| Subject | English | French |
| gen. | a first-class tailor | le bon faiseur |
| gen. | a first division club | un club de première division |
| gen. | a first requirement | condition indispensable |
| law | a previous first application | une première demande antérieure |
| lab.law. | access to a first job experience | faire bénéficier d'une expérience de travail |
| health. | After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water | Après contact avec la peau, éliminer d'abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l'eau |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| law | appeal brought against a decision of the Court of First Instance | pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance |
| law | appeal court sitting as a tribunal of first instance | cour d'appel statuant en premier ressort |
| agric. | approved first purchaser who is not a processor | premier acheteur non transformateur agréé |
| gen. | as a first course, salmon | pour commencer, du saumon |
| fin. | assurance of a first-class rating | signature de premier ordre |
| gen. | at first I thought it was a joke | j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| gen. | child born of a first marriage | enfant né d'un premier mariage |
| gen. | child of a first marriage | enfant d'un premier lit |
| gen. | children from a first marriage | enfants nés d'un premier mariage |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| gen. | do a first rough sketch for a project | faire le dégrossissage d'un projet |
| law | establishment of a Court of First Instance | institution d'un Tribunal de première instance |
| fig. | first, a few slides, to whet your appetite | quelques diapositives d'abord, pour vous ouvrir l'appétit |
| avia., Canada, HR | First Aid CPR Level A | Premiers soins et réanimation cardiorespiratoire Niveau A |
| law | first application of a trade mark | première demande de marque |
| law | first authentic copy of a deed bearing the executory formula | grosse |
| law | first filing of a Community patent | premier dépôt communautaire |
| gen. | first level of distinction for a PhD | mention honorable |
| agric. | first purchaser who is a processor | premier acheteur transformateur |
| gen. | first reading of a bill | première lecture du projet de loi |
| law | first reading of a bill | examen en première lecture d'un projet de loi |
| gen. | first reading of a bill | première lecture |
| comp. | first term of a sum | premier opérande de somme |
| comp. | first term of a sum | premier terme d'addition |
| comp. | first term of a sum | augendum |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| gen. | for a first attempt, it was brilliant | pour un coup d'essai, c'est un coup de maître |
| inf. | he's a first-rate cheat | c'est un champion de la triche |
| fin. | hold a position in the first loss tranche | détenir une position dans la tranche "première perte" |
| gen. | it's a first for our three climbers | c'est de l'inédit pour nos trois alpinistes |
| gen. | it's a first for surgery | c'est une grande première chirurgicale |
| gen. | it's quite good for a first attempt | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | it's quite good for a first try | ce n'est pas mal pour un début |
| gen. | Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle |
| amer. | live in a ground-floor first-floor apartment | habiter un rez-de-chaussée |
| gen. | my first has a nasty smell | mon premier sent mauvais |
| unions. | person in search of a first job | personne à la recherche d'un premier emploi |
| interntl.trade. | point of first sale of a basic agricultural product | point de la première vente d'un produit agricole initial |
| fin. | rate for the purchase of a first house | taux appliqué à l'acquisition de la première maison |
| polit., law | refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | renvoyer une affaire à la formation plénière |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| humor. | she's cursed with a ridiculous first name | elle est affligée d'un prénom ridicule |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | préciput conventionnel |
| gen. | the first act is a load of tripe | le premier acte est complètement nouille |
| fig. | the first hesitant steps of a new industry | les premiers bégaiements d'une industrie nouvelle |
| gen. | the first of a long line | le premier d'une longue lignée (of descent) |
| gen. | the first one to move a muscle the first one | le premier qui bronche ... |
| met. | the first run of a weld | passe de fond traversée |
| law | the first sentence only contains a presumption | la première phrase ne contient qu'une règle de présomption |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | la première étape est prolongée d'une année supplémentaire |
| gen. | the First World War is a long way away from us now | la Première Guerre mondiale est bien loin de nous maintenant |
| gen. | there's always a first time | il y a toujours une première fois |
| gen. | though her first novel was a success, the second was slated by the critics | si son premier roman a été un succès, le second a été éreinté par la critique |
| econ. | time the first transfer of a financial asset is made | moment de la première cession de créance |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation |
| gen. | when a child first learns to draw | à l'âge des premiers barbouillages |