Terms containing a while

Subject	English	French
gen.	a while	un laps de temps
gen.	after a while	au bout d'un moment
gen.	avoid starch for a while	évitez les farineux pendant quelque temps
gen.	for quite a while	pendant un bon moment
gen.	his moaning gets a bit trying after a while	ses jérémiades finissent par lasser
gen.	I believed it for a while	j'y ai cru un certain temps
gen.	I had to go out for a while	il a fallu que je m'absente
gen.	I thought, for a while, that ...	j'ai cru, un temps, que ...
gen.	it took her a while to calm down	elle a mis longtemps à se rassurer
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
inf.	it was a while back	ça fait un bon bout de temps de ça
inf.	It's been a while	ça fait longtemps (z484z)
gen.	I've been waiting for quite a while	il y a un bon moment que j'attends
gen.	I've only been working here for a while	je travaille ici depuis peu
gen.	leave this town for a while	éloignez-vous de cette ville quelque temps
gen.	let her stew for a while!	laisse-la mariner!
gen.	stay with me for a while	reste un peu avec moi
gen.	that's something that's going to stick with me for a while!	tu me la copieras!, vous me la copierez!
gen.	we won't be seeing each other again for a while	on ne se reverra pas de sitôt
gen.	when? — quite a while ago	quand? — il y a pas mal de temps
gen.	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine