| Subject | English | French |
| environ., tech. | actual calorific value | valeur calorifique |
| tech., mech.eng. | actual calorific value | potentiel calorifique réel |
| law, insur. | actual cash value | valeur réelle |
| fin. | actual leasing value | valeur locative effective |
| fin. | actual market value | valeur vénale |
| fin. | actual market value | valeur vénale réelle |
| fin. | actual market value | valeur réelle |
| PSP | actual time value | valeur réelle de la temporisation |
| comp., MS | actual value | valeur réelle (A value for a KPI that is compared to a predefined target value) |
| environ. | actual value | valeur momentanée |
| automat. | actual value | valeur de consigne |
| automat. | actual value | valeur effective |
| econ., stat., market. | actual value | valeur courante |
| el. | actual value | valeur instantanée |
| scient. | actual value | valeur mesurée |
| scient. | actual value | valeur réelle |
| comp. | actual value | valeur actuelle |
| automat. | actual value comparison | comparaison de valeur réelle |
| el. | actual value of a specified time | valeur mesurée d'une temporisation |
| automat. | actual value of controlled variable | valeur instantanée de la grandeur réglée |
| automat. | actual value of controlled variable | valeur réelle de la grandeur réglée |
| met. | actual value of elongation | valeur réelle d'élongation |
| met. | actual value of elongation | valeur réelle d'allongement |
| tech., mech.eng. | actual value of feed under load | valeur effective de l'avance en charge |
| tech., mech.eng. | actual value of speed under load | valeur effective de la vitesse en charge |
| law, market. | actual value of the contribution | valeur réelle de l'apport |
| fin. | actual value of the merchandise | valeur réelle de la marchandise |
| automat. | actual value transmitter | indicateur de valeur nominale |
| UN, biol. | Genetic resources" means genetic material of actual or potential value | Ressources génétiques |
| el. | setting up of actual value | affichage de la valeur de consigne |