| Subject | English | French |
| gen. | a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | une faute de service de la Communauté |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| obs., law | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded | Acte relatif aux conditions d'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| gen. | Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | acte d'adhésion de la Croatie |
| gen. | Act establishing the Advisory Council on Government Policy | Loi portant création d'un Conseil scientifique de la politique gouvernementale |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | agir en son nom propre et pour son propre compte |
| law | Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children | Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci |
| gen. | act on | exercer une action sur |
| polit. | to act on a second reading | statuer en deuxième lecture |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | loi sur l'assurance accidents du personnel de l'Etat |
| law, social.sc. | Act on assistance in the enterprise | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises |
| market. | to act on behalf of | traiter pour le compte de |
| coal. | to act on behalf of .... | traiter pour le compte de .... |
| gen. | to act on behalf of... | recevoir délégation de.. |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom pour (quelqu'un) |
| gen. | act on behalf of somebody | agir au nom de (quelqu'un) |
| law | Act on Compressed-Air Work | loi sur les travaux à l'air comprimé |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of remuneration | loi sur le maintien de la rémunération |
| law, social.sc., lab.law. | Act on continued payment of wages | loi sur le maintien de la rémunération |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | loi sur l'assurance accidents des agriculteurs |
| law, environ. | Act on General Rules of Environmental Protection | Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale |
| gen. | Act on General Social Insurance | loi concernant l'assurance sociale générale |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | loi relative aux cours de danses de société |
| law | Act on giving ballroom dancing lessons | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | loi sur le travail pénible de nuit |
| law, social.sc. | Act on heavy work during nighttime | loi sur le travail pénible de nuit |
| law | to act on his own behalf | agir pour son propre compte |
| law | Act on International Legal Assistance in Criminal Matters | Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale |
| law, hobby | Act on lotteries | loi sur les loteries |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés |
| law, social.sc. | Act on medical care establishments | loi sur les établissements hospitaliers |
| law, agric. | act on minimum size of farms | loi sur les unités minima d'exploitation |
| agric. | Act on minimum size of farms | Loi sur les unités minimales d'exploitation |
| law, tax., transp. | Act on motorised vehicles tax | loi relative à l'imposition des véhicules motorisés |
| gen. | to act on one's own initiative | agir d'office |
| law, social.sc. | Act on parental leave allowances | loi sur l'allocation de congé parental |
| law, social.sc., health. | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| law, social.sc. | Act on sickness and accident insurance for civil servants | loi sur l'assurance maladie et accidents des fonctionnaires |
| law, social.sc. | Act on Social Insurance for Farmers | loi sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| social.sc. | Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | loi sur la sécurité sociale des notaires |
| law, social.sc. | Act on social insurance of notaries | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| gen. | act on somebody's advice | agir sur le conseil de (quelqu'un) |
| law | to act on s.o.'s instigation | agir à l'instigation de qn. |
| law, social.sc. | Act on special benefits for older unemployed persons | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés |
| law, fin. | Act on State guarantees for risk capital | loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | loi relative au transfert des déchets |
| immigr. | Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur les allocations d'entretien |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi sur l'allocation fédérale de soins |
| law, social.sc., health. | Act on the federal care allowance | loi fédérale sur l'allocation de soins |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat |
| law, fin. | Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Loi sur la privatisation |
| gen. | act on the spur of the moment | agir selon l'inspiration du moment |
| fin. | Act on the Supervision of Investment Institutions | Loi sur le contrôle des sociétés d'investissement |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Loi sur le Contrôle du Crédit |
| fin. | Act on the Supervision of the Credit System | Loi relative à la surveillance du secteur bancaire |
| law | Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés |
| law, tax., transp. | Act on the taxation of passenger cars and motorised vehicles | loi relative aux taxes sur les voitures particulières et les motocyclettes |
| law, commun. | Act on the telecommunications facilities | loi relative aux installations de télécommunications |
| law, social.sc. | Act on unemployment insurance | loi sur l'assurance chômage |
| patents. | Act revising Article 63 of the Convention on the grant of European Patents European Patent Convention of 5 October 1973 | Acte portant révision de l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973 |
| patents. | Act revising the Convention on the Grant of European Patents | Acte portant révision de la Convention sur la délivrance de brevets européens |
| gen. | Advisory Council on International Affairs Act | Loi sur le Conseil consultatif pour les questions internationales |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | associé ayant qualité pour représenter la société |
| law | civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings | action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction |
| transp. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport | Comité pour la mise en oeuvre du protocole no. 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné |
| polit. | Committee on implementation of Protocol No 9 of the Act of Accession of Austria to the European Union concerning transit by road and rail and combined transport Ecopoints | Comité pour la mise en oeuvre du protocole n° 9 de l'acte d'adhésion de l'Autriche à l'Union européenne relatif au transport par route et par rail et au transport combiné Écopoints |
| law | Common Understanding on delegated acts | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe |
| gen. | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe | FCE 1A |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| lat.amer. | Contadora Act on Peace and Cooperation in Central America | Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale |
| transp., avia. | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| transp., UN | Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Acte du Conseil établissant la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law | to decide on the omitted act | statuer sur l'acte non accompli |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| law | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act | Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen |
| law | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen |
| law | deliberation on legislative acts | délibération sur des actes législatifs |
| law | deliberation on legislative acts | délibération législative |
| law | documentary evidence of the date on which an institution was requested to act | pièce justifiant de la date de l'invitation |
| gen. | Experiments on Animals Act | Loi relative aux expérimentations sur les animaux |
| law | Federal Act of June 18,1993,on Product Liability | Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits |
| law, social.sc. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi fédérale du 24 mars 1995 sur l'égalité entre femmes et hommes |
| gen. | Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men | Loi sur l'égalité |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale |
| law, social.sc., health. | Federal Act on General Social Insurance | loi fédérale concernant l'assurance sociale générale |
| law | Federal Act on International Private Law of December 18,1987 | Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé |
| law, commun. | Federal Act on Radio and Television | Loi fédérale sur la radio et la télévision |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs |
| law, health., agric. | Federal Act on Social Insurance for Farmers | loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants |
| law, fin., health. | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce |
| law, social.sc. | Federal Act on social security for self-employed persons | loi sur la sécurité sociale des travailleurs indépendants |
| social.sc. | Federal Act on the granting of social assistance | loi fédérale d'aide sociale |
| law | federal act on the prevention of contagious diseases | loi fédérale sur les maladies contagieuses |
| law | federal assistance act on pensions to war victims | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Acte final d'Helsinki |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| gov. | Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service | Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne |
| law, immigr. | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides |
| law, hobby | Finnish Act on amusement machines | loi sur les appareils de divertissement |
| gen. | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| gen. | Founding Act on Relations between Nato and Russia | Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles |
| law | General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | Déclaration générale n° 6 relative aux articles 13 à 19 de l'Acte unique européen |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives |
| law | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions |
| law | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations | Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public |
| gen. | let somebody in on the act | mettre quelqu'un dans le coup |
| gen. | on whose orders did you act? | sur les ordres de qui avez-vous agi? |
| IT, mech.eng. | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire |
| fig. | she's putting on an act | elle est comédienne |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| law, fin. | Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les fonds de placement |
| law | Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide |
| gen. | there he goes, putting on his usual act | le voilà qui fait son théâtre |
| fig. | this will act as a brake on the economy | c'est un coup de frein à l'économie |
| gen. | Union's ability to act on the international scene | capacité de l'Union à agir sur la scène internationale |
| law | Viennese Act on dance schools | loi de Vienne relative aux écoles de danse |
| law | Viennese Act on dance schools | loi relative aux cours de danses de société |
| law, commer., polit. | where a person purports to act on behalf of another person in dealing with a third party | lorsqu'une personne prétend agir avec un tiers pour le compte d'une autre personne |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Groupe de travail "Application de l'Acte unique" |
| law | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | faute de service de la Communauté |