| Subject | English | French |
| gen. | to activate a procedure | déclencher une procédure |
| mil., logist. | activate to a route | activer un itinéraire |
| commun. | to activate a telephone line | mettre en service une ligne téléphonique |
| commun. | activate a telephone line, to | mettre en service une ligne téléphonique |
| gen. | activate a unit | mettre sur pied une unité |
| gen. | activate a unit | créer une unité |
| law | to activate an agreement | faire jouer un accord |
| comp., MS | activate-as-activator server | serveur activate-as-activator (A server or running object table object that is not a service or running under a specific user account) |
| comp. | activate button | bouton-poussoir de démarrage (mise en marche) |
| comp. | activate button | touche de démarrage (mise en marche) |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | piège à charbon actif |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | cartouche filtrante |
| transp., environ., tech. | activate carbon canister | absorbeur |
| fin., econ. | to activate drawing rights | activer les droits de tirage |
| fin. | to activate formerly idle funds | remettre dans le circuit des fonds inemployés |
| fin., econ. | to activate the drawing rights | activer les droits de tirage |
| fin. | activate the drawing rights | activer les droits de tirage |
| med. | activating enzyme | enzyme d'activation |
| gen. | activating percentage | seuil de déclenchement |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement de l'intervention |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| econ. | activating price | prix de déclenchement |
| agric. | activating price | prix de seuil de déclenchement d'intervention |
| fin., agric. | activating threshold price | prix de seuil de déclenchement |
| agric. | activating threshold price for intervention | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| agric. | aid activating price | prix de déclenchement de l'aide |
| agric. | aid activating price | prix de seuil de déclenchement de l'aide |
| agric. | aid activating price | prix de seuil de déclenchement du régime d'aide |
| industr., construct. | cement activating tunnel | tunnel d'activation du collant |
| IT, dat.proc. | to de-activate a variable | désactiver une variable |
| transp., polit. | lifebuoy self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage |
| health. | lymphocyte activating factor | facteur d'activation des lymphocytes |
| med. | lymphocyte-activating factor | interleukine-1 |
| med. | lymphocyte-activating factor | facteur d'activation de lymphocytes |
| med. | Macrophage Activating Factor | facteur d'activation des macrophages |
| health., chem. | platelet activating factor | facteur d'activation des plaquettes |
| health., chem. | platelet activating factor | facteur activant les plaquettes |
| construct. | region to activate | région à activer |
| construct. | region to activate | zone d'aides |
| transp., el. | self-activating light | appareil lumineux à allumage automatique |
| transp. | self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique |
| agric. | threshold activating price | prix de seuil de déclenchement du mécanisme des interventions |
| chem. | to activate | rafraichir (couleurs) |
| chem. | to activate | activer |