econ.	interest rate actually borne by the borrower	taux d'intérêt effectivement supporté par l'emprunteur
sociol.	is actually in receipt of an annuity	est effectivement titulaire d'une pension
inf.	it wouldn't actually hurt to say thank you?	ça t'écorcherait la bouche de dire merci?
nucl.phys.	materials not actually being used	matières qui ne sont pas effectivement employées
social.sc.	offer of employment actually made	emplois effectivement offerts
commer., polit.	on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices	sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement
fin., econ.	payments actually made	paiements effectifs
fin.	price actually paid	prix effectivement payé
econ.	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA
interntl.trade.	price actually paid or payable	prix réellement payé ou à payer
cust., fin.	price actually paid or payable	prix effectivement payé ou à payer
fin.	price actually payable	prix effectivement à payer
econ.	prices actually borne by the purchasers	prix effectivement supportés par les acheteurs
econ.	profits actually withdrawn by the owner units	bénéfices effectivement prélevés par les unités propriétaires
econ.	retirement pensions actually paid	prestations de retraite effectivement versées
transp.	route actually followed	voie empruntée
transp.	route actually followed	voie suivie
transp.	route actually followed	itinéraire suivi
transp.	route actually followed	itinéraire emprunté
econ.	services actually sold on the market	services qui sont effectivement vendus sur le marché
fin.	staff actually employed	effectif en fonction
gen.	the alien has actually been expelled	éloignement effectif de l'étranger
coal.	the amount of the levy actually to be charged	le montant du prélèvement effectif
fin., econ.	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community	le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté
econ.	the costs actually incurred	les frais réels effectivement entraînés
coal.	the subsidies to be actually paid	les subventions effectivement versées
gen.	this is actually the case	c'est effectivement le cas
econ.	time benefits are actually provided	moment de la fourniture effective des prestations
econ.	total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country	valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays
forestr.	volume actually commercialized	volume actuellement commercialisé
gen.	wait a minute, you're not actually going to say yes!	ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter!
gen.	what did he say? — very little, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
gen.	what did he say? — very nothing much, actually	qu'a-t-il dit? — peu de choses en vérité
corp.gov.	when actually employed contract	engagement sur la base des services effectifs
UN, account.	when-actually-employed contract	engagement en vertu d'un contrat-cadre
econ.	when the goods actually cross the limits of the economic territory	franchissement des limites du territoire économique