Terms containing a set

Subject	English	French
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office
gen.	a chess set	un jeu d'échecs
gen.	a draughts set	un jeu de dames
gen.	a few day's rest, that should set you right again	quelques jours de repos, voilà qui devrait te remettre sur pied
gen.	a makeshift set-up	une installation de fortune
gen.	a matching set of sheets and pillow-cases	une garniture de lit
gen.	a mutually acceptable set of arbitration rules	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
gen.	a period of time will be set aside for any higher bids	il y aura un délai pour surenchérir
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment
gen.	a set of actions to be initiated	un ensemble d'actions qui doivent être engagées
gen.	a set of figures	des statistiques
gen.	a set of kettledrums	une paire de timbales
gen.	a set of keys	un jeu de clés
gen.	a set of Russian dolls	des poupées russes
gen.	a set of Russian dolls	des poupées gigognes
gen.	a set of screwdrivers	un jeu tournevis
gen.	a set of six table mats	six sets de table
gen.	a set phrase	une locution figée faite
gen.	a set phrase	une locution toute faite
gen.	a set phrase	une expression toute faite
law	a settlement by way of a set-off, in whole or in part	un règlement par voie de compensation,totale ou partielle
gen.	a skittles set	un jeu de quilles
gen.	a table set for six	une table de six couverts
law	action to have a judgment by default set aside	procès d'opposition
law	action to set aside a transaction	action paulienne
law, busin., labor.org.	application to set aside a judgment by default	opposition
law	application to set aside a judgment by default	opposition contre l'arrêt par défaut
gen.	armed with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
gen.	Arrangement setting up a Preparatory Committee	Arrangement concernant l'institution d'un Comité préparatoire
gen.	at a set price	à un prix bien déterminé
telecom.	attenuation of a terminating set	affaiblissement d'une terminaison
coal.	automatic setting of a roof support	commande automatique du soutènement
tech.	boundary of a set	frontière d'un ensemble
work.fl., IT	character set of a notational system	jeu de caractères d'une notation
el.	cold start up of a thermal generating set	démarrage à froid d'un groupe thermoélectrique
el.gen.	cold start-up of a thermal generating set	démarrage à froid d'un groupe thermo-électrique
commun.	colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask	téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé
health.	Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases	Comité pour la mise en oeuvre de la décision visant l'instauration d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles
tech.	complement of a set	complément d'un ensemble
fin., polit.	comprising as a set at least one central unit	comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale
gen.	compromising of a combination-lock setting	compromission d'une combinaison secrète
transp., el.	connection to the busbars of a stand-by generating set	enclenchement sur les barres du groupe électrogène de réserve
ed.	Convention setting up a European University Institute	Convention portant création d'un Institut universitaire européen
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit constitué sous la forme de société coopérative
fin., account.	credit institution set up as a cooperative society	établissement de crédit coopératif
law	Draft Convention setting up a European Information System	projet de convention portant création du Système d'information européen
el.	droop of a set	statisme d'un groupe
fin.	Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an
IT, tech.	element of a set	élément d'un ensemble
math.	element of a set	élément
fish.farm.	encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage
gen.	equipped with a map of the town, she set off	munie d'un plan de la ville, elle se mit en route
el.gen.	gross output of a set	puissance produite brute par un groupe
el.	gross output of a set	puissance produite brute
gen.	he set to work with a will	il s'est bravement mis au travail
transp.	head of a set of sorting sidings	tête de faisceau de triage
gen.	he's got his sights set on a career in sales	il s'oriente vers une carrière commerciale
el.	hot start up of a thermal generating set	démarrage à chaud d'un groupe thermoélectrique
el.gen.	hot start-up of a thermal generating set	démarrage à chaud d'un groupe thermo-électrique
gen.	I had set some money aside to buy a house	j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison
mech.eng.	initial set of a spring	tension initiale d'un ressort
mech.eng.	initial set of a spring	bande initiale d'un ressort
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Groupe de travail intergouvernemental
org.name.	Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security	Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale
sport.	it was a close fight during the second set	la bagarre a été très dure pendant le deuxième set
el.	lighting sets of a kind used for Christmas trees	guirlandes électriques des types utilisés pour la décoration des arbres de Noël
chem., el.	lighting-up a setting	allumage d'un four
met.	loading conditions on a welding set during hand-welding	regime de soudage manuel
transp., el.	locomotive with a.c./d.c.motor converter set	locomotive à groupe "monocontinu"
IT, tech.	member of a set	élément d'un ensemble
crim.law.	Model Agreement for setting up a Joint Investigation Team JIT	modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête
transp.	to mount a set of wheels	monter un train de roues
el.gen.	net output of a set	puissance produite nette par un groupe
el.	net output of a set	puissance produite nette
stat., el.	nominal capacity of a set	puissance nominale d'un groupe
stat., el.	nominal capacity of the main components of a generating set	puissance nominale des machines constituant un groupe
comp.	operation on a set	opération sur un ensemble
comp.	operation with a set	opération sur un ensemble
med.	operative setting of a fracture	réduction opératoire d'une fracture
gen.	our restaurant offers you a set menu at 16 euros or an à la carte menu	notre restaurant vous propose sa formule à 16 euros ou sa carte
gen.	pay a deposit to be set off against a sum	verser un acompte à valoir sur une somme
gen.	Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement	Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international
tech., construct.	proceed to setting out dimensions using a tracer	procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information
fin., commun.	Programme to set up a common market in information services	Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information
transp.	to push back a set of wagons	refouler une rame
transp.	to ram to a dead set	battre au refus
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
transp.	reclassifying of a set	reclassement d'une rame
transp.	reclassifying of a train set	reclassement d'une rame
gen.	reexamine a set of accounts	repasser des comptes
coal., met.	reference level set by a general decision	niveau de référence défini par une décision générale
gen.	right to set up a business	liberté d'entreprise
tech., el.	rms value of a set of numbers	valeur moyenne quadratique d'une série de nombres
tech., el.	rms value of a set of numbers	valeur efficace d'une série de nombres
tech., el.	root-mean-square value of a set of numbers	valeur moyenne quadratique d'une série de nombres
tech., el.	root-mean-square value of a set of numbers	valeur efficace d'une série de nombres
stat.	scatter of a set of observations	dispersion d'un ensemble d'observations
gen.	select a matched set of locators	apparier les pieds de positionnement
gen.	set a bird free	rendre la liberté à un oiseau
gen.	set a book in galleys	placarder un ouvrage
transp., mech.eng.	to set a brake in operating position	armer un frein
gen.	set a break	allongement à la rupture
gen.	set a clock right	mettre une pendule à l'heure
gen.	set a clock to the right time	mettre une pendule à l'heure
gen.	set a condition before something can be done	mettre une condition à (quelque chose)
IT, tech.	to set a counter	charger un compteur
astr.	set a diaphragm	diaphragmer
med.	to set a fracture	réduire une fracture
transp., nautic.	to set a heading to	prendre le cap sur
gen.	set a house on fire	mettre le feu à une maison
gen.	set a limit to something	fixer une limite à (quelque chose)
prop.&figur.	set a new record	battre tous les records
gen.	set a pendulum swinging	lancer un balancier
gen.	set a poem to music	mettre un poème en musique
gen.	set a precedent	établir un précédent
gen.	set a precedent	faire jurisprudence
gen.	set a record	établir un record
brit.	set a reserve price on something	mettre quelque chose à prix (aux enchères)
fin.	to set a specific-risk requirement for bonds	fixer une exigence de risque spécifique pour les obligations
gen.	set a text to music	mettre un texte en chanson
insur.	to set a transaction against a line of credit	imputer une affaire sur un /une ligne de crédit
gen.	set a trap	tendre un piège
gen.	set a trap	poser un piège
IT	set a use flag bit/to	positionner un bit indicateur d'utilisation
gen.	set a value on things	accorder de la valeur aux objets
law	to set aside a decision	annuler une décision
polit., law	set aside a judgment	annuler un arrêt
busin., labor.org.	to set aside a judgment opening a bankruptcy	révoquer une décision de faillite
law	to set aside a judgment or an order	annuler un arrêt ou une ordonnance
law	to set aside a proceeding	annuler une procédure
law	to set aside a proceeding	annuler une instance
law	to set aside a will	casser un testament
transp.	to set back a set of wagons	refouler une rame
gen.	set in a hitch	poteler
pack.	set of a case	eu complet de caisse
pack.	set of a case	pièces de caisse
pack.	set of a case	garniture des éléments d’une caisse
mech.eng.	set of a spring	tension d'un ressort
mech.eng.	set of a spring	bande d'un ressort
IT, tech.	to set of a variable	fixer une variable
el.	set of components of a polyphase linear quantity	système de composantes d'une grandeur linéaire polyphasée
el.	set of components of a polyphase linear quantity	système de composantes d'une grandeur linéaire m-phasée
mech.eng.	set of steel-stamping dies for a fender	presse à emboutir des pare-chocs
fin.	set off a debt	compenser une dette
gen.	set off a storm of laughter	déchaîner l'hilarité générale
insur.	to set off against a line of credit	imputer une somme sur une ligne de crédit
gen.	set off like a shot	filer comme un trait
gen.	set off like a shot	partir comme un trait
gen.	set off on a big adventure	se lancer dans une grande aventure
gen.	set oneself up as a censor	s'ériger en censeur
gen.	set oneself up as a moralist	s'ériger en moraliste
gen.	set out a sum	poser une opération
life.sc., coal.	to set out boundary stones of a mining field	borner une mine
law	to set sentence aside and order a new trial	casser un jugement en appel
gen.	set somebody a poser	poser une colle à (quelqu'un)
gen.	set somebody on a pedestal	mettre quelqu'un sur un piédestal
gen.	set something up on a sound basis	établir quelque chose sur une base solide
gen.	to set the Committee a time limit	impartir au Comité un délai
gen.	set too high a standard	placer la barre trop haut
gen.	set too high a standard	mettre la barre trop haut
telecom.	set up a bridge	straper
telecom.	set up a bridge	ponter
gen.	set up a business	monter une entreprise
gen.	set up a business	monter une affaire
gen.	set up a company	monter une troupe
gen.	set up a factory in the countryside	installer une usine à la campagne
bank.	set up a foundation	établir une fondation
bank.	set up a foundation	créer une fondation
tech.	set up a model	mettre un couple en place (to)
gen.	set up a pottery workshop	monter un atelier de poterie
gen.	set up a practice	monter un cabinet
gen.	set up a preliminary inquiry	instruire une affaire
gen.	set up a preliminary inquiry	instruire un dossier
gen.	set up a preliminary inquiry	ouvrir une information
gen.	set up a preliminary inquiry against somebody	instruire contre (quelqu'un)
gen.	set up a project	mettre un projet debout
gen.	set up a regime	instaurer un régime
patents.	set up a register	établir un registre
brit.	set up a rota	établir un roulement
amer.	set up a rotation system	établir un roulement
transp.	to set up a route	établir un itinéraire
commun., transp.	set up of a speed funnel slowing traffic down	canalisation du trafic ralentissant la circulation en amont
fin., busin., labor.org.	set up or governed by a special law or pursuant to such a law	créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi
fin.	setting a ceiling	plafonnement
law, econ.	setting a closing date for acceptance	fixation d'un délai d'acceptation
transp.	setting of a bituminous binder	prise d'un agglutinant bitumineux
transp., construct.	setting of a block	pose d'un bloc
law, life.sc.	setting out of a building	piquetage d'un bâtiment
law, life.sc.	setting out of a building	tracement d'un bâtiment
law, life.sc.	setting out of a building	implantation d'un bâtiment
transp.	setting out of a wagon at a siding	stationnement d'un wagon sur une voie de garage
gen.	setting up a European Reserve Fund	instituer un Fonds de réserve européen
commun.	setting up a line	établissement d'une ligne
el., construct.	setting up of a district heating system	la création d'une installation de chauffage urbain
transp.	shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal	rame d'échange
commun.	sidetone of a telephone set	effet local d'un appareil téléphonique
gen.	specifications set out in Annex A	les conditions désignées à l'annexe A
mech.eng., el.	stored-energy constant of a set	constante d'énergie cinétique d'un groupe
construct.	stripping of overburden with a set of trenches	découverte par groupes de tranchées
coal.	support set on the original floor in a dinted roadway	boisage en l'air
gen.	take a medicine at a set time	prendre un médicament à heure fixe
polit.	the Court shall have jurisdiction to hear any appeal to have a decision ... set aside	les décisions sont susceptibles de recours en annulation devant la Cour
law	the liability of the Community depends on the coincidence of a set of conditions	la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions
gen.	the minister set up a commission of inquiry	le ministre a institué une commission d'enquête
gen.	this information will be set forth in detail in a document	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document
gen.	this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission	l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission
gen.	this TV set is rented on a monthly basis	le téléviseur se loue au mois
chem., el.	thrust in a setting	poussée d'un four
construct.	to set a saw	contourner une scie
life.sc., coal.	underground point set out for piling a drift	point de direction
fin.	unemployed person setting up a business	chômeur créateur
IT	value set of a descriptor	domaine d'un descripteur
stat.	variability of a set of observations	dispersion d'un ensemble d'observations
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues
met., el.	welding set with a continuous wave high frequency ionizer	appareil de soudage avec décharge oscillante autoexcitée
met.	welding set with a surge injector	appareil de soudage avec générateur d'onde de choc
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur de soudage
gen.	we'll set off again once you've had a good rest	on repartira quand tu seras bien reposé
law	will setting up a trust	testament qui a institué un fidéicommis