Terms containing accounts of

Subject	English	French
law	abandonment of land on account of mortgage	délaissement par hypothèque
account.	abstract of account	relevé de compte
account.	abstract of account	extrait de compte
gen.	abstract of accounts	extrait de compte
fin., commun.	acceptance of an account	acceptation d'un compte
econ.	account being taken of traditional patterns of trade	en tenant compte des courants commerciaux traditionnels
gen.	account in support of an asylum application	récit de demande d'asile
econ.	account of a third party	compte d'autrui
econ.	account of a third party	compte d'un tiers
fin.	account of assets and liabilities	état de l'actif et du passif
fin., econ.	account of budgetary expenditure and revenue	comptes de produits et de charges budgétaires
fin.	account of capital transactions	balance des opérations en capital
econ.	account of goods and services	opérations sur biens et services
commer.	account of goods purchased	facture d'achat
fin.	account of own resources	compte "ressources propres"
fin.	account of own resources	compte des ressources propres
law	account of sale	rapport de vente
econ.	account of transactors	compte des agents économiques
market., commun.	accounting method used in the preparation of the accounts	méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes
gen.	accounts denominated in the currency of one of the Member States	comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres
account.	accounts made up at the end of the financial year	résultats comptables de l'exercice
econ.	accounts of all revenue and expenditure of the Community	comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté
fin.	accounts of budgetary expenditure and revenue	comptes de charges et produits budgétaires
fin.	accounts of budgetary expenditure and revenue	comptes de produits et de charges budgétaires
fin.	accounts of cash or materials	comptes en deniers et matières
fin.	accounts of expenditure and revenue	comptes de charges et produits
fin.	accounts of non-budgetary expenditure and revenue	comptes de charges et produits non budgétaires
law	accounts of the Court	comptabilité de la Cour
econ.	accounts of the employers'sectors	comptes des secteurs employeurs
IMF.	accounts of the IMF in member countries	comptes du FMI dans les pays membres
fin.	accrual basis of accounting	système de l'exercice
social.sc., account.	accuracy of the facts and accounts	exactitude factuelle et comptable
law	action of account	action en reddition de comptes
law	action of account	action en reddition de compte
fin.	adjustment of account	retraitement
law	adjustment of an account	rectification d'un compte
fin.	adjustment to take account of conditions of implementation	adaptation aux conditions d'exécution
law, econ.	administration of accounts	gestion des comptes
law, econ.	administration of accounts	gestion comptable
fin., account.	administration of the financial accounts	gestion des comptes financiers
law, environ.	administrator of an account	administrateur d'un compte
fin., account.	administrator of imprest accounts	régisseur d'avances
fin., account.	administrator of imprest accounts	régisseur
fin., econ.	adoption of the budgetary accounts	arrêt des comptes budgétaires
fin., agric.	advance on entry in the accounts of agricultural expenditure	avance sur la prise en compte des dépenses agricoles
fin., transp.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer
account., transp., mil., grnd.forc.	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer
fin., econ.	African Development Fund Unit of Account	Unité de compte du Fonds africain de développement
gen.	aggregation of all periods taken into account	la totalisation de toutes périodes prises en considération
fin., polit.	agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods	accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées
law, lab.law.	agreed gang wage on account of piecework earnings	salaire à forfait collectif
econ.	agricultural unit of account	unité de compte agricole
econ.	agricultural unit of account	dollar vert
econ.	agricultural unit of account	UC verte
account.	allocation of other primary income account	compte d'affectation des autres revenus primaires
account.	allocation of primary income account	compte d'affectation des revenus primaires
account.	an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out	La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant.
busin., labor.org., account.	analysis and critical assessment of annual accounts	analyse et critique des comptes annuels
market.	analysis of the accounts	analyse des comptes
econ.	annual accounts of the ESA	comptes annuels du SEC
fin., transp.	annual general liquidation account of transit charges	décompte général annuel des frais de transit
law	any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees	le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
fin., account.	Assessment of the annual accounts	appréciation des comptes annuels
econ., lab.law.	assistant director of budgets and accounts	directeur adjoint des comptes et budgets
law	attachment of bank account	saisie bancaire
account.	audit and publication of accounts	vérification et publication des comptes
fin., econ.	audit of accounts	vérification des comptes
transp.	audited accounts of the undertaking	comptes révisés de l'entreprise
interntl.trade.	audited annual statement of accounts of the Fund	état annuel vérifié des comptes du Fonds
gen.	audited statement of accounts	états financiers vérifiés
fin.	audited statement of the accounts	état certifié des comptes de la Banque
fin.	audited statement of the accounts	état certifié des comptes
law	auditing of accounts	vérification des comptes
fin.	auditing of accounts	contrôle de la comptabilité
fin.	auditing of accounts	contrôle comptable
fin.	auditing of accounts	révision
econ.	auditing of accounts	contrôle des résultats de l'exercice
busin., labor.org.	auditing of annual accounts	contrôle des comptes annuels
fin.	to authorise payment of an account	ordonnancer une facture
fin.	to authorize payment of an account	ordonnancer une facture
fin.	automated system of budgetary and accounting information	système d'information budgétaire et comptable automatisé
fin.	balance of an account	balance d'un compte
fin.	balance of an account	position d'un compte
fin.	balance of an account	arrêté d'un compte
fin.	balance of an account	clôture d'un compte
fin.	balance of an account	solde d'un compte
law	balance of an account	reliquat d'un compte
econ., fin., account.	balance of capital account	balance des opérations en capital
law	balance of payments on current account	balance des paiements courants
fin.	balance of payments on current account	balance des échanges
gen.	balance of payments on current account	balance des opérations courantes
gen.	balance of payments on current account	balance courante
fin., account.	balance of the profit and loss account	solde du compte de profits et pertes
econ., fin.	balance on account of current transactions	solde des transactions courantes
econ.	balance on account of services	balance des services
fin.	balancing item of an account	solde d'un compte
econ.	balancing items of the branch accounts or of the sector accounts	soldes des comptes de branches ou des comptes de secteurs
law	book of account	registre comptable
fin.	book of accounts	livre comptable
fin.	booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours
fin.	books of accounts	livres comptables
law	brief account of the subject-matter of the dispute	bref exposé de l'objet du litige
fin.	budgetary unit of account	Unité de Compte Budgétaire
fin., econ.	budgetary unit of account in force	unité de compte budgétaire en vigueur
fin.	by book entry in the accounts of clearing-houses	par un jeu d'écriture dans les comptes d'organismes de compensation
econ., account.	capital account of the balance of payments	balance des capitaux
fin.	cash basis of accounting	comptabilité deniers
law, fin.	cash receipts basis of accounting	régime de l'encaissement
law, fin.	cash receipts basis of accounting	règle de l'encaissement
gen.	certificate as to the regularity of the accounts	certificat sur la régularité des comptes
gen.	certificate of the reliability of the accounts	certificat sur la fiabilité des comptes
fin., agric.	certification of accounts	certification des comptes
account.	certification of the accounts	certification des comptes
market.	certifying of accounts	attestation des comptes
gen.	charge an amount of money to somebody's account	inscrire une somme au débit d'un compte
law	charging of the expenses to an account	imputation des frais à un compte
comp., MS	chart of accounts	plan de comptes (An account structure whose valid value combinations are constrained by integrity constraints and account rules)
gen.	chart of accounts	structure des comptes ouverts
law, fin.	checking of an account	pointage de compte
law, fin.	checking of an account	pointage d'un compte
stat., work.fl.	classification of industries in input-output accounts	classification et nomenclature des branches entrées-sorties
gen.	clearance of accounts	apurement des comptes
fin., econ., account.	clearance of accounts decision	décision d'apurement
fin., econ., account.	clearance of accounts decision	décision d'apurement des comptes
polit.	clearance of EAGGF accounts	évaluation
polit.	clearance of EAGGF accounts	apurement des comptes du FEOGA
polit.	clearance of EAGGF accounts	Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières
fin.	clearance of previous years'accounts	apurement des exercices antérieurs
market., transp.	clearance of railway accounts	règlement des décomptes du chemin de fer
market., transp.	clearance of railway accounts	opérations réciproques
fin., polit., agric.	clearance-of-accounts procedure	procédure d'apurement des comptes
account.	clearing and settling of accounts	compensation et apurement des comptes
fin.	close of accounts for a financial year	remise des comptes de l'exercice
fin.	close of accounts for a financial year	remise des comptes d'un exercice
fin.	close of accounts for each financial year	remise des comptes d'exercice
fin.	close of the accounts	remise des comptes
econ.	closing of accounts	clôture des comptes
fin.	closing of an account	arrêté d'un compte
fin.	closing of an account	clôture d'un compte
gen.	closure of account	apurement du compte des paiements
fin.	closure of the accounts	clôture des comptes
fin.	code of accounts	plan de comptes
corp.gov.	codification of accounts	plan comptable
econ.	comparative account of commitments and payments	état comparatif des engagements et paiements
econ.	complete set of accounts	comptabilité complète
busin., labor.org., account.	conditions for the preparation of consolidated accounts	conditions d'établissement des comptes consolidés
fin.	consistency of accounting methods	permanence des méthodes
account.	consolidated statements of accounts	comptes consolidés
account.	consolidated statements of accounts	comptes du groupe
account.	consolidated statements of accounts	comptes du groupe annuels
account.	consolidated statements of accounts	comptes annuels du groupe
econ.	consolidation of transactions and accounts	consolidation des opérations et des comptes
busin., labor.org., account.	contents of the notes on the accounts	contenu de l'annexe
fin.	convertion of sums expressed in units of account into national currencies	conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unités de compte
econ., market.	cost basis of accounting	évaluation des actifs au prix de revient
law	Court of accounts	Cour des comptes
fin.	creation of imprest accounts	création des régies d'avances
econ.	current account balance of payments disequilibria	déséquilibre des balances des paiements courants
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	balance courante
econ., account., interntl.trade.	current account of the balance of payments	balance des opérations courantes
gen.	current account of the balance of payments	balance des paiements courants
gen.	current account of the budget	budget courant
econ.	current transactions account of the rest of the world	opérations courantes du reste du monde
econ.	current transactions account of the rest of the world	compte des opérations courantes du reste du monde
fin.	deal for the account of other members	négocier pour le compte d'autres membres
fin., insur.	debit of the special advance loan account	débit du compte spécial du prêt anticipé
law	decision on extension of time limits on account of distance	décision sur les délais de distance
fin., econ., account.	decisions on clearance of accounts	décision d'apurement
fin., econ., account.	decisions on clearance of accounts	décision d'apurement des comptes
gen.	deficit of the nation on current account	déficit courant de la nation
econ.	degree of consolidation of non-financial accounts	degré de consolidation des comptes non financiers
econ., fin.	Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC	directive concernant les contrôles légaux des comptes
econ., lab.law.	director of accounting	directeur comptable
econ., lab.law.	director of accounting	directeur de la comptabilité
econ., lab.law.	director of budgets and accounts	directeur du budget et des comptes
fin.	discharge of an account	apurement d'un compte
fin.	disclosure of accounts	publicité des comptes
fin.	Dissemination of EP Accounting and Financial Information	Diffusion des données financières et comptables du PE
account.	distribution and use of income accounts	comptes de distribution et d'utilisation du revenu
fin.	distribution of income account	compte de distribution du revenu
econ.	distribution of income account of resident insurance	compte de revenu des entreprises d'assurance résidentes
econ.	distribution of income account of resident policy holders	compte de revenu des preneurs d'assurance résidents
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
gen.	drawing up of statements of account	établissement de relevés de comptes
econ., market.	end-of-month closing of accounts	établissement des chiffres de fin de mois
fin.	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice
busin., labor.org., account.	entries in the books of account	mouvements d'écriture
fin., econ.	entry in the accounts of own resources	comptabilisation des ressources propres
fin., polit.	entry into the accounts of a customs debt	prise en compte de la dette douanière
fin., econ.	entry of revenue in the accounts	comptabilité des recettes
fin.	EPU units of account	unités de compte UEP
fin.	equity method of accounting for associated companies	mise en équivalence
econ., fin.	European Monetary Unit of Account	unité de compte monétaire européenne
econ., fin.	European monetary unit of account	unité de compte monétaire européenne
law	European system for the attachment of bank accounts	saisie européenne des avoirs bancaires
gen.	European System of Accounts	système européen des comptes
econ., account.	European System of Accounts 1995	système européen de comptes 1995
account.	European System of Accounts	système européen des comptes nationaux et régionaux
account.	European System of Accounts	Système européen des comptes nationaux et régionaux
econ., account.	European System of Accounts 1995	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
fin., stat.	European System of Integrated Economic Accounts	Système européen de comptes économiques intégrés
econ., stat., fin.	European System of Integrated Economic Accounts	système européen de comptes économiques intégrés
econ., stat., fin.	European System of Integrated National Accounts	système européen de comptes économiques intégrés
account.	European System of National and Regional Accounts	Système européen des comptes nationaux et régionaux
gen.	European system of national and regional accounts	système européen de comptes 2010
gen.	European system of national and regional accounts	système européen des comptes nationaux et régionaux
gen.	European System of National and Regional Accounts	système européen des comptes
econ., account.	European System of National and Regional Accounts in the Community	système européen de comptes 1995
econ., account.	European System of National and Regional Accounts in the Community	système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté
econ., account., stat.	European system of national and regional accounts in the European Union	système européen des comptes nationaux et régionaux
gen.	European system of national and regional accounts in the European Union	système européen de comptes 2010
fin.	European Unit of Account	unité de compte européenne
IMF.	evergreening of bad accounts	conversion des créances impayées en nouveaux crédits
IMF.	evergreening of bad accounts	"régénération" des prêts
fin.	exact account of commitments and authorizations	exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements
energ.ind., el.	Examination of accounting records	Examen des relevés comptables
econ., commer.	export credit guarantee for the account of the State	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat
fin., polit.	to express in units of account	exprimer en unités de compte
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	augmentation de délais de procédure en raison de la distance
econ., fin., account.	external account of goods and services	compte extérieur des opérations sur biens et services
account.	external account of other changes in assets	compte extérieur des autres changements d'actifs
econ., fin., account.	external account of primary incomes and current transfers	compte extérieur des revenus primaires et des transferts courants
law	failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
fin.	falsification of accounting records	falsification des écritures comptables
fin., UN	falsification of accounts	faux en écritures comptables
law	falsification of private accounts	faux en écritures privées
fin., account.	Final annual accounts of the European Communities	Comptes annuels définitifs des Communautés européennes
econ., fin.	final approval of the accounts	arrêt final des comptes
fin.	final settlement of an account	apurement d'un compte
gen.	final statement of account	déclaration finale de l'état comptable
gen.	final statement of account	décompte définitif
gen.	flow-of-funds account	tableau d'opérations financières
fin.	for account of	pour le compte de
account.	for account of	à l'acquit de
fin.	for account of a third party	pour le compte d'autrui
fin.	for account of a third party	pour compte de tiers
fin.	for account of a third party	pour le compte de tiers
fin.	for account of a third party	pour compte d'autrui
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché
law	forgery of private accounts	faux en écritures privées
account.	forms of accounts	schémas de comptabilisation
gen.	general statement of account	décompte général
fin.	generation of income account	compte d'exploitation
econ.	geographical breakdown of the rest of the world accounts	compte du reste du monde ventilé géographiquement
gen.	give an account of	faire un exposé sur
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la somme reçue
patents.	give true account of money received	rendre de comptes exacts de la monnaie
fin.	Gold parity unit of account	unité de compte parité-or
fin.	gold unit of account	unité de compte or
construct., law, fin.	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
gen.	guarantee obligations incurred for the account of third parties	garanties délivrées pour compte de tiers
law	guaranties given for account of others	cautions pour compte de tiers
agric.	Guidelines for the calculation of financial consequences when preparing the Decision regarding the clearance of the accounts	Orientations concernant le calcul des conséquences financières lors de la préparation de la décision d'apurement des comptes du FEOGA-Garantie
econ.	harmonised chart of accounts	plan comptable harmonisé
gen.	he gave a one-dimensional account of the problem	il a exposé le problème de façon linéaire
law	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors	avec charge de faire valoir le patrimoine au profit de la masse
gen.	his account gives a good picture of the situation	son exposé décrit bien la situation
law, fin.	historic values entered into the accounts of the company	reprise des valeurs historiques dans les livres de la société
law	holder of a postal cheque account	titulaire d'un compte chèque postal
gen.	I felt slightly dizzy on account of the heat	j'ai eu un léger étourdissement dû à la chaleur
gen.	I wasn't able to come and see you on account of the bad weather	le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite
econ.	income account of employers	compte d'exploitation des employeurs
econ.	income account of general government	compte de revenu des administrations publiques
econ.	income account of households	compte de revenu des ménages
law	insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte
gen.	International Standards of Accounting and Reporting	normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés
fin.	issuing securities for the account of others	émission indirecte
law	item to be taken account of by a court	fait admissible et pertinent
law	join on account of the connection	jonction pour cause de connexité
fin.	keeping of the accounts	tenue de la comptabilité
account.	layout of consolidated accounts	structure des comptes consolidés
fin.	layout of credit institutions' accounts	schémas des situations comptables des établissements de crédit
fin.	layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	le schéma des postes du bilan et du compte de profits et pertes
fin.	layout of the profit and loss account	schéma du compte de profits et pertes
gen.	layout of the profit and loss account	structure du compte de profits et pertes
fin., transp.	long distance carriage of goods by firms on own account	transport sur longue distance pour compte propre
account.	maintaining of the accounts	tenue des comptes
econ., lab.law.	manager of general accounting	chef du service de la comptabilité générale
account.	matrix presentation of accounts	présentation matricielle des comptes
fin.	method of converting sums expressed in units of account into national currencies	méthode de conversion en monnaies nationales des sommes exprimées en unité de compte
fin., econ.	million European units of account	millions d'unités de compte européennes
fin., econ.	million European units of account	million d'unités de compte européennes
gen.	million European units of account	million d'unites de compte europeennes
fin., econ.	million units of account	millions d'unités de compte
fin., econ.	million units of account	million d'unités de compte
fin., econ.	millions of European units of account	million d'unités de compte européennes
fin., econ.	millions of European units of account	millions d'unités de compte européennes
fin., econ.	millions of units of account	million d'unités de compte
fin., econ.	millions of units of account	millions d'unités de compte
fin., tech.	millions units of accounts	millions d'unités de compte
agric., econ.	model for classification of accounts	exploitation-pilote
agric., econ.	model for classification of accounts	modèle de classification des comptes
agric., econ.	model for classification of accounts	ferme-modèle
agric., econ.	model for classification of accounts	ferme pilote
humor.	Morin won't reign long as head of accounts	Morin ne sévira pas longtemps comme directeur à la comptabilité
fin.	National Plan of Accounts	Plan officiel des Comptes
fin.	Negotiable Order of Withdrawal Account	compte à vue rémunéré
fin.	Negotiable Order of Withdrawal Account	compte d'ordres de retrait négociables
gen.	Office of General Provision and Accounting	Commissariat central des guerres
agric.	official account of the alcohol	recensement officiel de l'alcool
fin.	official auditor of the company's accounts	contrôleur légal des comptes de la société
market., transp.	off-set of accounts	opérations réciproques
patents.	on account of	en matière de
law, tech., mech.eng.	on account of	du chef de
gen.	on account of	pour raison de
gen.	on account of internal machinations at board level	à cause des manigances internes au conseil d'administration
agric., econ.	opening of a credit line on current account	ouverture de crédit en compte courant
fin.	opening of a current account credit facility	ouverture d'un crédit en compte courant
fin., tech.	opening of account	ouverture de compte
fin.	opening of current account credit facilities	ouverture d'un crédit en compte courant
fin.	operation of imprest accounts	fonctionnement des régies d'avances
bank.	overview of accounts	plan comptable
econ.	own account output of fixed capital goods	production pour compte propre de biens de capital fixe
gen.	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products	production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles
econ.	own-account output of fixed capital goods	biens de capital fixe produits pour compte propre
fin.	parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account	parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte
gen.	particulars of one's bank account	relevé d'identité bancaire
law	passing of accounts	reddition de comptes
law	passing of accounts	approbation de compte
law	passing of accounts	reddition de compte
law	passing of accounts	homologation des comptes
law	passing of accounts	approbation des comptes
econ., market.	pattern of current account imbalances	répartition des déséquilibres de la balance courante
patents.	pay a compensation to the Office to the account of the patentee	verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet
gen.	payments received on account of orders	acomptes reçus sur commandes
law, econ.	person acting for the account of the holder of the voting rights	personne agissant pour le compte du détenteur
law, econ.	person acting for the account of the offeror	personne agissant pour le compte de l'offrant
fin.	person who owes the balance of an account	reliquataire
tax.	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities	déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou de la charge de famille
agric., econ.	plan of accounts	plan comptable
econ.	population and employment in the context of national accounts	la population et l'emploi dans le contexte de la comptabilité nationale
fin.	position of an account	situation d'un compte
fin.	position of an account	position d'un compte
fin.	posting of accounts	passation en écriture dans les comptes
fin.	posting of accounts	comptabilisation
busin., labor.org., account.	preparation of annual accounts	établissement des comptes annuels
account.	preparation of consolidated accounts	établissement des comptes consolidés
busin., labor.org., account.	preparation of consolidated accounts	modes d'établissement des comptes consolidés
gen.	presentation of account	reddition de compte
law, fin.	presenting and auditing of accounts	reddition et vérification des comptes
econ.	price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT	prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA
fin.	primary basis of accounting	référentiel comptable
econ.	primary distribution of income accounts	comptes de distribution primaire du revenu
fin.	principle of sound administrative and accounting procedures	principe d'une bonne organisation administrative et comptable
econ.	principle of unit of account	principe d'unité de compte
fin., econ.	production of accounts	établissement de comptes
fin.	proportionate share method of accounting	intégration proportionnelle
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
market.	provision for loss in value of customer accounts	provisions pour dépréciation des comptes de clients
market.	provision for loss in value of sundry debtor accounts	provisions pour dépréciation des comptes de débiteurs divers
econ.	publication of accounts	publicité des comptes
gen.	publication of accounts	publication des comptes
law	publication of accounts in ecus	publication de comptes en écus
fin.	publication of annual accounting documents	publicité des documents comptables
busin., labor.org.	publication of consolidated accounts	publicité des comptes consolidés
fin.	quota expressed in units of account	contingent exprimé en unités de compte
fin., tech.	rationalization of nostro account	nivellement des nostri
fin.	reconciliation between the balances of the bank accounts	rapprochement entre le solde des comptes bancaires
energ.ind., el.	reconciliation of accounting with operating records	mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
account.	reconciliation of accounts	rapprochement de comptes
fin., econ., account.	reconciliation of bank accounts	rapprochement de comptes
fin., econ., account.	reconciliation of bank accounts	réconciliation bancaire
fin., econ., account.	reconciliation of bank accounts	rapprochement bancaire
agric., econ.	reconciling of accounts	liquidation des comptes
agric., econ.	reconciling of accounts	apurement des comptes
fin.	reconstitution of a current savings account	reconstitution d'un compte courant d'épargne
econ.	redistribution of income in kind account	compte de redistribution du revenu en nature
gen.	reexamine a set of accounts	repasser des comptes
law	re-examining of accounts	récolement des comptes
law	Regional court of accounts	Chambre régionale des comptes
fin., account.	regularisation of the accounts of the EDF	régularisation des écritures du FED
fin.	regularization of the accounts	régularisation des comptes
account.	reliability of accounts	fiabilité des comptes
fin.	reliability of the accounts	fiabilité des comptes
fin., econ., account.	rendering of accounts	reddition des comptes
fin., econ., account.	rendering of accounts	reddition de comptes
law	repairs for the account of the usufructuary	réparations usufructuaires
econ.	repayment of payments on account	reversement d'acomptes
fin.	replenishment of reserve account	réapprovisionnement du compte de réserve
fin.	rest of the world account	compte du reste du monde
econ.	rest of the world accounts	comptes du reste du monde
fin.	rest-of-the-world account	compte du reste du monde
account.	rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	comptes du reste du monde comptes des opérations avec l'extérieur
account.	rest-of-the-world accumulation accounts	comptes extérieurs d'accumulation
account.	rest-of-the-world capital account	compte extérieur de capital
account.	rest-of-the-world current accounts	comptes extérieurs des opérations courantes
account.	rest-of-the-world financial account	compte extérieur financier
account.	rules of accounting	règles de comptabilisation
account.	rules of accounting for transactions	règles de comptabilisation des opérations
fin.	run-off year of account	exercice de transition
gen.	run-off years of account	exercices de transition
account., environ.	satellite account of the environment	compte satellite sur l'environnement
agric.	schedule for the clearance of the accounts	calendrier de l'apurement des comptes
econ.	secondary distribution of income account	compte de distribution secondaire du revenu
UN, polit.	Seminar on Review and Development of National Accounts	Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale
UN, polit.	Seminar on the Review and Development of National Accounts	Séminaire sur l'examen et la mise au point des systèmes de comptabilité nationale
energ.ind.	separation of accounts	séparation de la comptabilité
fin., account.	separation of accounts	séparation comptable
energ.ind.	separation of accounts	dissociation comptable
account.	sequence of accounts	séquence des comptes
market., agric.	service for the keeping of farm accounts	service de tenue d'une comptabilité agricole
IMF.	settlement of accounts	apurement des comptes
fin.	settlement of accounts	liquidation des comptes
IMF.	settlement of accounts	règlement des comptes
fin.	settlement of accounts with former members	apurement des comptes des anciens membres
law	settlement of an account	règlement de compte
gen.	settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel	assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier
econ.	share of national income accounted for by wages	part relative des salaires dans le revenu national
fin., transp.	short distance carriage of goods by firms on own account	transport sur courte distance pour compte propre
econ., IT, account.	Sincom CB/D computerized system of budget accounts	système de comptabilité budgétaire informatisé SINCOM CB/D
fin., UN	Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds	Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU"
econ.	special heading of the capital account	opération spéciale
account.	squaring of an account	régularisation d'un compte
law, tax.	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	norme d'échange automatique derenseignement relatifs aux comptes financiers
fin.	standardisation of the layout of credit institutions' accounts	coordination des schémas des situations comptables des établissements de crédit
econ.	Standardized System of National Account	Système de normalisation de compatibilité nationale
fin.	state of an account	situation d'un compte
fin.	statement of account	relevé de compte
fin., econ., account.	statement of accounts	reddition de comptes
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	déclaration d'assurance
fin.	statement showing the movements and balances of the accounts	balance des comptes en mouvements et en soldes
fin.	statements showing the movements and balances of the accounts	balance des comptes en mouvements et en soldes
market., commun.	statutory accounts of the operator	comptabilité légale de l'opérateur
account.	statutory audit of accounting documents	contrôle légal des documents comptables
account.	statutory audits of accounting documents	contrôle légal des documents comptables
fin.	stock-account of the goods	comptabilité-matières des marchandises
fin., econ., account.	submission of accounts	reddition des comptes
law	submission of accounts	reddition de comptes
busin., labor.org.	submission of accounts by the liquidator	reddition des comptes par le syndic
fin., econ.	to submit the accounts of the preceding financial year	soumettre les comptes de l'exercice écoulé
interntl.trade., UN	such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund	cette séparation des comptes appert dans les états financiers du Fonds
fin., econ.	summary account of established entitlements	compte récapitulatif des droits constatés
econ., stat.	surplus on current account of the nation	excédent de la nation en compte courant
account.	survey of accounting problems	vue générale des problèmes de comptabilité
fin.	system of accounting classification	nomenclature comptable
fin., econ., account.	system of accounts	comptes
fin., econ., account.	system of accounts	comptabilité des institutions
econ.	system of accounts	système de comptes
fin., econ., account.	system of accounts	comptabilité
agric., stat.	System of Economic Accounts for Food and Agriculture	Système de comptes économiques des secteurs alimentaire et agricole
fin.	System of European Local Accounts	Système de Comptes locaux européens normalisés
account.	System of National Accounts	Système de comptabilité nationale
fin., UN	System of National Accounts	système de comptabilité nationale
IMF.	System of National Accounts 1993	Système de comptabilité nationale 1993
account.	system of regional accounts	système des comptes régionaux
agric., health., anim.husb.	systems which take account of the physiological and behavioural needs of animals	systèmes qui permettent de satisfaire les besoins comportementaux et physiologiques des animaux
gen.	take due/full account of	tenir dûment/pleinement compte de
gen.	take due/full account of	prendre en compte
gen.	take account of	tenir compte de
fig.	take account of something	jeter quelque chose dans la balance
gen.	take account of something	tenir compte de (quelque chose)
gen.	take money out of one's account	prendre de l'argent sur son compte
fin., polit.	taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies	compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique
law	taking account of the priorities claimed	compte tenu du droit de priorité invoqué
gen.	... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians	... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens
law, fin.	taking into account of results for tax purposes	prise en considération fiscale des résultats
law	taking of an account	reddition de comptes
fin.	tax transcribed to the account of the purchaser	taxe au compte de l'acheteur
law	the accounts of the total revenue and expenditure	les comptes de la totalité des recettes et des dépenses
fin., econ.	the accounts relating to the implementation of the budget	les comptes afférents aux opérations du budget
gen.	the audited statement of the accounts	le relevé des comptes vérifiés
gen.	the cheque will be credited to your account after a period of three working days	il faut un délai de trois jours avant que votre compte soit crédité
law	the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee	la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité
econ., fin.	the definition of the unit of account	la définition de l'unité de compte
gen.	the interest will be credited to your account at the end of every month	les intérêts seront crédités sur votre compte à la fin de chaque mois
econ.	the measurement of changes in price and volume in national accounts	la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes
agric.	the present system took no account of ...	le système actuel n'a tenu aucun compte de ...
account.	the year of the account	l'exercice annuel
gen.	they're very cautious, on account of their peasant origins	ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan
fin.	trading for own account or account of customers in all forms of security short and long	transactions pour compte propre ou pour compte de la clientèle sur toutes les formes de valeurs mobilières à court et à long terme
econ.	traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature	critères traditionnels de nature juridique,administrative ou comptable
fin., tech.	transfer of account	transfert d'un compte
fin., insur.	transfer of administration fee from special account	transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial
fin., insur.	transfer of administration fee to special account	transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial
fin., insur.	transfer of credit from premium savings account	report de la prime au contrat d'épargne
fin.	transfer of funds between accounts	transfert entre comptes
fin.	transmission letter of monthly accounts	bordereau d'envoi des comptes mensuels
gen.	Treasury Officer of Accounts	administrateur des comptes auprès du Trésor
econ.	turn a sum of money to good account	faire valoir un capital
fin., IT	type of account and service restriction-PAN	type de compte et restriction d'utilisation du PAN
energ.ind.	unbundling of accounts	séparation de la comptabilité
energ.ind.	unbundling of accounts	dissociation comptable
econ., fin.	unit of account based on a basket of Community currencies	unité de compte basée sur un panier de monnaies communautaires
energ.ind.	unit of account of national production	unité de compte de production nationale
agric., econ.	unity of account	unité de compte
account.	use of adjusted disposable income account	compte d'utilisation du revenu disponible ajusté
market.	use of detail accounts	comptabilité autonome
account.	use of disposable income account	compte d'utilisation du revenu disponible
gen.	we must take some account of her contribution	nous devons compter sa contribution pour (quelque chose)
agric., econ.	withdrawing of money from an account	retrait d'argent d'un compte
fin.	year of account	année de comptabilisation
gen.	you didn't give an objective account of the facts	vous n'avez pas rendu compte des faits objectivement
gen.	your account will be debited at the end of the month	votre compte sera débité à la fin du mois