Terms containing acquired

Subject	English	French
insur.	acquire a right	ouvrir un droit
patents.	to acquire a right	acquérir un droit
law, agric.	to acquire by prescription	acquérir par usucapion
agric.	acquire by prescription	acquérir par usurpation
law, agric.	to acquire by usucaption	acquérir par usucapion
agric.	acquire by usucaption	acquérir par usurpation
account.	acquire for valuable consideration	acquérir à titre onéreux
econ., fin.	to acquire foreign banks	acquisition de banques étrangères
fin.	acquire holdings	prendre une participation
law	to acquire in trust	acquérir en fiducie
law	to acquire jointly control of	acquérir en commun le contrôle de
law	acquire lawfully	acquérir légalement
fin., account.	to acquire or dispose of holdings through intermediaries	acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations
econ., patents.	to acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
fin.	to acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers
law	acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
law	to acquire or dispose of property	acquérir et aliéner des biens
fin.	to acquire participations	prendre des participations
gov., sociol.	to acquire pension rights	acquérir des droits à pension
law	to acquire rights by subrogation	être subrogé dans des droits
busin., labor.org.	acquire shares	acquérir des actions
fin.	to acquire under advantageous conditions	acquérir des valeurs mobilières à des conditions avantageuses
med.	acquired acanthosis bullosa	porphyrie cutanée tardive (acanthosis bullosa aquisita)
med.	acquired acanthosis bullosa	acanthose bulleuse acquise (acanthosis bullosa aquisita)
med.	acquired alopecia	alopécie acquise (alopecia acquisita)
health., med.	acquired aphasia with convulsive disorder	aphasie épileptique acquise
health., med.	acquired aphasia with convulsive disorder	syndrome de Landau-Kleffner
med.	acquired behaviour schemes	schémas de conduite
law	acquired by a right of inheritance	acquisition en vertu d'un droit successoral
med.	acquired character	caractère acquis
social.sc., health.	acquired characteristic	caractère acquis
health.	acquired characteristics	caractères acquis
med.	acquired characteristics	variation sommatique
health.	acquired characteristics	caractéristiques acquises
med.	acquired characteristics	sommation
fin.	acquired company	société absorbée
fin.	acquired company	société acquise
dialys.	acquired cystic kidney disease	kystes rénaux acquis
med.	acquired deafness	surdité acquise
med.	acquired deafness	surdité accidentelle
med.	acquired deafness	hypoacousie acquise
med.	acquired deafness	hypoacousie accidentelle
health.	acquired disease	maladie acquise
health.	acquired disorder	affection acquise
med.	acquired drug resistance	résistance secondaire
med.	acquired dysproteinemia	dysprotéinémie par carence
med.	acquired dysproteinemia	dysprotidémie par carence
health., med.	acquired epileptiform aphasia	aphasie épileptique acquise
health., med.	acquired epileptiform aphasia	syndrome de Landau-Kleffner
med.	acquired Fanconi syndrome	maladie de Fanconi
fin., account.	acquired for value	acquis à titre onéreux
hobby	acquired gait	allure acquise
h.rghts.act.	acquired gender	sexe acquis
med.	acquired haemolytic anaemia without autoantibodies	anémie hémolytique acquise sans auto-anticorps
med.	acquired haemolytic icterus	ictère hémolytique (icterus haemolyticus)
med.	acquired hemolytic anemia	anémie hémolytique acquise
med.	acquired hemolytic anemia	ictère hémolytique acquis
med.	acquired hemolytic anemia	maladie de Hayem-Widal
med.	acquired hemolytic anemia	anémie de Hayem-Widal
med.	acquired hemolytic anemia without autoantibodies	anémie hémolytique acquise sans auto-anticorps
med.	acquired hemolytic icterus	ictère hémolytique (icterus haemolyticus)
med.	acquired hernia	hernie acquise
med.	acquired hypofibrinogenaemia	hypofibrinogénémie acquise
med.	acquired hypofibrinogenaemia	fibrinogénopénie acquise
health.	acquired immune deficiency syndrome	syndrome immuno-déficitaire acquis
health., med.	acquired immune deficiency syndrome	syndrome d'immunodéficience acquise
pharma.	Acquired immunity	Immunité acquise
med.	acquired immunity	immunité acquise
health.	acquired immunodeficiency syndrome	syndrome immunodéficitaire acquis
health.	acquired immunodeficiency syndrome	syndrome immuno-déficitaire acquis
UN, AIDS.	Acquired immunodeficiency syndrome	Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA)
polit.	acquired immunodeficiency syndrome	syndrome d'immunodéficience acquise (HIV/AIDS, VIH/SIDA)
polit.	acquired immunodeficiency syndrome HIV/AIDS	syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/SIDA)
UN, AIDS.	Acquired immunodeficiency syndrome AIDS	Syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA)
UN, AIDS.	acquired immunodeficiency syndrome	virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise
pharma.	Acquired immunodeficiency syndrome	Syndrome d'immuno-déficience acquise
med.	acquired immunodeficiency syndrome	syndrome d'immunodéficience acquise
gen.	acquired in good faith	acquis de bonne foi
med.	acquired lumbar stenosis	sténose canalaire acquise
med.	acquired lumbosacral stenosis	sténose canalaire acquise
health.	acquired multiresistance	multirésistance secondaire
health.	acquired multiresistance	multirésistance acquise
life.sc.	acquired mutation	mutation somatique
gen.	acquired nationality	nationalité acquise
dialys.	acquired obstructive uropathy	uropathie obstructive acquise
med.	acquired property	propriété acquise
med.	acquired reflex	réflexe conditionnel
med.	acquired reflex	réflexe conditionné
health.	acquired releasing mechanism	méchanisme déclencheur acquis
health.	acquired respiratory insufficiency in adults	insuffisance respiratoire acquise de l'adulte
law	acquired right	droit dévolu
law	acquired right	intérêt dévolu
law	acquired right	droit acquis
law	acquired right	droit prouvé
law	acquired right of property	droit de propriété acquis
law	acquired rights	droits acquis
law	acquired rights	avantages acquis
fin.	acquired rights clause	clause de droits acquis
IMF.	acquired rights clause	clause des droits acquis
law, lab.law.	acquired rights clause	clause de maintien des droits acquis
law, lab.law.	acquired rights clause	clause de maintien des avantages acquis
empl.	Acquired Rights Directive	directive sur les droits acquis
empl.	Acquired Rights Directive	Directive "droits acquis"
med.	acquired stupor	stupeur acquise
med.	acquired tolerance	déconditionnement d'un réflexe
med.	acquired tolerance	accoutumance (aux toxiques)
med.	acquired tolerance	adaptation progressive
gen.	acquired trait	caractère acquis
health.	acquired valvular lesion	lésion valvulaire acquise
fin.	acquiring company	société acquérante
fin.	acquiring company	société absorbante
law	acquiring company	compagnie acquérante
commer.	acquiring cooperative	coopérative absorbante
fin.	acquiring free of charge	acquisition à titre gratuit
fin.	acquiring institution	établissement absorbant
fin., IT	acquiring institution identification code	code d'identification de l'acquéreur
environ., UN	acquiring Party	Partie qui procède à l'acquisition
law	after-acquired property	bien acquis par la suite
law	after-acquired property	acquêts
law	after-acquired property clause	clause relative aux biens acquis par la suite
law	after-acquired property clause	clause relative aux biens acquis après la date du contrat de sûreté
commun., transp.	altitude acquire manoeuvre	manoeuvre d'acquisition d'altitude
commun., transp.	altitude acquire procedure	manoeuvre d'acquisition d'altitude
law	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced	les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
law	asset acquired as a result of a new business activity	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
law, fin.	asset acquired on death	bien acquis par voie de succession
interntl.trade.	balances acquired as a result of current transactions	crédits à la suite d'opérations commerciales courantes
sec.sys.	benefit acquired under the legislation	prestation acquise en vertu de la législation
lab.law.	chance of acquiring qualifications	possibilité de qualification
busin., labor.org., account.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance
med.	chronic acquired nonhaemolytic	ictère acquis sans cirrhose
insur., social.sc.	clause protecting rights acquired	clause protectrice des droits acquis
insur., social.sc.	clause protecting rights acquired	clause de protection des droits acquis
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	communautéde biensréduite aux acquêts
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	communauté d'acquêts
law, commun.	communication acquired at the interception interface	communication reçue au point d'interception
health., med.	community-acquired MRSA	SARM d'origine communautaire
health.	community-acquired pneumonia	pneumonie extrahospitalière
law, social.sc.	community of after-acquired property	communauté réduite aux acquêts
law, social.sc.	community of after-acquired property	communauté limitée aux acquêts
law, social.sc.	community of property acquired after marriage	communauté réduite aux acquêts
law, social.sc.	community of property acquired after marriage	communauté limitée aux acquêts
law, market.	companies acquired by an exchange of share capital	acquisition de sociétés par échange de parts sociales
law	company being acquired	société absorbée
market.	cost of acquiring fixed assets	frais d'acquisition des immobilisations
law	covenant to settle after-acquired property	engagement formel à disposer de biens futurs
environ.	credit acquired abroad	crédit acquis à l'étranger
insur.	credited period already acquired	une période créditée déjà acquise
law, patents.	decision which has acquired the authority of a final decision	décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
econ., social.sc., UN	Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome	Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise
commer., patents.	distinctiveness acquired through use	caractère distinctif acquis par l'usage
gen.	to draw the lessons of the experience acquired in this regard	valoriser les expériences acquises à ce titre
insur., social.sc.	enjoyment of rights acquired	jouissance des droits acquis
social.sc.	entitlement in the process of being acquired	droit en cours d'acquisition
law	evidence of the status acquired by a person	titre probatoire de l'état acquis par une personne
fin., polit.	exact total added value acquired	montant exact de la valeur ajoutée totale acquise
gen.	freshly-acquired knowledge	connaissances toutes neuves
health.	hospital-acquired infection	infection nosocomiale
fish.farm.	in the light of experience acquired	suite à l'expérience acquise
busin., labor.org., account.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance
health., med.	infantile acquired aphasia	aphasie épileptique acquise
health., med.	infantile acquired aphasia	syndrome de Landau-Kleffner
law	information acquired of the kind covered by the obligation of professional secrecy	les informations recueillies qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
nat.sc., agric.	inheritance of acquired characters	hérédité des caractères acquis
law	joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock	communauté des meubles et acquêts
bank.	joint ownership of subsequently acquired property	régime de la participation aux acquêts
patents.	knowledge acquired due to being a member of the works' staff	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
patents.	knowledge acquired in works	connaissances acquises à l’usine
gen.	land acquired by the crown in 1823	propriétés réunies au domaine royal en 1823
h.rghts.act., social.sc.	lawfully acquired possessions	biens qu'une personne a acquis légalement
IT, patents.	lawfully acquired program	programme légalement acquis
biotechn.	local acquired resistance	résistance locale acquise
biotechn.	localized acquired resistance	résistance locale acquise
polit.	maintenance of acquired rights The retention of accumulated benefit rights or other contractual privileges (e.g. rights to pension and paid leave) when changing jobs or upon termination of employment	maintien des droits acquis (Maintien de l'ensemble des droits cumulés aux prestations et autres privilèges contractuels (par ex. droits à une pension et au congé payé) en cas de changement ou de cessation de l'emploi)
polit.	maintenance of acquired rights	maintien des droits acquis
fin., IT	merchant acquiring system	système de traitement des transactions
law, econ.	net assets of the acquired company	actif net de la société absorbée
gen.	newly-acquired knowledge	connaissances toutes neuves
hist.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse d'office
gen.	nobility acquired after having fulfilled specific judicatory duties	noblesse de robe
law	non deterioration of acquired rights	non-régression des droits acquis
UN, AIDS.	nosocomial infection - hospital acquired infection	infection nosocomiale
UN, AIDS.	nosocomial infection - hospital acquired infection	infection contractée à l'hôpital
gen.	on the basis of the experience acquired	à partir des réalisations acquises
gen.	options to acquire or dispose of instruments	options visant à acheter ou à vendre des instruments
econ.	original value of the asset when it was acquired or created	flux d'acquisition ou de naissance de la créance
social.sc., health.	Paris Declaration on Women, Children and the Acquired Immune Deficiency Syndrome	Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise
social.sc., health.	Paris Déclaration on Women, Children and the Acquired Immunodeficiency Syndrome	Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise
law	parties acquiring joint control	parties acquérant le contrôle en commun
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	périmètre des immeubles à exproprier
cust.	personal property acquired by inheritance	biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession
law	preservation of acquired rights	réserve des droits acquis
transp.	to proceed on acquired speed	laissir courir sur l'erre
crim.law.	proceeds intermingled with property acquired from legitimate sources	produits ... mêlés à des biens acquis légitimement
law	property acquired by married couple	biens matrimoniaux
law	property acquired subject to reservation of title	bien acquis sous réserve
law	property acquired with his funds	bien acquis à titre onéreux
law	property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt	biens du conjoint acquis avec les deniers du failli
law	protection of acquired rights	protection des droits acquis
econ., fin.	provision against the asset acquired	provision sur engagement acquis
health.	Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE	Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins
fin.	retention of acquired rights	protection des droits acquis
h.rghts.act.	right to acquire a nationality	droit d'acquérir une nationalité
patents.	rights acquired by third parties	droits acquis par des tiers
sec.sys., lab.law.	rights and advantages acquired and in the course of being acquired	droits et avantages acquis et en cours d'acquisition
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté réduite aux acquêts
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	régime de la communauté d'acquêts
law	rights which have been acquired in good faith	droits acquis de bonne foi
fin.	shares acquired from a shareholder in the event of failure to pay them up	actions acquises d'un actionnaire à défaut de leur libération
law, social.sc.	sharing of property acquired after marriage	participation aux acquêts
health., anim.husb.	simian acquired immunodeficiency syndrome	syndrome d'immunodéficience acquise du singe
health., nat.sc.	systemic acquired resistance	résistance systémique acquise
gen.	that has acquired a patina of age	patiné par le temps
patents.	the decision has acquired the authority of a final decision	la décision est passée en force de chose jugée
econ.	the experience acquired in developing the ECU	les expériences acquises grâce au développement de l'Ecu
fin.	the lending countries consider the acquired claims as liquid	les pays prêteurs considèrent les créances acquises comme liquides
patents.	the rights acquired by third parties shall continue to be effective	les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets
econ.	the rights and obligations which individuals and economic operators have already acquired shall remain	les droits et les obligations que les particuliers et les opérateurs économiques ont déjà acquis sont préservés
law	transfer of property acquired by way of gift	livraison de l'objet de la donation
econ.	Treasury bills acquired by non-residents	bons du Trésor acquis par des non-résidents
med.	unability to acquire education	inéducabilité
relig., min.prod.	vessels ... acquired by legally constituted nautical associations or by members thereof	bateaux ... acquis par des associations nautiques légalement constituées ou par leurs membres effectifs
min.prod.	vessels acquired for their service by pilots' corporations	bateaux acquis pour leur service par les corporations de pilotes
health., UN	WHO Global Programme Information Paper on Acquired Immunodeficiency Syndrome	Document d'information concernant le programme mondial de l'OMS sur le syndrome d'immunodéficience acquise
environ.	worked specimens that were acquired more than 50 years previously	spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant
gen.	Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers	Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion