| Subject | English | French |
| gen. | a countless number of | un nombre incalculable de |
| insur. | a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| gen. | a great number of | un grand nombre de |
| mater.sc., met. | a large number of load cycles for determining the fatigue strength | nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue |
| gen. | a large number of passengers | un grand nombre de passagers |
| gen. | a certain number of | un certain nombre de |
| IMF. | a number of | un certain nombre de |
| gen. | a number of | un nombre de |
| patents. | a number of copies of the publication | un certain nombre d’exemplaires de la publication |
| econ. | a number of more industrialised export-led economies of East Asia | un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur |
| environ. | a number of trips or rotations | plusieurs trajets ou rotations |
| gen. | a reduction in the number of staff | une diminution des effectifs |
| gen. | a vast number of | une multitude de |
| tech., el. | absolute value of a complex number | valeur absolue d'un nombre complexe |
| tech., el. | absolute value of a real number | valeur absolue d'un nombre réel |
| law | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| tech. | amplitude of a complex number | argument d'un nombre complexe |
| tech. | amplitude of a complex number | amplitude d'un nombre complexe |
| gen. | to appoint a number of permanent substitutes | désigner un nombre de suppléants permanents |
| tech. | argument of a complex number | d'un nombre complexe |
| tech. | argument of a complex number | argument |
| tech., el. | arithmetic mean of a number of discrete quantities | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes |
| tech., el. | arithmetic mean of a number of discrete quantities | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes |
| tech. | bleeding number of a lubricant | coefficient d'exsudation du lubrifiant |
| polit., law | Chamber composed of a different number of Judges | chambre composée d'un nombre différent de juges |
| gen. | did you make a mental note of the phone number? | tu as fait attention au numéro de téléphone? |
| gen. | drug addiction has marginalized a large number of young people | la toxicomanie a marginalisé une partie de la jeunesse |
| industr., construct. | embroidery machine with a large number of needles | métier à broder à grand nombre d'aiguilles |
| gen. | extract the cube root of a number | extraire la racine cubique d'un nombre |
| gen. | extract the square root of a number | extraire la racine carrée d'un nombre |
| commun. | frequency subset number of a receiver | numéro du sous-ensemble de fréquences du récepteur |
| gen. | he has a number of qualities in his favour | il a pour lui de nombreuses qualités |
| inf. | he's a little too fond of number one | il s'occupe un peu trop de sa petite personne |
| law | join a number of cases | joindre plusieurs affaires |
| astr. | look up logarithm of a number | prendre le logarithme d'un nombre |
| astr. | look up logarithm of a number | relever le logarithme d'un nombre |
| astr. | look up logarithm of a number | rechercher le logarithme nombre |
| tech., el. | mean value of a number of discrete quantities | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes |
| tech., el. | mean value of a number of discrete quantities | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes |
| tech., el. | modulus of a complex number | module d'un nombre complexe |
| gen. | multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| tech. | norm of a complex number | norme d'un nombre complexe |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| mater.sc., mech.eng. | number of drops to tear a product or package | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage |
| med. | number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman | nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile |
| market., commun. | number of excursions exceeding a threshold | nombre d'excursions dépassant un seuil |
| fishery | number of individuals of a cohort | nombre d'individus dans une population |
| fishery | number of individuals of a cohort | nombre d'individus dans un stock |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans une population |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans un stock |
| law | number of judges assigned to a Chamber | nombre de juges affectés à la chambre |
| tech., mech.eng. | number of segments of a circular saw | nombre de segments d'une scie circulaire |
| commun. | number of significant conditions of a modulation | valence d'une restitution |
| commun. | number of significant conditions of a modulation | valence d'une modulation |
| mech.eng. | number of teeth of a gear | nombre complémentaire de dents |
| gen. | number the pages of a book | numéroter les pages d'un livre |
| fin. | programme of increases in the allowances over a number of years | programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années |
| gen. | putting a ceiling on the number of commissioners | limitation du nombre de commissaires |
| gen. | raise a number to the power of 3 | élever un nombre à la puissance 3 |
| polit., law | referral of a case to a Chamber composed of a different number of Judges | renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges |
| commun., IT | to satisfy a number of rules | obéir à un certain nombre de règles |
| insur. | Scheme applicable where there are a number of schemes | Régime applicable en cas de pluralité de régimes |
| law | serial number followed by a mention of the year | numéro d'ordre suivi de l'indication de l'année |
| fin. | serial number of a form | numéro de série d'un formulaire |
| mater.sc. | small batch of a large number of variants | petit lot à grand nombre de variables |
| gov. | to spread over a number of months | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | spread over a number of months, to | échelonner sur plusieurs mois |
| gen. | squaring of a number | élévation d'un nombre au carré |
| scient. | take the logarithm of a number | calculer le logarithme d'un nombre |
| gen. | text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| gen. | the grotesque and disreputable character in a number of plays by Alfred Jarry | le père Ubu (especially 'Ubu roi' (1896); the origin of the adjective 'ubuesque') |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate |
| gen. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | mais pas d'ions de chlorure |
| econ. | there are a number of specific handicaps corresponding to these divergences | à ces écarts correspondent une série de handicaps spécifiques |
| gen. | there's a limited number of copies | les exemplaires sont en nombre limité |
| med. | twisting number of a DNA | nombre d'enroulements de l'ADN |
| commun. | value of a subscriber number | valeur du numéro de l'abonné |
| gen. | we hope that a large number of you will come | nous espérons que vous viendrez nombreux |
| law | where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ... | si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,... |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à nombre de tours élevé |
| mater.sc., mech.eng. | with a high number of revolutions | à haut régime |