Terms containing a while

Subject	English	French
gen.	a good while after	bien après
gen.	a long while after	bien après
gen.	a short while before the elections	peu avant les élections
gen.	a while	un laps de temps
gen.	after a while	au bout d'un moment
gen.	avoid starch for a while	évitez les farineux pendant quelque temps
gen.	call me a liar while you're at it!	traite-moi de menteur pendant que tu y es!
law	commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	actes commis en état d'irresponsabilité fautive
gen.	cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence	pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	dispositif de mise en attente d'une ligne
gen.	for quite a while	pendant un bon moment
gen.	go over the edges while colouring in a picture	déborder en coloriant un dessin
gen.	his moaning gets a bit trying after a while	ses jérémiades finissent par lasser
gen.	I believed it for a while	j'y ai cru un certain temps
gen.	I felt slightly off colour for a little while	j'ai eu une indisposition passagère
gen.	I had to go out for a while	il a fallu que je m'absente
gen.	I thought, for a while, that ...	j'ai cru, un temps, que ...
gen.	I'll be a little while	j'en ai pour un petit moment
gen.	I'm only staying for a short while	je ne reste que peu de temps
gen.	it took her a while to calm down	elle a mis longtemps à se rassurer
gen.	it took him a while to get back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it took him a while to recover back to his old self again	il a eu du mal à se requinquer
gen.	it was a good while after he left	c'était bien après son départ
inf.	it was a while back	ça fait un bon bout de temps de ça
inf.	It's been a while	ça fait longtemps (z484z)
gen.	I've been waiting for quite a while	il y a un bon moment que j'attends
gen.	I've only been working here for a while	je travaille ici depuis peu
gen.	leave this town for a while	éloignez-vous de cette ville quelque temps
gen.	let her stew for a while!	laisse-la mariner!
gen.	once in a very long while, he'd turn up at our house	on le voyait chez nous à de rares intervalles
gen.	stay with me for a while	reste un peu avec moi
gen.	that's something that's going to stick with me for a while!	tu me la copieras!, vous me la copierez!
gen.	the storm broke while we were still a long way from the house	l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison
gen.	they left a short while ago	ils sont partis il y a peu
gen.	we won't be seeing each other again for a while	on ne se reverra pas de sitôt
gen.	when? — quite a while ago	quand? — il y a pas mal de temps
law	while a suit is pending	en cours d'instance (pendente lite)
econ.	while allowing consumers a fair share of the resulting benefit	tout en réservant aux utilisateurs une partie équitable du profit qui en résulte
patents.	while being aware of a reason for objection	bien qu'elle ait déjà eu connaissance du motif de récusation
patents.	while being aware of the use of a later Community trade mark	en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure
gen.	why not a castle with a swimming pool while you're at it!	pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es!
gen.	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine
gen.	you will receive the results of your tests in a short while	vous recevrez sous peu les résultats de vos analyses