| Subject | English | French |
| law, econ. | a contract or an act intended to have legal effect may be proved ... | les actes juridiques peuvent être prouvés ... |
| med. | ability to perform the sexual act | puissance sexuelle |
| gen. | to accede by this Act to | adhérer par le présent acte à |
| law | accessory to an act | complice d'un acte |
| law | Accidents to Public Servants Recovery of Compensation Act | Loi sur le recouvrement des indemnités en cas d'accidents survenus aux fonctionnaires |
| gen. | act according to one's conscience | agir selon sa conscience |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement |
| gen. | act as a foil to somebody's beauty | servir de repoussoir à la beauté de (quelqu'un) |
| cultur., commun. | act as a host/to | animer |
| cultur., commun. | act as a moderator/to | animer |
| gen. | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Communities and the adjustments to the treaties entailed by | Acte relatif aux conditions d'adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et aux adaptations des traités que l'adhésion entraîne |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| obs., law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise et aux adaptations des traités |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| law | Act containing private international law rules relating to corporations | Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations |
| transp. | to act contrary to regulations | agir contrairement au règlement |
| gen. | to act contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| law | act done pursuant to the Treaty | acte pris en vertu du traité |
| law | act giving rise to criminal proceedings | infraction |
| law | act in defiance to the law | agir au mépris de la loi |
| law | act intended to have legal effect | opération |
| law | act intended to have legal effect | acte juridique unilatéral |
| law | act intended to have legal effect | fait juridique |
| law | act not amenable to review | acte non susceptible de recours |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | acte non attaquable par le bénéficiaire |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| law | act preparatory to the commission of an offence | acte préparatoire délictueux |
| gen. | act referred to the Court | acte déféré à la Cour |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps |
| gen. | act relating to day-to-day management | acte de gestion courante |
| ed. | act relating to schools | loi scolaire |
| law | act relating to the acquisition or disposal of property | action concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens |
| law | act subject to payment | acte à titre onéreux |
| fin., polit. | act that could give rise to criminal court proceedings | acte passible de poursuites judiciaires répressives |
| gen. | act to amend/an | loi modifiant |
| gen. | act to amend/an | loi visant à modifier |
| gen. | act to amend/an | loi pour modi- fier |
| gen. | act to amend/an | loi portant modification de |
| law | act to incorporate/an | loi constituant en corporation |
| econ. | action for failure to act | recours en carence |
| transp. | air carrier permitted to act as price leader | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| gen. | Annex I to this Act | Annexe I du présent acte |
| law | application for failure to act | recours en carence |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | associé ayant qualité pour représenter la société |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| law | authority to act | mandat ad litem |
| bank. | authorized to act | capable d'agir |
| fin. | to be empowered to act as a representative | posséder un pouvoir de représentation |
| gen. | be the first to act | prendre les devants |
| transp., construct. | binder used to act as cushioning agent | liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts |
| fin. | body authorised to act as "counter party" | organisme autorisé à agir comme contrepartie |
| law | capacity to act | capacité d'agir |
| gen. | capacity to act | capacité d'exercice |
| gen. | capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| law | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| transp. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| law, commun., IT | Communications Assistance to Law Enforcement Act | loi d'assistance judiciaire en télécommunications |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| polit., law | corrigendum to Council acts | rectificatif aux actes du Conseil |
| gen. | Council failing to act | carence du Conseil |
| patents. | countries parties to the present Act | pays parties au présent Acte |
| law | day-to-day administrative acts | acte de gestion courante |
| polit., law | to declare an act to be void | déclarer un acte nul et non avenu |
| polit., law | to declare an act to be void | annuler un acte |
| law | definition of position bringing the failure to act to an end | prise de position mettant fin à la carence |
| law | documentary evidence of the date on which an institution was requested to act | pièce justifiant de la date de l'invitation |
| gen. | Door-to-Door Sales Act | Loi sur le colportage |
| gen. | Door-to-Door Sales Act | ..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage |
| UN, polit. | Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European Union | Projet de loi d’adaptation des conditions d’adhésion de la République-Unie de Chypre à l’Union européenne |
| law | duty to act | devoir d'agir |
| law | duty to act impartially | devoir d'impartialité |
| law | duty to act impartially | devoir d'agir impartialement |
| gen. | duty to act in good faith | devoir de loyauté |
| gen. | to encourage genuine efforts to implement the final act | encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final |
| commun. | entitled to act as wholesaler | autorisation de grossiste |
| welf. | Equal Access to Justice Act | Loi sur l'Accès au Droit pour Tous |
| law | fail to act | s'abstenir de statuer |
| gen. | to fail to act | s'abstenir de statuer |
| law | failure to act | inaction fautive |
| law, engl. | failure to act | inaction |
| law | failure to act | abstention |
| immigr. | failure to act | absence de décision |
| law | failure to act | inexécution |
| law | failure to act | faute d'omission |
| law | failure to act | défaut d'agir |
| law | failure to act | défaut d'action |
| law | federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| law, econ. | Final Act with regard to the: < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| lab.law. | freedom to act | autonomie d'action |
| law | freedom to act as will | latitude d'action discrétionnaire |
| law, agric. | Freedom to Farm Act | loi fédérale de réforme et d'amélioration agricole |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| law | Grants to Municipal Authorities Act | Loi sur la répartition des finances publiques |
| gen. | his job is to act as coordinator for the emergency services | il est là pour coordonner les secours |
| gen. | I don't want to act without first weighing the consequences | je ne veux pas agir à l'aveuglette |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| gen. | I have always made it a principle to act with honesty | j'ai toujours eu pour principe d'agir honnêtement |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if the High Authority fails to act | à défaut d'initiative de la Haute Autorité |
| polit. | if the institution has been called upon to act | si l'institution a été invitée à agir |
| law | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| law | incompetence to act and to sell | incapacité de disposer et d'aliéner |
| law | interest to act | intérêt à agir |
| law | interest to act | intérêt pour agir |
| law | interest to act | intérêt suffisant pour agir |
| law | interest to act | interêt |
| law | invitation to act | invitation à agir |
| law | judgment directing a person to do a particular act | jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | incapacité d'un témoin ou d'un expert |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | avocat désigné pour assister l'intéressé |
| law | legal practitioner entitled to act before the EPO | avocat habilité à agir devant l'OEB |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| law | mother who acts as guardian to her children | mère tutrice |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| polit., law | not being a proper person to act | indignité |
| law | notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son propre nom |
| law | notice of intention to act in person | avis de l'intention d'agir en son nom |
| law | objections to delegated acts | objections aux actes délégués |
| gen. | offer to act as mediator | offrir son entremise |
| law | Parental Responsibility and Access to Children Act | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| transp. | permitted to act as price leader | autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| law | power to act of their own motion | pouvoir de se saisir d'office |
| fin., econ. | presumption to act | présomption d'action |
| law | proceedings for failure to act | recours en carence |
| econ. | Public Access to Information and Secrecy Act | Loi sur l'accès du public à l'information et sur le secret |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | provocation publique au crime ou à la violence |
| law | quality to act | qualité à agir |
| law | request to act | invitation à agir |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | the Act annexed to this Decision | l'acte joint à la présente décision |
| law | the act may be referred to the Commission | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the first act takes us back to the 16th century | le premier acte nous transporte au XVI e siècle |
| gen. | the first act takes us to Georgia | le premier acte nous transporte en Géorgie e siècle |
| gen. | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty | l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. |
| welf. | Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 | Loi de l'année 1999 sur l'amélioration du Ticket pour Travailler et des Primes de Travail |
| chem. | to act | fonctionner |
| chem. | to act | agir |
| chem. | to act together | contribuer |
| chem. | to act together | agir ensemble |
| chem. | to act upon | agir sur |
| patents. | to act with malice | agir avec malveillance |
| patents. | to act with malice | agir méchamment |
| gen. | Transfer of Sovereignty to Indonesia Act | Loi sur le transfert de souveraineté à l'Indonésie |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| gen. | what motivated him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| gen. | what prompted him to act this way? | quel mobile l'a poussé à agir ainsi? |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| sec.sys. | Work and Income according to Labour Capacity Act | Loi sur le travail et le revenu en fonction de la capacité de travail |
| gen. | you're bound to be worse off if you act without thinking | on perd toujours à agir sans réfléchir |