| Subject | English | French |
| commun., transp. | to accelerate despatch | hâter l'expédition |
| transp. | to accelerate shipment | accélérer le chargement |
| transp. | to accelerate shipment | accélérer l'embarquement |
| transp., tech. | accelerate stop | acceleration arret |
| commun., transp. | accelerate-stop distance | longueur d'accélération-arrêt |
| transp., polit. | accelerate/stop distance | distance d'accélération-arrêt |
| transp., tech. | accelerate-stop distance | distance acceleration-arret |
| avia., Canada | accelerate-stop distance | distance d’accélération-arrêt |
| transp., avia. | accelerate-stop distance available | distance accélération-arrêt utilisable |
| transp., avia. | Accelerate-Stop Distance Available | distance accélération-arrêt utilisable |
| UN, AIDS. | Accelerated Access Initiative | Initiative Accélérer l’accès |
| tech. | accelerated ageing | traitement de stabilisation |
| met. | accelerated ageing | vieillissement artificiel |
| met. | accelerated ageing | vieillissement accéléré |
| tech. | accelerated ageing | stabilisation par traitement thermique |
| health. | accelerated ageing of the skin | vieillissement accéléré de la peau |
| meas.inst., BrE | accelerated ageing test | essai de durée accéléré |
| industr., construct. | accelerated ageing test | test de vieillissement accéléré |
| gen. | accelerated ageing test | essai de vieillissement accéléré |
| met., EU. | 2) accelerated ageingtest | essai de vieillissement accéléré |
| met., EU. | 2) accelerated ageingtest | essai de corrosion accélérée |
| industr., construct. | accelerated aging | vieillissement accéléré |
| tech. | accelerated aging | stabilisation par traitement thermique |
| tech. | accelerated aging | traitement de stabilisation |
| tech. | accelerated aging | vieillissement artificiel |
| book.bind. | accelerated aging test | test de vieillissement accéléré |
| met. | accelerated aging test | essai de vieillissement rapide |
| transp., mech.eng. | accelerated application feature | fonction d'accélération de serrage |
| transp., mech.eng. | accelerated application valve | valve d'accélération de serrage |
| immigr. | accelerated asylum procedure | procédure d'asile accélérée |
| agric., food.ind. | accelerated brewing process | procédé accéléré de fabrication de la bière |
| fin., bank. | accelerated clause | clause d'échéance prématurée |
| met. | accelerated condensation corrosion test | essai de corrosion accélérée avec condensation |
| met. | accelerated cooling equipment | équipement de refroidissement accéléré |
| met. | accelerated corrosion test | essai accélère de corrosion |
| tech., met. | accelerated corrosion test | essai de corrosion accélérée |
| comp., MS, Canada | Accelerated Cost Recovery System | Méthode de recouvrement des coûts accélérée (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| IMF. | accelerated cost recovery system | mécanisme de récupération accélérée des coûts |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | méthode de recouvrement accéléré des coûts (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| fin. | accelerated cost recovery system | amortissement fiscal dégressif |
| ed. | accelerated course | enseignement accéléré |
| ed. | accelerated course | formation accélérée |
| ed., lab.law. | accelerated course | cours intensif |
| ed., lab.law. | accelerated course | cours accéléré |
| hi.energ. | accelerated current | courant des particules |
| hi.energ. | accelerated current | intensité des particules accélérées |
| hi.energ. | accelerated current | courant des particules accélérées |
| earth.sc., transp., environ. | accelerated delivery | livraison accélérée |
| gen. | Accelerated Demining Programme | programme accéléré de déminage |
| fin. | accelerated depreciation | taux d'amortissement accéléré |
| fin. | accelerated depreciation | amortissement dégressif |
| fin. | accelerated depreciation | amortissement accéléré |
| market., fin. | accelerated depreciation | amortissement dérogatoire |
| market., fin. | accelerated depreciation | amortissement accéléré des immobilisations |
| econ., market. | accelerated depreciation | amortissement décroissant |
| fin. | accelerated depreciation allowance | régime d'amortissement accéléré |
| market., fin. | accelerated depreciation of fixed assets | amortissement accéléré des immobilisations |
| org.name. | Accelerated Development and Poverty Reduction Strategy | Stratégie pour l'accélération du développement et la réduction de la pauvreté |
| energ.ind. | accelerated development of alternative energy sources | développement accéléré des sources d'énergie de substitution |
| construct. | accelerated drying | séchage rapide |
| construct. | accelerated drying | séchage accéléré |
| mater.sc., construct. | accelerated dynamic pavement test | essai accéléré et dynamique des revêtements |
| textile | accelerated electron | électron accéléré |
| health., food.ind. | accelerated electron irradiation | irradiation par électrons accélérés |
| nat.res. | accelerated erosion | érosion du sol accélérée |
| life.sc., environ. | accelerated erosion | érosion accélérée |
| IT, dat.proc. | accelerated-execution key | touche accélératrice |
| gen. | accelerated exposure | exposition accélérée |
| chem. | accelerated exposure test | exposition accélérée |
| chem. | accelerated exposure test | essai d'exposition accélérée |
| math. | accelerated failure time model | modèle accéléré de durée de dérangement |
| meas.inst. | accelerated fatigue test | essai de fatigue accéléré |
| chem. | accelerated filtration | filtration accélérée |
| pack. | accelerated freeze drying | lyophilisation (AFD) |
| pack. | accelerated freeze drying | cryodessiccation (AFD) |
| transp. | accelerated goods traffic | marchandise en grande vitesse |
| transp. | accelerated goods traffic | marchandise GV |
| comp. | accelerated graphics port | port AGP |
| comp., MS | accelerated graphics port | port AGP (A technology that provides a dedicated, high-speed port through which large blocks of 3-D texture data can be moved between the computer's graphics controller and system memory) |
| comp. | accelerated graphics port | port graphique accéléré |
| construct. | accelerated hardening | durcissement accéléré |
| fin., social.sc. | accelerated home leave | congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| fin., social.sc. | accelerated home leave | congé dans les foyers accéléré |
| lab.law., UN | accelerated home leave entitlement | droit à congé dans les foyers plus fréquent |
| social.sc. | accelerated home leave entitlements | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés |
| social.sc. | accelerated home leave entitlements | droit au congé dans les foyers accéléré |
| org.name. | Accelerated Hunger Mitigation Program | Programme accéléré de lutte contre la faim |
| med. | accelerated idioventricular rhythm | rythme idioventriculaire accéléré |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale |
| meas.inst., amer. | accelerated life test | essai de durée accéléré |
| comp. | accelerated life test | test accéléré de longévité |
| math. | accelerated life testing | essai de vie accélérée |
| tech., el. | accelerated life tests | essais d'endurance accélérés |
| gen. | accelerated light ageing test | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| org.name. | Accelerated Management and Leadership Programme | Programme accéléré de gestion et d'encadrement |
| automat. | accelerated memory adapter | adapteur de mémoire accéléré |
| astr. | accelerated motion | mouvement accéléré |
| el. | accelerated oxidation | oxydation accélérée |
| hi.energ. | accelerated particle | particule accélérée |
| hi.energ. | accelerated particle storage ring | anneau de stockage |
| industr., construct. | accelerated pavement test facility | installation d'essai accéléré des revêtements |
| mater.sc., construct. | accelerated pavement testing | essai accéléré des revêtements |
| fin., econ. | accelerated payments | paiements accélérés |
| gen. | accelerated policy assumption or case | hypothèse d'un renforcement des politiques |
| mater.sc., construct. | accelerated polishing test | essai de polissage accéléré |
| chem. | accelerated precipitation reaction Zondek | réaction de précipitation forcée de Zondek |
| commer. | accelerated prior examination procedure | procédure accélérée d'examen préalable |
| law | accelerated procedure | procédure préjudicielle accélérée |
| gen. | accelerated procedure | procédure d'urgence |
| gen. | accelerated procedure | procédure accélérée |
| law | Accelerated Procedure Act | loi dite d'accélération |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale |
| textile | accelerated process | processus accéléré |
| fin. | accelerated purchase | achat accéléré |
| fin. | accelerated rate of depreciation | taux d'amortissement accéléré |
| fin. | accelerated rate of depreciation | amortissement accéléré |
| fin., UN | accelerated redemption | remboursement par anticipation |
| fin., UN | accelerated redemption | règlement anticipé |
| fin., UN | accelerated redemption | remboursement anticipé |
| insur. | accelerated reimbursement by bank | remboursement accéléré par banque |
| law | accelerated rent | loyer perçu par anticipation |
| law | accelerated rent | loyer exigible par anticipation |
| chem. | accelerated resin | résine pré-accélérée |
| fin. | accelerated restricted procedure | appel d'offres restreint accéléré |
| gen. | accelerated review | réexamen accéléré |
| gen. | accelerated policy scenario | scénario accéléré |
| life.sc., transp. | accelerated schedule | horaire accéléré |
| ed. | accelerated school | école accélérée |
| UN, ecol. | accelerated sea-level rise | hausse accélérée du niveau des mers |
| UN, clim. | accelerated Sea-Level Rise | hausse accélérée du niveau des mers |
| UN, clim. | Accelerated Sea-Level Rise | hausse accélérée du niveau des mers |
| fin. | accelerated set-aside amounts repurchase | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | accelerated set-aside amounts repurchase | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve (FMI) |
| IMF. | accelerated set-aside amounts repurchase | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés (FMI) |
| fin. | accelerated set-aside amounts repurchase | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| construct. | accelerated shift | cisaillement accéléré |
| health. | accelerated skin ageing | vieillissement de la peau |
| health. | accelerated skin ageing | vieillissement prématuré de la peau |
| health. | accelerated skin ageing | dégénérescence prématurée de la peau |
| health. | accelerated skin ageing | dégénérescence de la peau |
| nat.res. | accelerated soil erosion | érosion du sol accélérée |
| nat.res. | accelerated soil erosion | érosion accélérée |
| earth.sc., mech.eng. | accelerated speed | vitesse accélérée |
| transp., avia. | accelerated stall | décrochage en accélération dynamique |
| transp., avia. | accelerated stall | décrochage en accélération |
| math. | accelerated stochastic approximation | approximation stochastique accélérée |
| automat. | accelerated storage adapter | adapteur de mémoire accéléré |
| mater.sc. | accelerated storage test | essai de vieillissement accéléré |
| mech.eng. | accelerated stress rupture test | essai de fluage accéléré |
| industr., construct., chem. | accelerated tensile test | essai de traction de courte durée |
| chem. | accelerated test | essai rapide |
| math. | accelerated test | test accéléré |
| tech., el. | accelerated test | essai accéléré |
| met. | accelerated test in climatic chamber | essai accéléré en chambre climatique |
| comp. | accelerated test technique | technique de test accéléré |
| met. | accelerated testing | essai rapide |
| mater.sc. | accelerated testing | essai accéléré |
| construct. | accelerated tests | essais accélérés |
| polit. | accelerated training | formation accélérée |
| polit. | accelerated training A period of intensive training or retraining which enables workers to obtain the necessary qualifications in a much shorter period than usual in order to enter an occupation at the required level | formation accélérée (Type de formation professionnelle (ou de formation de reconversion) dispensée d'une manière intensive afin de permettre aux travailleurs d'acquérir, en un minimum de temps, les qualifications correspondant au niveau professionnel exigé) |
| law | accelerated trust | fiducie à imposition accélérée |
| el., sec.sys. | accelerated underreach protection | protection à portée réduite et à accélération de stade |
| gen. | accelerated vocational training | formation professionnelle accélérée |
| mater.sc. | accelerated weathering | essai accéléré de resistance aux intempéries |
| tech., industr., construct. | accelerated weathering machine | appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries |
| met. | accelerated weathering test | essai de vieillissement accéléré |
| met. | accelerated weathering test | essai de corrosion accélérée |
| gen. | accelerated weathering test | essai de vieillissement accéleré aux intempéries |
| law | accelerated working method for official codification of legislative texts | méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs |
| gen. | accelerated written procedure | procédure écrite accélérée |
| phys.sc. | accelerating chamber | chambre d'accélération |
| transp., mater.sc. | accelerating device | poche accélératrice |
| gen. | accelerating device | dispositif accélérateur |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | effort d'acceleration |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | force acceleratrice |
| earth.sc., transp. | accelerating effort | effort accelerateur |
| el. | accelerating electrode | électrode d'accélération |
| el. | accelerating electrode | électrode accélératrice |
| nat.sc. | accelerating force | force d'accélération |
| transp. | accelerating moving walkway | trottoir roulant à accélération |
| med. | accelerating pump | pompe de reprise |
| med. | accelerating pump | pompe d'accélération |
| transp. | accelerating pump jet | gicleur d'accélération |
| transp., el. | accelerating relay | relais d'accélération |
| mech.eng., el. | accelerating torque | couple d'accélération |
| nucl.phys. | accelerating tube | tube d'accélération |
| el. | accelerating voltage | tension d'accélération |
| fin. | aid eligible for accelerated clearance | aide répondant aux critères d'application de la procédure d'autorisation accélérée |
| fin. | an accelerated alignment | un rapprochement accéléré |
| econ. | an accelerated raising of the standard of living | un relèvement accéléré du niveau de vie |
| fin. | applications for accelerated payments | demande de paiements accélérés |
| el. | beam accelerating voltage | tension d'accélération du faisceau |
| tax. | capital cost allowance on an accelerated basis | amortissement fiscal accéléré |
| insur. | cash accelerated reimbursement | remboursement accéléré par caisse |
| insur. | clause providing for accelerated payment | clause d'accélération |
| earth.sc. | collision between accelerated particle beams | collision entre faisceaux de particules accélérées |
| industr. | concrete-setting accelerating agent | accélérateur de prise des bétons |
| chem., el. | Copper accelerated acetic acid salt spray test | essai CASS |
| hi.energ. | current of accelerated particles | courant des particules |
| hi.energ. | current of accelerated particles | intensité des particules accélérées |
| hi.energ. | current of accelerated particles | courant des particules accélérées |
| med. | Diamond accelerated test | épreuve rapide de Diamond |
| phys.sc. | directed energy of an accelerated charge | énergie dirigée d'une charge accélérée |
| chem. | dye carrier to accelerate dyeing | accélérateur de teinture |
| chem. | dye carrier to accelerate fixing dyestuff | accélérateur de fixation |
| IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants préaffectés |
| IMF. | early repurchase of accelerated set-aside amounts | rachat anticipé au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve |
| law | interest in accelerated prosecution | intérêt à un traitement rapide |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs |
| org.name. | International Conference on the Challenge of Economic Recovery and Accelerated Development in Africa | Conférence internationale sur le défi du redressement économique et du développement accéléré de l'Afrique |
| avia., Canada, HR | Leadership Evaluation and Accelerated Development Program | Programme LEAD |
| avia., Canada, HR | Leadership Evaluation and Accelerated Development Program | Programme d’évaluation et de perfectionnement accéléré du leadership |
| UN, polit. | Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region | Déclaration de Manille sur l'accélération de la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| earth.sc. | microwave accelerating cavity | cavité d'accélération hyperfréquence |
| comp., MS, Canada | Modified Accelerated Cost Recovery System | système d'amortissement accéléré des coûts (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| health., anim.husb. | national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| commer., polit. | packet of accelerated trade liberalisation | paquet de libéralisation tarifaire accélérée |
| commer., polit. | packet of accelerated trade liberalisation | paquet ATL |
| chem. | pre-accelerated resin | résine pré-accélérée |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile |
| met. | processed by accelerated cooling | produit par refroidissement accéléré |
| patents. | programme for accelerated prosecution of European patent applications | programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen |
| transp. | pulsed accelerated flow | flux pulsé accéléré |
| IMF. | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | rachat au titre d'achats accélérés de montants préaffectés (FMI) |
| IMF. | repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | rachat au titre d'achats accélérés de montants mis en réserve (FMI) |
| law | to request the application of the accelerated procedure | demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | température de décomposition auto-accélérée |
| UN | simplified and accelerated "no objection" procedure | procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite |
| org.name. | Subgroup on Accelerated Development of Alternative Energy Sources | Sous-groupe sur le développement accéléré des sources d'énergie de substitution |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | dépréciation extraordinaire |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | amortissement extraordinaire |
| fin., tax. | system of accelerated depreciation | système d'amortissements accélérés |
| tech. | test panel for accelerated evaluation | éprouvette d'évaluation accélérée |
| gen. | the ... States undertake that the granting of the licences shall not be deliberately accelerated | les Etats ... s'engagent à ce que la concession des licences ne soit pas délibérément accélérée |
| met. | the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures |
| earth.sc., construct. | threshold of accelerated erosion | seuil critique d'érosion |
| mater.sc., met. | transformation processes in a material can be accelerated by dislocations | les dislocations peuvent accélérer des processus de transformation dans le matériau |
| food.serv. | uniform accelerated procedure | procédure unique accélérée |
| earth.sc. | uniformly accelerated motion | mouvement uniformément accéléré |
| org.name. | Workshop on Accelerated Food Strategy Implementation in Africa | Atelier de travail sur l'accélération de la mise en oeuvre en Afrique des stratégies alimentaires |