| Subject | English | French |
| agric., food.ind. | abandonment by grubbing and removal of stocks | arrachage avec extirpation des souches |
| agric. | abandonment clause | clause de délaissement |
| agric. | abandonment clause | clause d'abandon |
| health. | abandonment complex | abandonnisme |
| fin. | abandonment in the customs | abandon en douane |
| proced.law. | abandonment of a child | abandon d'enfant |
| law, social.sc. | abandonment of a child | délaissement d'enfant |
| IT, dat.proc. | abandonment of a command | interruption d'une commande |
| IT, dat.proc. | abandonment of a command | arrêt d'une commande |
| IT, dat.proc. | abandonment of a command | abandon d'une commande |
| transp. | abandonment of a journey | abandon de parcours |
| IT, dat.proc. | abandonment of a macro | interruption d'une macro |
| IT, dat.proc. | abandonment of a macro | arrêt d'une macro |
| IT, dat.proc. | abandonment of a macro | abandon d'une macro |
| law | abandonment of a new-born child | exposition de part |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | délaissement de nouveau-né |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | délaissement d'un nouveau-né |
| commun. | abandonment of a parcel | abandon d'un colis |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | arrêt d'un programme |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | interruption d'un programme |
| IT, dat.proc. | abandonment of a program | abandon d'un programme |
| law | abandonment of action | abandon de poursuites |
| law | abandonment of appeal | abandon de l'appel |
| law | abandonment of appeal | abandon d'appel |
| agric., food.ind. | abandonment of areas under vines | abandon de superficies cultivées en vignes |
| law | abandonment of attempt | suspension de la tentative |
| transp., mech.eng. | abandonment of certification | renonciation à l'accréditation |
| fin. | abandonment of claim | abandon de créance |
| law | abandonment of claims | abandon des revendications |
| law | abandonment of claims | renoncer à toute prétention |
| law | abandonment of client's defence | abandon de défense |
| corp.gov. | abandonment of duty | abandon de poste |
| gen. | abandonment of factory sites | abandon de sites industriels |
| tax. | abandonment of goods to the Exchequer | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| fin., polit. | abandonment of goods to the State | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| econ., fin. | abandonment of intermediate claim | abandon de créance intermédiaire |
| law | abandonment of land on account of mortgage | délaissement par hypothèque |
| environ., agric. | abandonment of land use | retrait agricole |
| environ., agric. | abandonment of land use | recul agricole |
| environ., agric. | abandonment of land use | déprise des terres |
| environ., agric. | abandonment of land use | déprise agricole |
| ed., agric. | abandonment of marginal land | abandon de terres marginales |
| avia., Canada, HR | abandonment of position | abandon de poste |
| social.sc., transp., nautic. | abandonment of seafarers | abandon de gens de mer |
| law | abandonment of subject-matter | abandon de l'objet |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | renonciation à la demande d'asile |
| environ. | abandonment of waste | abandon incontrôlé |
| insur. | abandonment policy | assurance annulation |
| agric. | abandonment premium | prime d'abandon |
| chem., el. | abandonment pressure | pression d'abandon |
| transp. | abandonment suit | combinaison de sauvetage |
| fin. | abandonment to the Exchequer | abandon au profit du Trésor public |
| proced.law. | child abandonment | délaissement de mineur |
| med. | complex of abandonment | complexe d'abandon |
| agric. | to ensure a maximum of effectiveness to the measure of definitive abandonment | assurer le maximum d'efficacité à la mesure d'abandon définitif |
| agric. | final-abandonment premium | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| agric. | final-abandonment premium | prime d'abandon définitif |
| agric. | final-abandonment premium | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| UN, tech. | forced abandonment | abandon forcé |
| UN, account. | hostile action/abandonment factor | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé |
| UN, account. | hostile action/forced abandonment factor | facteur acte d'hostilité ou abandon forcé |
| law | notice of abandonment | avis de désistement |
| insur. | notice of abandonment | avis de délaissement |
| law | notice of abandonment | avis d'abandon d'appel |
| gen. | permanent abandonment | abandon définitif |
| agric. | permanent abandonment premium | prime d'abandon définitif de superficies plantées en vigne |
| polit., agric. | permanent abandonment premium | prime d'abandon définitif |
| agric. | permanent abandonment premium | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| UN, health. | prevent concealment, abandonment, neglect and segregation of children with disabilities | prévenir la dissimulation, l’abandon, le délaissement et la ségrégation des enfants |
| environ. | to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste | interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | régime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| health. | state of abandonment | état d'abandon |
| polit., agric. | temporary abandonment premium | Prime d'abandon temporaire |
| fin., agric. | temporary abandonment premium | prime d'abandon temporaire |