| Subject | English | French |
| law | act adopted as implementation thereof | acte pris pour son exécution |
| gen. | act as | faire fonction de |
| gen. | to act as a catalyst for ... | faire office de catalyseur pour ... |
| gen. | act as a country's representative | assurer la représentation d'un pays |
| gen. | act as a figurehead for something | servir de prête-nom à (quelque chose) |
| gen. | act as a foil to somebody's beauty | servir de repoussoir à la beauté de (quelqu'un) |
| gen. | act as a go-between | servir de médiateur |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | se porter garant pour le compte de tiers |
| cultur., commun. | to act as a host | animer |
| cultur., commun. | act as a host/to | animer |
| gen. | act as a journalist | s'improviser journaliste |
| gen. | to act as a leading agency | jouer un rôle de chef de file |
| gen. | to act as a leading agency | assurer le chef-de-filat |
| cultur., commun. | to act as a moderator | animer |
| cultur., commun. | act as a moderator/to | animer |
| environ. | to act as a pacemaker | être à la pointe |
| gen. | act as a photographer | s'improviser photographe |
| gen. | to act as a price leader | exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| gen. | act as a relay vis-à-vis civil society | servir de relais à l'égard de la société civile |
| gen. | act as a renovator | faire œuvre de rénovateur |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agir en qualité de mandataire en matière de marques |
| gen. | act as a spring | faire ressort |
| gen. | act as a witness | faire acte de témoin |
| gen. | act as arbitrator | exercer un rôle d'arbitre |
| fin. | to act as "contreparties" | agir en contrepartie |
| fin. | to act as guarantor | se porter caution |
| gen. | act as if one owns the place | se comporter comme en pays conquis |
| gen. | act as if one's seen it all | jouer les blasés |
| gen. | act as interpreter for | servir d'interprète à |
| patents. | act as member of the Board of Appeals | agir en qualité de membre du Comité d’appel |
| busin., labor.org. | to act as paying agents | assurer le service financier |
| nat.sc. | to act as pressure containment | jouer le rôle d'enceinte de confinement |
| econ., market. | to act as reinsurer | agir en qualité de réassureur |
| fin. | to act as standby underwriter for an issue | garantir la bonne fin de l'émission |
| fin. | to act as surety | se porter garant |
| fin. | to act as surety | se rendre garant |
| fin. | to act as surety | se rendre caution |
| fin. | to act as surety | se porter caution pour |
| fin. | to act as surety | donner garantie |
| fin. | to act as surety | fournir une caution |
| fin. | to act as surety | donner caution |
| fin. | to act as surety | se porter caution |
| fin. | to act as surety | cautionner |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | acte qualifié de commercial par la loi |
| gen. | act in one's capacity as a citizen | faire acte de citoyen |
| gen. | act laying down the basic principles for government action in a given field | loi d'orientation |
| law | act void as against the general body of creditors | acte inopposable à la masse des créanciers |
| transp. | air carrier permitted to act as price leader | transporteur autorisé à exercer un effet d'entraînemnent en matière de prix |
| law | an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties | un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. |
| fin. | to be empowered to act as a representative | posséder un pouvoir de représentation |
| transp., construct. | binder used to act as cushioning agent | liant utilisé pour réaliser une répartition des efforts |
| fin. | body authorised to act as "counter party" | organisme autorisé à agir comme contrepartie |
| gen. | do something as an act of provocation | faire quelque chose par provocation |
| commun. | entitled to act as wholesaler | autorisation de grossiste |
| transp., avia. | Final act of the Diplomatic Conference on the Protocol consolidating the Eurocontrol International Convention relating to cooperation for the safety of air navigation of 13 December 1960, as variously amended | Acte final de la Conférence diplomatique sur le Protocole coordonnant la Convention internationale de cooperation pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960 suite aux différentes modifications intervenues |
| law | freedom to act as will | latitude d'action discrétionnaire |
| gen. | his job is to act as coordinator for the emergency services | il est là pour coordonner les secours |
| gen. | I had to act as cook during the trip | pendant le voyage, j'ai dû faire office de cuisinier |
| polit., law | Judge who acts as Rapporteur | juge rapporteur |
| polit., law | lack of competence to act as witness or expert | incapacité d'un témoin ou d'un expert |
| law | liability arising from a legislative act involving choices of economic policy | responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique |
| fin., econ. | measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States | mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres |
| law | mother who acts as guardian to her children | mère tutrice |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indignité d'un témoin ou d'un expert |
| gen. | offer to act as mediator | offrir son entremise |
| transp. | permitted to act as price leader | autorisé à exercer un effet d'entraînement en matière de prix |
| gen. | Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est |
| gen. | standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties | dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes |
| law | The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union. | Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union. |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| el. | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode | formation de piles locales de corrosion où les carbures constituent la cathode |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9 |
| gen. | this Act may be cited as: | la présente loi peut être citée sous la dénomination suivante: ....... |
| fig. | this will act as a brake on the economy | c'est un coup de frein à l'économie |