| Subject | English | French |
| gen. | to activate a procedure | déclencher une procédure |
| commun. | to activate a telephone line | mettre en service une ligne téléphonique |
| commun. | activate a telephone line, to | mettre en service une ligne téléphonique |
| gen. | activate a unit | mettre sur pied une unité |
| gen. | activate a unit | créer une unité |
| law | to activate an agreement | faire jouer un accord |
| comp., MS | activate-as-activator server | serveur activate-as-activator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | cartouche filtrante |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | piège à charbon actif |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | absorbeur |
| fin., econ. | to activate drawing rights | activer les droits de tirage |
| fin. | to activate formerly idle funds | remettre dans le circuit des fonds inemployés |
| chem. | activated adsorption | adsorption activée |
| chem. | activated alum | sulfate d'alumine activé |
| ecol., chem. | activated alumina | alumine activée |
| chem. | activated alumina for chromatography | alumine activée pour chromatographie |
| nucl.phys., OHS | activated area | zone activée (zone) |
| nucl.phys., OHS | activated area | zone contaminée (zone) |
| chem. | activated atom | atome activé |
| chem. | activated attapulgite | attapulgite activée |
| health. | activated B lymphocyte | lymphocyte B activé |
| coal. | activated bauxite | bauxite activée |
| health. | activated beds | lits utilisés |
| industr. | activated carbon | charbon activé |
| environ. | activated carbon A powdered, granular or pelleted form of amorphous carbon characterized by a very large surface area per unit volume because of an enormous number of fine pores | charbon actif |
| chem. | activated carbon | charbon de bois activé |
| biotechn. | activated carbon | carbone activé |
| food.ind., chem. | activated carbon | charbon à usage oenologique |
| mater.sc., industr. | activated carbon | charbon actif |
| nat.res. | activated carbon adsorption | adsorption par charbon actif |
| chem. | activated carbon black | noir de carbone activé |
| coal. | activated carbon doped with calcium | charbon actif dopé au calcium |
| environ. | activated carbon filter | filtre à charbon actif |
| environ. | activated carbon from chlorine production | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore |
| environ. | activated carbon in drifting stream process | procédé de courant dérivé à charbon actif |
| nucl.phys., OHS | activated carbon iodine filter | filtre de l'iode à charbon activé |
| transp., environ., tech. | activated carbon trap | cartouche filtrante |
| transp., environ., tech. | activated carbon trap | absorbeur |
| transp., environ., tech. | activated carbon trap | piège à charbon actif |
| environ. | activated carbon treatment | traitement au charbon actif |
| chem. | activated charcoal | charbon absorbant |
| chem. | activated charcoal | charbon adsorbant |
| industr. | activated charcoal | charbon actif |
| industr. | activated charcoal | charbon activé |
| chem. | activated charcoal | charbon décolorant |
| biotechn. | activated charcoal | carbone activé |
| chem. | activated charcoal | charbon de bois activé |
| industr. | activated charcoal adsorber | adsorbeur au charbon activé |
| industr. | activated charcoal adsorber | adsorbeur au charbon actif |
| earth.sc. | activated charcoal column | colonne de charbon actif |
| earth.sc. | activated charcoal delay bed system | système de retard à charbon actif |
| earth.sc. | activated charcoal delay system | système de retard à charbon actif |
| chem. | activated charcoal filter | filtre à charbon actif |
| nucl.phys., OHS | activated charcoal iodine filter | filtre de l'iode à charbon activé |
| chem. | activated charcoal iodine filter | filtre à iode et charbon actif |
| coal. | activated clay | argile activée |
| med. | activated clotting factor | facteur de coagulation activé |
| met. | activated coke | coke activé |
| chem. | activated complex | complexe activé |
| earth.sc. | activated corrosion product | produit de corrosion radioactif |
| coal. | activated cutter | outil activé de forage |
| coal. | activated cutter | haveuse activée |
| coal. | activated diatomite | silice fossile activée |
| construct. | activated digested sludge | boue activée gonflée |
| coal. | activated drilling system | système de forage "marteau fond de trou" |
| coal. | activated earth | terre activée |
| med. | activated epilepsy | épilepsie activée |
| transp. | activated fins | stabilisateuR à ailerons |
| coal. | activated fuller's earth | argile activée |
| med. | activated graft | greffon activé |
| fin. | activated guarantee | appel en garantie |
| industr., construct., chem. | activated hardener | durcisseur activé |
| el. | activated headphones | casque-microphone |
| gen. | activated impurity | impureté activée |
| gen. | activated impurity | impureté active |
| coal. | activated lignite | lignite activé |
| commun. | activated link | lien actif |
| commun. | activated link | hyperlien actif |
| gen. | activated mine | mine à détonateur auxiliaire |
| gen. | activated mine | mine activée |
| chem. | activated molecule | molécule activée |
| nat.sc. | activated oncogene | oncogène activé |
| coal. | activated perlite | perlite activée |
| coal. | activated plough | rabot activé |
| nucl.phys. | activated primary sodium | sodium primaire activé |
| chem. | activated resin | résine pré-catalysée |
| construct. | activated return sludge | boue activée de retour |
| nat.res. | activated silica | acide silicique activé |
| chem. | activated silica | silice activée |
| met. | activated sintering | frittage activeé |
| tech., met. | activated sintering | frittage activé |
| health. | activated sleep | sommeil paradoxal |
| health. | activated sleep | sommeil agité |
| environ. | activated sludge | boue active |
| environ. | activated sludge | traitement par boue activée |
| environ. | activated sludge Sludge that has been aerated and subjected to bacterial action; used to speed breakdown of organism matter in raw sewage during secondary waste treatment | boue activée |
| nat.sc. | activated sludge | boue activée |
| agric., chem. | activated sludge | boues activées |
| construct. | activated sludge basin | bassin d'activation (par insufflation d'air) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | lagune à boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | station à boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | installation de traitement des boues activées (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | installation de boue activée (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | bassin de régénération de boue activée (plant) |
| nat.res. | activated sludge lagoon | bassin à boues activées (plant) |
| environ. | activated sludge plant | installation de boue activée |
| environ. | activated sludge plant | installation d'activation des boues |
| environ. | activated-sludge process | aération activée |
| nat.res. | activated sludge process | procédé de boue activée |
| food.ind. | activated sludge process | traitement des boues activées |
| environ. | activated sludge process | procédé des boues activées |
| chem. | activated sludge process | procédé à boue activée |
| construct. | activated sludge regenerating tank | régénérateur de la boue activée |
| life.sc., environ. | activated sludge respiration inhibition test | essai d'inhibition de la respiration des boues activées |
| life.sc. | activated sludge simulation test | essai de simulation de boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | station à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | lagune à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | bassin de régénération de boue activée |
| nat.res. | activated sludge tank | installation de traitement des boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank | installation de boue activée |
| nat.res. | activated sludge tank | bassin à boues activées |
| nat.res. | activated sludge tank with stabilization of sludge | bassin à boues activées et de stabilisation de boue |
| nat.res. | activated sludge treatment | procédé de boue activée |
| nat.res. | activated sludge treatment | procédé des boues activées |
| tech., chem. | activated sludge treatment | traitement par boues activées |
| commun. | activated state | F7 |
| commun. | activated state | état activation |
| commun. | activated state | état activé |
| empl. | activated unit | équipe mise en service |
| earth.sc. | activated water | eau activée |
| gen. | activated zinc oxide | oxyde de zinc activé |
| med. | activating enzyme | enzyme d'activation |
| gen. | activating percentage | seuil de déclenchement |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement de l'intervention |
| econ. | activating price | prix de déclenchement |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement d'intervention |
| fin., agric. | activating threshold price | prix de seuil de déclenchement |
| agric. | activating threshold price for intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| radiat. | Ag-activated phosphate glass | verre de Yokota |
| nucl.phys., radiat. | Ag-activated phosphate glass | verre au phosphate activé à l'argent |
| radiat. | Ag-activated phosphate glass | verre au phosphate d'argent |
| nucl.phys., radiat. | Ag-activated zinc sulfide | sulfure de zinc activé à l'argent (a scintillant) |
| construct. | age of activated sludge | âge de la boue activée |
| agric. | aid activating price | prix de déclenchement de l'aide |
| agric. | aid activating price | prix de seuil de déclenchement de l'aide |
| agric. | aid activating price | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide |
| tech. | air-activated igniter | allumeur activé par air |
| gen. | air-activated ignitor | allumeur activé par air |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | dispositif d'alarme fonctionnant par défaut du niveau de protection normalement assuré |
| coal. | calcium doped activated carbon | charbon actif dopé au calcium |
| gen. | capsule-activated extension bar | avant-bêle à serrage hydraulique |
| food.serv. | carbon activated vegetable | charbon végétal activé de qualité alimentaire |
| industr., construct. | cement activating tunnel | tunnel d'activation du collant |
| radiat. | cerium-activated glass | verre au cérium |
| radiat. | cerium-activated glass | verre activé par le cérium |
| chem. | collisionally activated dissociation | dissociation activée par collision |
| chem. | collisionally activated dissociation | dissociation induite par collision |
| fin., industr. | Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | communauté des sociétés importatrices de charbon activé en Europe |
| construct. | complete-mix activated sludge system | bassin d'activation par agitation et brassage |
| construct. | concrete mixer for activated mortar | malaxeur à mortier activé |
| construct. | concrete mixer for activated mortar | bétonnière à mortier activé |
| radiogr. | copper-activated zinc sulfide | sulfure de zinc activé par le cuivre (ZnS : Cu) |
| nucl.phys., radiogr. | Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu | sulfure de zinc activé par le cuivre (a phosphor, ZnS : Cu) |
| IT, dat.proc. | to de-activate a variable | désactiver une variable |
| mech.eng. | device automatically activated during every coupling procedure | dispositif automatiquement activé à chaque accouplement |
| environ. | diffused air activated sludge plant | installation à boues activées par insufflation |
| health. | Disease Activated Drug | prodrogue |
| IT | diskette activated light | voyant de fonctionnement de disquette |
| nucl.phys., radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | dosimètre à fluorure de calcium (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | dosimètre thermoluminescent à fluorure de calcium (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | dosimètre thermoluminescent CaF2:Dy (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| radiat. | dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter | activé par le dysprosium (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter) |
| nucl.phys. | electric multiplier activated by positive ions | multiplicateur électrique activé par des ions positifs |
| commun. | embedded speech activated information server robust to noise | serveur d'information intégré à commande vocale résistant au bruit |
| med.appl. | EMG-activated lock | verrouillage activé par I'EMG |
| nucl.phys., radiat. | Eu-activated lithium iodide | iodure de lithium activé par l'europium (LiI:Eu) |
| radiat. | europium-activated lithium iodide | iodure de lithium activé par l'europium (LiI:Eu) |
| construct. | excessive activated sludge | boue activée en excès |
| environ. | extended aeration activated sludge process | procédé aux boues activées avec aération prolongée |
| nat.sc. | fluorescence-activated cell sorter | analyseur-trieur de cellules par fluorescence |
| nat.sc. | fluorescence-activated cell sorting | tri cellulaire par fluorescence |
| biotechn. | fluorescence-activated cell sorting | tri de cellules en fluorescence |
| nat.sc. | fluorescence-activated cell sorting | cytométrie en flux |
| gen. | give a slurry of activated carbon in water to drink | donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau |
| environ. | granular activated carbon | charbon actif en granulés |
| chem. | granular activated carbon | charbon actif granulé |
| construct. | granular material bound with water activated binders | grave traitée aux liants hydrauliques |
| tech., chem. | heat activated adhesive | adhésif thermocollant |
| gen. | heat-activated adhesive | adhésif activé à chaud |
| environ., industr., construct. | high rate activated sludge process | procédé aux boues activées à débit élevé |
| nat.res. | high-rate activated sludge tank | bassin à boues activées hautement chargé |
| commun. | hydrostatically activated radio beacon | radiobalise à largage hydrostatique |
| gen. | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge | dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif |
| med.appl. | laser-activated | activé par laser |
| transp., polit. | lifebuoy self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage |
| med. | light-activated drug | médicament photo-activé |
| el. | light-activated SCR | redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière |
| el. | light-activated semiconductor-controlled rectifier | redresseur contrôlé au silicium déclenché par la lumière |
| health. | light-activated tumor destruction | destruction photodynamique des tumeurs |
| gen. | loans shall be activated | le montant des emprunts est appelé |
| construct. | low-pressure activated sludge basin | bassin d'activation de basse pression |
| environ. | low-rate activated sludge process | procédé des boues activées à faible charge |
| med. | lymphocyte-activating factor | interleukine-1 |
| health. | lymphocyte activating factor | facteur d'activation des lymphocytes |
| med. | lymphocyte-activating factor | facteur d'activation de lymphocytes |
| health. | lymphokine activated killer | lymphocytes dopés à l'interleukine |
| med. | lymphokine activated killer | lymphocyte tueur activé par l'interleukine |
| med. | Macrophage Activating Factor | facteur d'activation des macrophages |
| nat.sc. | magnetic activated cell sorter | analyseur-trieur de cellules magnétique |
| nat.sc. | magnetic activated cell sorting | tri cellulaire magnétique |
| nat.sc. | magnetic activated cell sorting | tri immuno-magnétique |
| nat.sc. | magnetic activated cell sorting | billes magnétiques |
| radiat. | manganese-activated aluminophosphate glass | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse |
| radiat. | manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn | fluorure de calcium activé par le manganèse |
| radiat. | manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn | sulfate de calcium activé par le manganèse |
| health. | mitogen activated protein | protéine activée par mitogène |
| nucl.phys., radiat. | Mn-activated aluminophosphate glass | verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | test SCAS modifié |
| earth.sc. | optically activated switch | commutateur activé par voie optique |
| construct. | organic matter load on activated sludge | charge sur boue activée |
| coal. | pick-activated spray system | pulvérisation par pics activés |
| coal. | pick-activated spray system | pulvérisateurs actionnés par les pics |
| coal. | pick-activated water sprays | pulvérisation par pics activés |
| coal. | pick-activated water sprays | pulvérisateurs actionnés par les pics |
| health., chem. | platelet activating factor | facteur d'activation des plaquettes |
| health., chem. | platelet activating factor | facteur activant les plaquettes |
| environ. | powdered activated carbon | charbon actif en poudre |
| industr. | pressure-activated tape | ruban adhésif |
| agric., chem. | purification by activated sludge | épuration par boues activées |
| nat.res. | reactivation of activated carbon | régénération de charbon actif |
| biotechn. | recombinant activated oncogene sequence | séquence d'oncogènes activés recombinants |
| coal. | regenerability of the doped activated carbon | régénérabilité du charbon actif dopé |
| nat.res. | regeneration of activated biological sludge | régénération des boues activées |
| construct. | region to activate | région à activer |
| construct. | region to activate | zone d'aides |
| nat.res. | return activated sludge | boue de retour |
| nat.res. | return activated sludge | boues de reflux |
| nat.res. | return activated sludge | boue activée de retour |
| earth.sc., mech.eng. | return activated sludge pump | pompe à boues d'ensemencement |
| environ. | returned activated sludge | boues activées recyclées |
| chem. | selective adsorption on activated carbon | adsorption sélective sur du charbon actif |
| med. | self-activated head protector | protège-tête auto-activé |
| transp., el. | self-activating light | appareil lumineux à allumage automatique |
| transp. | self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge test | test SCAS |
| life.sc. | semi-continuous activated sludge unit | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue |
| med.appl. | signal-activated | activé par signal |
| radiat. | silver-activated phosphate glass | verre au phosphate d'argent |
| radiat. | silver-activated phosphate glass | verre de Yokota |
| radiat. | silver-activated phosphate glass | verre au phosphate activé à l'argent |
| radiat. | silver-activated zinc sulfide | sulfure de zinc activé à l'argent |
| nat.res. | small activated sludge plant | petite installation à boue activée |
| chem. | solvent-activated adhesive | adhésif activé |
| tech., chem. | solvent-activated adhesive | adhésif réactivable par un solvant |
| gen. | sonar-activated initiator | dispositif d'amorçage activé par sonar |
| environ. | spent activated carbon | charbon actif usé |
| environ. | spent activated carbon except 06 07 02 | charbon actif usé sauf 06 07 02 |
| environ. | spent activated carbon from flue gas treatment | charbon actif usé provenant de l'épuration des gaz de fumées |
| environ. | spent activated coal | charbon actif usagé |
| nat.res. | suspension of activated charcoal | charbon actif en suspension |
| radiat. | thallium-activated cesium iodide | iodure de césium activé par le thallium (CsI(TI), a scintillant) |
| radiat. | thallium-activated sodium iodide | iodure de sodium activé par le thallium (Na(TI), a scintillant) |
| gen. | the circuit breakers were activated by the programmer | les disjoncteurs ont été mis en jeu par le programmateur |
| light. | thermally activated luminescence | thermoluminescence |
| light. | thermally activated luminescence | luminescence thermiquement activée |
| met. | thermally activated process | procédé activé thermiquement |
| agric. | threshold activating price | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| IT | touch-activated screen | micro-ordinateur à écran tactile |
| med. | treatment of the blood with activated charcoal | hémoperfusion sur charbon activé |
| med. | tumor-derived activated cell | lymphocyte infiltrant la tumeur |
| environ. | variable rate activated sludge return | taux de recyclage variable des boues activées |
| commun. | voice-activated | à commande vocale |
| commun. | voice-activated | commandé par la voix |
| el. | voice activated basis | système commandé par la voix |
| commun. | voice-activated dialing | numérotation à commande vocale |
| commun. | voice-activated dialing | composition à commande vocale |
| commun. | voice-activated dialling | numérotation à commande vocale |
| commun. | voice-activated dialling | composition à commande vocale |
| commun. | voice-activated transmission | transmission activée par la voix |
| nat.res. | waste activated sludge, WAS | boues résiduaires activées |
| el. | water-activated battery | générateur d'énergie activé par eau |
| water.res. | water-activated gear drives | engrenages à entraînement hydraulique |
| water.res. | water-activated gear drives | engrenages hydrauliques |
| mech.eng. | wave activated turbine generator | turbogénérateur à houle |
| chem. | zinc sulphide activated with silver | sulfure de zinc activé à l'argent |