Terms containing accounts of

Subject	English	French
law	abandonment of land on account of mortgage	délaissement par hypothèque
market.	account of	pour compte de
econ.	account of a third party	compte d'autrui
econ.	account of a third party	compte d'un tiers
fin.	account of assets and liabilities	état de l'actif et du passif
fin., econ.	account of budgetary expenditure and revenue	comptes de produits et de charges budgétaires
fin.	account of capital transactions	balance des opérations en capital
econ.	account of goods and services	opérations sur biens et services
commer.	account of goods purchased	facture d'achat
fin.	account of own resources	compte "ressources propres"
fin.	account of own resources	compte des ressources propres
law	account of sale	rapport de vente
econ.	account of transactors	compte des agents économiques
econ.	accounts of all revenue and expenditure of the Community	comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté
fin.	accounts of budgetary expenditure and revenue	comptes de charges et produits budgétaires
fin.	accounts of budgetary expenditure and revenue	comptes de produits et de charges budgétaires
fin.	accounts of cash or materials	comptes en deniers et matières
fin.	accounts of expenditure and revenue	comptes de charges et produits
fin.	accounts of non-budgetary expenditure and revenue	comptes de charges et produits non budgétaires
law	accounts of the Court	comptabilité de la Cour
econ.	accounts of the employers'sectors	comptes des secteurs employeurs
IMF.	accounts of the IMF in member countries	comptes du FMI dans les pays membres
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	adaptation aux conditions d'exécution
fin., agric.	advance on entry in the accounts of agricultural expenditure	avance sur la prise en compte des dépenses agricoles
lab.law.	advances on account of commission due in the future	avances sur commission dues
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer
account., transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer
law, lab.law.	agreed gang wage on account of piecework earnings	salaire à forfait collectif
econ.	annual accounts of the ESA	comptes annuels du SEC
fin., transp.	annual general liquidation account of transit charges	décompte général annuel des frais de transit
transp.	audited accounts of the undertaking	comptes révisés de l'entreprise
interntl.trade.	audited annual statement of accounts of the Fund	état annuel vérifié des comptes du Fonds
econ., fin.	balance on account of current transactions	solde des transactions courantes
econ.	balance on account of services	balance des services
law	brief account of the subject-matter of the dispute	bref exposé de l'objet du litige
fin.	by book entry in the accounts of clearing-houses	par un jeu d'écriture dans les comptes d'organismes de compensation
market.	by order and for account of....	d'ordre et pour compte de....
fin.	capital account of balance of payments	balance des opérations en capitaux
econ., account.	capital account of the balance of payments	balance des capitaux
econ.	comparative account of commitments and payments	état comparatif des engagements et paiements
fin.	consolidated accounts of companies	comptes consolidés des sociétés
fin.	consolidated revenue and expenditure account of the general budget of the European Communities	compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	balance courante
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	balance des opérations courantes
gen.	current account of the balance of payments	balance des paiements courants
gen.	current account of the budget	budget courant
econ.	current transactions account of the rest of the world	opérations courantes du reste du monde
econ.	current transactions account of the rest of the world	compte des opérations courantes du reste du monde
fin.	deal for the account of other members	négocier pour le compte d'autres membres
law	decision on extension of time limits on account of distance	décision sur les délais de distance
market.	depreciation on account of obsolescence	amortissement technologique
market.	depreciation on account of wear and tear	amortissement technique
econ.	distribution of income account of resident insurance	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes
econ.	distribution of income account of resident policy holders	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents
fin., econ.	entry in the accounts of own resources	comptabilisation des ressources propres
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	prise en compte de la dette douanière
fin.	exact account of commitments and authorizations	exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements
econ., commer.	export credit guarantee for the account of the State	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
polit., law	extension of time limits on account of distance	délai de distance
econ., fin., account.	external account of goods and services	compte extérieur des opérations sur biens et services
account.	external account of other changes in assets	compte extérieur des autres changements d'actifs
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
fin., account.	Final annual accounts of the European Communities	Comptes annuels définitifs des Communautés européennes
fin.	for account of	pour le compte de
account.	for account of	à l'acquit de
fin.	for account of a third party	pour le compte de tiers
fin.	for account of a third party	pour compte de tiers
fin.	for account of a third party	pour le compte d'autrui
fin.	for account of a third party	pour compte d'autrui
law	for account of whom it may concern	pour le compte de qui il peut appartenir
law	for account of whom it may concern	pour le compte de qui il appartiendra
gen.	give an account of	faire un exposé sur
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la somme reçue
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la monnaie
fin., polit.	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
insur.	guarantee for the account of or with the support of the State	garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat
gen.	guarantee obligations incurred for the account of third parties	garanties délivrées pour compte de tiers
law	guaranties given for account of others	cautions pour compte de tiers
gen.	he gave a one-dimensional account of the problem	il a exposé le problème de façon linéaire
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société
gen.	I felt slightly dizzy on account of the heat	j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur
gen.	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite
econ.	income account of employers	compte d'exploitation des employeurs
econ.	income account of general government	compte de revenu des administrations publiques
econ.	income account of households	compte de revenu des ménages
law	insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte de qui il appartiendra
law	insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte
fin.	issuing securities for the account of others	émission indirecte
law	item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
law	join on account of the connection	jonction pour cause de connexité
commun.	liquidation account of transit charges	décompte des frais de transit
agric.	official account of the alcohol	recensement officiel de l'alcool
law, tech., mech.eng.	on account of	du chef de
patents.	on account of	en matière de
gen.	on account of	pour raison de
gen.	on account of internal machinations at board level	à cause des manigances internes au conseil d'administration
proced.law.	on account of misconduct	coupable d'actes contraires à la déontologie
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet
gen.	payments received on account of orders	acomptes reçus sur commandes
law, econ.	person acting for the account of the holder of the voting rights	personne agissant pour le compte du détenteur
law, econ.	person acting for the account of the offeror	personne agissant pour le compte de l'offrant
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille
insur.	Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself.	Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.
econ.	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
agric.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
health.	refusal of employment on account of physical unfitness	refus d'engagement pour inaptitude physique
fin., account.	regularisation of the accounts of the EDF	régularisation des écritures du FED
law	repairs for the account of the usufructuary	réparations usufructuaires
stat.	satellite account of the environment	compte satellite de l'environnement
account., environ.	satellite account of the environment	compte satellite sur l'environnement
stat.	separate account of receipts and expenditures	compte séparé des recettes et dépenses
market., commun.	statutory accounts of the operator	comptabilité légale de l'opérateur
fin.	stock-account of the goods	comptabilité-matières des marchandises
fin., econ.	to submit the accounts of the preceding financial year	soumettre les comptes de l'exercice écoulé
fin., econ.	summary account of established entitlements	compte récapitulatif des droits constatés
econ., stat.	surplus on current account of the nation	excédent de la nation en compte courant
agric., health., anim.husb.	systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals	systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux
gen.	take due/full account of	tenir dûment/pleinement compte de
gen.	take due/full account of	prendre en compte
gen.	take account of	tenir compte de
fig.	take account of something	jeter quelque chose dans la balance
gen.	take account of something	tenir compte de (quelque chose)
fin., polit.	taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies	compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique
law	taking account of the priorities claimed	compte tenu du droit de priorité invoqué
market., fin.	taking into account of foreign results	prise en compte des résultats étrangers
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	prise en considération fiscale des résultats
fin.	tax transcribed to the account of the purchaser	taxe au compte de l'acheteur
law	the accounts of the total revenue and expenditure	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
law	the applicant protests that the Commission did not take account of...	le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de...
law	the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee	la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
agric.	the present system took no account of ...	le système actuel n'a tenu aucun compte de ...
gen.	they're very cautious, on account of their peasant origins	ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan
gen.	this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s	cette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80
polit., law	time-limit extended on account of distance by a single period	délai de distance forfaitaire
fin.	trading for own account or account of customers in all forms of security short and long	transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme
transp.	transport on account of third parties	transport professionnel
transp.	transport on account of third parties	transport pour le compte de tiers
market.	Transposed Annual Accounts of Railways Undertakings	comptes annuels transposés des entreprises de chemin de fer
energ.ind.	unit of account of national production	unité de compte de production nationale
fin.	unit of account of the budget	unité de compte du budget
fin.	unit of account of the institutions of the European Communities	unité de compte des institutions des Communautés européennes
gen.	we must take some account of her contribution	nous devons compter sa contribution pour (quelque chose)
gen.	you didn't give an objective account of the facts	vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement