Terms containing abuses

Subject	English	French
fig.	a stream of abuse	une bordée d'insultes
gen.	a stream of abuse	un chapelet d'injures
fig.	a torrent of abuse	une bordée d'insultes
comp., MS	abuse alias	Alias Abuse (An e-mail alias for Exchange Hosted Services designed to receive spam submissions from customers)
law, social.sc.	abuse excuse	victimologie
law	abuse from an official	manquement d'un fonctionnaire aux devoirs de sa charge
fin.	to abuse his privileged position	abus de position privilégiée
law	abuse in relation to the designer	conduite abusive à l'égard du créateur
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	exploitation abusive d'une position dominante
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	abus de position dominante
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	abus d'une situation de vulnérabilité
law	abuse of authority	abus d'autorité
crim.law.	abuse of cash payments	utilisation abusive des paiements en liquide
crim.law.	abuse of cash payments	utilisation abusive des paiements en espèces
chem.	Abuse of Chemical Substances Prevention Act	Loi sur la prévention du détournement de substances chimiques
gen.	abuse of children	maltraitance des enfants
law	abuse of discretion	abus de pouvoir commis par un magistrat
law	abuse of discretion	abus d'autorité
construct.	abuse of discretion	abus du pouvoir discrétionnaire
relig., health.	abuse of drugs in sport	dopage
gen.	abuse of functions	abus de fonctions
gen.	abuse of functions	abus d'autorité
law, IT	abuse of information	usage abusif des données
patents.	abuse of justice	mauvais usage d’un droit
patents.	abuse of justice	abus de droit
law, lab.law.	abuse of law	abus de droit
gen.	abuse of law	RF Dict Dalloz
law, min.prod.	abuse of legal process	abus des voies de droit
health.	abuse of medicinal products	abus de médicaments
med.	abuse of narcotics	narcomanie
patents.	abuse of negotiating positions	abus de positions de négociations
gen.	abuse of office	abus d'autorité
gen.	abuse of office	abus de fonctions
UN, afghan.	abuse of Patronage	patronage
law	abuse of power	excès de pouvoir
law	abuse of power	détournement de pouvoir
econ.	abuse of power	abus de pouvoir
gen.	abuse of power	détournement de pouvoir (especially by a local government body)
law	abuse of privilege	recours abusif à l'immunité
law	abuse of privilege	abus de privilège
gen.	abuse of procedure	abus de procédure
law	abuse of procedures	violation des procédures
law	abuse of process	détournement de procédure
law	abuse of process	usage abusif de la procédure judiciaire
law	abuse of process	poursuites abusives
law	abuse of process	usage de procédure
law	abuse of process	recours abusif au tribunal
law	abuse of process	abus de procédure
law	abuse of right	abus de droit
law, lab.law.	abuse of rights	abus de droit
gen.	abuse of rights	RF Dict Dalloz
polit.	abuse of social security	abus de la sécurité sociale
law	abuse of State's grant	détournement des fonds alloués par l'Etat
gen.	abuse of the appointment procedure	violation des procédures de nomination
fin.	abuse of the market	utilisation abusive du marché
law	abuse of the process of the court	usage de procédure
law	abuse of the process of the court	poursuites abusives
law	abuse of the process of the court	usage abusif de la procédure judiciaire
law	abuse of the process of the court	recours abusif au tribunal
law	abuse of the process of the court	abus de procédure
gen.	abuse of the single tendering procedure	recours abusif à une procédure de gré à gré
law	abuse of trust and maladministration of officials	abus et prévarications de fonctionnaires
law	abuse of veto	usage abusif du veto
social.sc., lab.law.	abuse policy	politique en matière d'abus
gen.	abuse power	faire un usage abusif du pouvoir
med.	abusing behaviour	comportement des utilisateurs de drogue
chem., UN	Action Plan against the Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type stimulants and their Precursors	plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
org.name.	Ad Hoc Inter-agency Meeting on Coordination in Matters of Drug Abuse Control	Réunion interinstitutions ad hoc sur la coordination en matière de lutte contre l'abus des drogues
social.sc., health.	African Network for Prevention and Protection against Child Abuse and Neglect	Réseau africain pour la protection de l'enfance contre les mauvais traitements et la privation de soins
gen.	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues
UN	agreements on contributing the value of such proceeds and property, or funds derived from the sale of such proceeds or property, or a substantial part thereof, to intergovernmental bodies specialising in the fight against illicit traffic in and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances	accords prévoyant de verser la valeur de ces produits et biens, ou les fonds provenant de leur vente, ou une partie substantielle de la valeur desdits produits et biens, à des organismes intergouvernementaux spécialisés dans la lutte contre le trafic illicite et l'abus des stupéfiants et des substances psychotropes
health.	alcohol abuse	abus des boissons alcooliques
health.	alcohol abuse	abus d'alcool
med.	alcohol abuse	consommation excessive d'alcool
med.	alcohol abuse	abus de boissons alcoolisées
health.	alcohol abuse	consommation abusive d'alcool
polit.	alcohol abuse	alcool au travail (alcoholism, alcoolisme)
polit.	alcohol abuse alcoholism	alcool au travail (alcoolisme)
gen.	alcohol abuse	abus alcoolique
med.	alcohol abuse owing to distress	alcoolisme de misère
UN, sl., drug.	alternative to drug abuse	substitution à l'usage de la drogue
health.	amphetamine abuse	amphétaminomanie
dialys.	analgesic abuse	abus d’analgésiques
tax.	anti-abuse provisions	dispositions anti-abus
law, tax.	anti-abuse rules in the direct tax area	règles anti-abus dans le domaine de la fiscalité directe
law	assuming the existence of abuse	fonder une suspicion d'abus
law	child abuse	maltraitance aux enfants
social.sc.	child abuse	abus à l'égard d'enfants
law	child abuse	abus sur les enfants
proced.law.	child abuse	maltraitance de l'enfant
social.sc.	child abuse	mauvais traitements à enfants
gen.	child abuse	maltraitance des enfants
crim.law., IT	child abuse network	réseau de pédophilie
law, social.sc.	child sexual abuse	abus sexuels concernant des enfants
UN, sl., drug.	cocain abuse	cocaïnomanie
gen.	come out with a stream of abuse	déverser des flots d'injures
law, h.rghts.act.	Commission of inquiry into human rights abuses in East Timor	Commission d'enquête indonésienne sur les violations des droits de l'homme au Timor oriental
health.	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives
med.	Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives
health.	comprehensive multidisciplinary outline of future activities in drug abuse control	schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues
UN	Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control	Schéma multidisciplinaire complet
UN	Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control	Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues
gen.	computer abuse	abus informatique
fin.	control-of-abuse system	système de contrôle des abus
law, health.	Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe Pompidou
fin.	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe Pompidou
fin.	Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs	Groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
law, health.	Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
law, health.	Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
gen.	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels
law	criminal abuse	fraude à caractère criminel
law, IT	data abuse	délit de fraude informatique
law, IT	data abuse	usage abusif des données
law, IT	data abuse	délit contre la protection des données
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir
law, health., UN	Declaration on the control of drug trafficking and drug abuse	Déclaration concernant la lutte contre le trafic et l'abus des drogues
patents.	disclosure of the invention in consequence of an abuse	divulgation de l’invention en conséquence d’un abus
law	doctrine of abuse of rights	doctrine de l'abus de droit
law	doctrine of abuse of rights	théorie de l'abus de droit
health.	drug abuse	abus de drogue
health.	drug abuse	abus de la drogue
environ.	drug abuse	toxicomanie
polit.	drug abuse	abus des drogues
social.sc.	drug abuse	abus de drogues
health.	drug abuse control	lutte contre la drogue
health.	drug abuse control	lutte contre l'abus des drogues
social.sc., health.	drug abusing behaviour	comportement des utilisateurs de drogue
gen.	Drug and Alcohol Abuse Division	Division des toxicomanies et de l'alcoolisme
UN, sl., drug.	drug of abuse	produit primaire
health.	Drugs of Abuse	drogues illicites
social.sc.	elder abuse	maltraitance des personnes âgées
social.sc.	elderly abuse	maltraitance des personnes âgées
social.sc., health.	emotional abuse	violence émotionnelle
health., polit.	European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse	Fédération européenne des intervenants en toxicomanie
health., pharma.	European network of health data on drug abuse	réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
med.	European network of health data on drug abuse	Réseau européen de données sanitaires en matière de toxicomanie
patents.	evident abuse	abus évident
law	evident abuse in relation to the applicant	abus évident à l'égard du demandeur
gen.	Federation of European Professionals Working in the Field of Drug Abuse	Association européenne de rencontre des intervenants en toxicomanie
med.	fight against drug abuse	lutte contre la toxicomanie
welf.	Fraud and Abuse Hotline	numéro de téléphone pour informer sur la fraude et l'abus
UN, health.	freedom from exploitation, violence and abuse	droit de ne pas être soumis à l’exploitation, à la violence et à la maltraitance
UN, afr.	gender-disaggregated data in relation to human rights abuses	données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l’homme
law, proced.law.	Global Alliance against Child Sexual Abuse Online	Alliance mondiale contre les abus sexuels commis contre des enfants via Internet
gen.	Global Alliance against Child Sexual Abuse Online	Alliance mondiale contre la pédopornographie sur Internet
UN	Global Assessment Programme on Drug Abuse	Programme Global d'Evaluation de l'Abus de Drogues
gen.	hail of abuse	tempête d'insultes
gen.	he started hurling abuse	il se mit à lâcher des injures
gen.	he started hurling abuse at me	il s'est répandu en invectives contre moi
gen.	heap abuse on somebody	couvrir quelqu'un d'injures
gen.	heap abuse on somebody	accabler quelqu'un d'injures
gen.	heap abuse upon somebody	accabler quelqu'un d'injures
UN, sl., drug.	heroin abuse	heroïnomanie
h.rghts.act.	homophobic verbal abuse	insulte homophobe
h.rghts.act.	human rights abuse	violation des droits humains
h.rghts.act.	human rights abuse	violation des droits de l'homme
law	human rights abuse	abus des droits de l'homme
gen.	to hurl abuse	lapider
gen.	hurl abuse at somebody	agonir quelqu'un d'insultes
gen.	hurl abuse at somebody	agonir quelqu'un d'injures
law	in the event of abuse	en cas d'abus
UN, health.	injury and abuse	atteinte à l’intégrité physique et abus
UN, weap.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Commission interaméricaine pour la lutte contre l'abus des drogues
UN, sl., drug.	interamerican drug abuse control commission	Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
health., USA	Inter-American Drug Abuse Control Commission	commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie
gen.	Inter-American Drug Abuse Control Commission	Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues
gen.	International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking	Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues
health.	International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking	Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues
social.sc.	International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking	Conférence internationale sur la toxicomanie et le trafic illicite de stupéfiants
h.rghts.act., social.sc.	International Congress on Child Abuse and Neglect	Congrès international sur le mauvais traitement et l'abandon des enfants
health., UN	International Day against drug abuse and illegal trafficking	Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues
health., UN	International Day against drug abuse and illegal trafficking	Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue
health., UN	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking	Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues
health., UN	International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking	Journée internationale contre l'abus et contre le trafic illégal de drogue
health.	International Drug Abuse Control Strategy	Stratégie internationale de lutte contre l'abus des drogues
polit.	International Institute for Prevention of Drug Abuse	Institut international de la lutte contre les drogues
health.	International Parenthood Drug Abuse Network	Réseau international parentalité-usage de drogues
health.	intravenous drug abuse	toxicomane par voie intraveineuse
health.	intravenous drug abuse	toxicomane s'injectant de la drogue
health.	intravenous drug abuse	consommateur de drogue par voie parentérale
health.	intravenous drug abuse	toxicomanie par voie parentérale
health.	intravenous drug abuse	toxicomanie par voie intraveineuse
gen.	it leaves the door wide open to all kinds of abuses	c'est la porte ouverte à tous les abus
health.	IV drug abuse	toxicomanie par voie parentérale
health.	IV drug abuse	toxicomanie par voie intraveineuse
gen.	let out a stream of abuse	égrener un chapelet d'injures
health.	long-standing abuse	abus prolongé
health.	long-standing abuse	abus continuel
health.	long-term abuse	abus continuel
health.	long-term abuse	abus prolongé
gen.	Main Unit Substance Abuse and AIDS	Division principale dépendances et sida
econ.	market abuse	abus de marché
fin.	Market Abuse Directive	directive sur les abus de marché
fin.	Market Abuse Directive	directive relative aux abus de marché
fin., environ.	market abuse regime	régime applicable aux abus de marché
UN, AIDS.	mental abuse	maltraitance psychologique
UN, AIDS.	mental abuse	cruauté mentale
polit., law	misuse or abuse of powers	détournement ou abus de pouvoir
health.	multiple drug abuse	polytoxicomanie
health.	multiple drug abuse	toxicomanie multiple
health.	multiple drug abuse	polyconsommation
health.	multi-substance abuse	toxicomanie multiple
health.	multi-substance abuse	polytoxicomanie
health.	multi-substance abuse	polyconsommation
law	National Action Plan against Sexual Abuse of Children	Plan national d'action contre les abus sexuels à l'encontre des enfants
health.	National Institute on Drug Abuse	Institut américain de l'Abus des Drogues
UN	National Institute on Drug Abuse	Institut national sur l'abus de drogue
law	national measure to counter abuse	mesure nationale en vue d'éviter les abus
gen.	2nd Pan-European Ministerial Conference on Cooperation on Illicit Drug Abuse Problems	2ème Conférence ministérielle pan-européenne sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogues illicites
dialys.	Nephropathy due to heroin abuse and related drugs	Néphropathie due à l’abus d’héroïne ou d’autres drogues apparentées
gen.	new patterns of drug abuse	nouveaux profils et comportements en matière de toxicomanie
health.	occasional abuse	abus occasionnel
IT	online sex abuse	abus sexuel d'enfants en ligne
IT	online sex abuse	abus sexuels d'enfants sur Internet
IT	online sex abuse	sollicitation d'enfants en ligne à des fins sexuelles
gen.	Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems	Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite
law, health.	Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de l'accord partiel de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
law, health.	Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe Pompidou
law, health.	Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Groupe de Coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants
law, health.	Partial Agreement on the Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	Accord Partiel sur un Groupe de Coopération en matière de Lutte contre l'Abus et le Trafic illicite des Stupéfiants
law	penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights	sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit
h.rghts.act.	physical abuse	agression physique
UN, sl., drug.	polydrug abuse	polytoxicomanie
health.	polysubstance abuse	polytoxicomanie
health.	polysubstance abuse	toxicomanie multiple
health.	polysubstance abuse	polyconsommation
law	Popular initiative "against abuse of the right of asylum"	Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile"
econ.	prescription drug abuse	dépendance aux médicaments
crim.law., social.sc., health.	prevention of abuse	prévention d'abus
law	prevention of alcoholic abuse	répression de l'ivresse
health.	Programme on Substance Abuse	Programme de lutte contre les toxicomanies
health.	programmes for the treatment and prevention of drug abuse	programmes d'assistance et de prévention en matière d'abus de drogues
law, h.rghts.act.	prohibition of abuse of rights	interdiction de l'abus de droit
commer.	protection against abuse of economic power	protection contre l'abus de puissance économique
social.sc., health.	psychological abuse	violence psychologique
social.sc., health.	psychological abuse	violence morale
law	register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children	registre des auteurs de crimes sexuels
health.	regular abuse	abus régulier
comp., MS	Report Abuse	Signaler un abus (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats)
gen.	Report of the International Conference fon Drug Abuse and Illicit Trafficking	Rapport de la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicite des drogues
health., polit.	SAARC Year Against Drug Abuse	Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR
health., polit.	SAARC Year Against Drug Abuse	Année de la lutte contre l'abus des drogues
euph.	self-abuse	plaisir solitaire
law, social.sc.	sexual abuse	infraction à caractère sexuel
UN, AIDS.	sexual abuse	agressions sexuelles
UN, AIDS.	sexual abuse	violences sexuelles
UN, AIDS.	sexual abuse	maltraitance sexuelle
polit.	sexual abuse The subjection of a child or other vulnerable person to sexual activity liable to cause physical or psychological damage	sévices sexuels (Contact sexuel non consensuel imposé à un enfant ou autre personne vulnérable susceptible de porter préjudice à son intégrité physique ou psychologique)
polit.	sexual abuse	sévices sexuels
social.	sexual abuse	agression sexuelle
law, social.sc.	sexual abuse	abus sexuel
law, social.sc.	sexual abuse of children	abus sexuels concernant des enfants
UN, police	sexual exploitation and abuse	actes d’exploitation et d’abus sexuels
gen.	shower somebody with abuse	abreuver quelqu'un d'insultes
social.sc.	Society for the Prevention of Child Abuse	Association pour la Prévention de l'Enfance martyre
gen.	solvent abuse	abus des solvants
gen.	storage abuses	manipulations de stockage
immigr.	Subgroup on Travel Document Abuse	Sous-groupe "Utilisation frauduleuse de documents de voyage"
social.sc.	substance abuse	abus de drogues
polit.	substance abuse	abus de substances toxiques
dialys.	substance abuse	abus de drogue
UN, AIDS.	substance abuse	abus de substances
social.sc.	substance abuse	toxicomanie
avia., Canada, HR	Substance Abuse Intervention Team Program	Programme de l’équipe d’intervention sur l’abus d’alcool ou de drogues
market.	such abuse may, in particular, consist in...	ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...
org.name.	SWAP on Drug Abuse Control	Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
org.name.	System-wide Action Plan on Drug Abuse Control	Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
patents.	take measures against an abuse	prendre des mesures contre un abus
patents.	take measures against an abuse	faire des démarches contre un abus
polit., law	the action is manifestly an abuse	caractère manifestement abusif du recours
law	the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...	la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...
gen.	throw abuse at somebody	lancer des insultes à (quelqu'un)
health.	tobacco abuse	tabagisme
UN, polit.	Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific	Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique
tax.	treaty abuse	utilisation abusive des conventions fiscales (AplekaevAA)
gen.	UN Fund for Drug Abuse Control	Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues
UN	United Nations Decade against Drug Abuse	Décennie des Nations unies contre l'abus des drogues
med.	United Nations Fund for Drug Abuse Control	Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des stupéfiants
UN	United Nations Fund for Drug Abuse Control	Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues
gen.	United Nations Fund for Drug Abuse Control	Fonds des Nations Unies pour la lutte contre l'abus de drogue
h.rghts.act., social.sc.	verbal abuse	violence verbale
h.rghts.act.	verbal abuse	agression verbale
law, social.sc.	victim of abuse of power	victime d'abus de pouvoir
h.rghts.act.	victim of human rights abuses	victime de violations des droits de l'homme
social.sc., health.	Working Group on Minorities and Drug Abuse	Groupe de travail sur les minorités et l'abus de drogues
UN, polit.	Workshop on Drug Abuse Data Collection	Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues
health., polit.	Year against Drug Abuse	Année de la lutte contre l'abus des drogues de l'ASACR
health., polit.	Year against Drug Abuse	Année de la lutte contre l'abus des drogues