| Subject | English | French |
| gen. | a tiny bit of | un brin de |
| gen. | a bit of a hassle to prepare | un peu casse-pieds à préparer |
| gen. | it's a bit of a pathetic excuse! | plutôt court comme excuse! |
| gen. | a bit of all right | un beau morceau |
| gen. | a bit of everything | un peu de tout |
| fig. | a tiny bit of freedom | une parcelle de liberté |
| avunc. | a bit of nooky | une partie de jambes en l'air |
| gen. | a little bit of | une miette de |
| brit. | a nice bit of stuff | un beau morceau |
| gen. | a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine | une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince |
| gen. | be a bit of a show-off | être crâneur |
| gen. | be a bit of a wit | avoir de l'esprit comme quatre |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s |
| telecom. | broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s | canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s |
| inf. | cause a bit of a stir | produire son petit effet |
| inf. | cause a bit of a stir | faire son petit effet |
| gen. | do a bit of fishing | taquiner le goujon |
| gen. | get a bit of colour in one's cheeks | prendre des couleurs |
| gen. | give her a bit of room | faites-lui une petite place |
| gen. | give something a bit of a boost | donner un coup de pouce à (quelque chose) |
| gen. | having got together a bit of money | après avoir amassé un petit pécule |
| gen. | he got away with a bit of a fright | il en a été quitte pour quelques la peur |
| gen. | he got where he is thanks to a bit of stringpulling | c'est un pistonné |
| gen. | he's a bit of a hypochondriac | il s'écoute trop |
| lit. | he's a bit of a hypocrite | il est un peu tartuffe |
| lit. | he's a bit of a hypocrite | il est un peu tartufe |
| gen. | he's a bit of a lad | c'est un joyeux luron |
| gen. | he's a bit of a lad | c'est un gai luron |
| gen. | he's a bit of a poet | il est un peu poète |
| gen. | he's a bit of a sadist | il est un peu sado |
| gen. | he's a bit of a sloppy dresser | il y a du laisser-aller dans sa tenue |
| lit. | he's a bit of a Tartuffe | il est un peu tartuffe |
| lit. | he's a bit of a Tartuffe | il est un peu tartufe |
| gen. | he's a bit of a tease sometimes | il est un peu taquin par moments |
| gen. | he's a bit of a weirdo | c'est un type plutôt folklo |
| gen. | he's always been a bit of a dropout | ça a toujours été un marginal |
| gen. | his article caused a bit of a furore | son article a été le pavé dans la mare |
| brit. | his book is a bit of a curate's egg | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| gen. | his idea of setting up a company is a bit of a joke | ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise |
| gen. | I'm in a bit of a hurry | je suis un peu pressée |
| gen. | it might be a bit rash of me to say this | je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela |
| gen. | it's a bit of a hassle | c'est un peu galère |
| gen. | it's a bit of a shock! | ça fait un choc! |
| gen. | it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock! | on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil! |
| gen. | I've always been a bit of a rover | j'ai toujours été une vadrouilleuse |
| gen. | I've got a bit of a problem | j'ai un petit ennui |
| gen. | make a bit of extra money | se faire de l'argent de poche |
| commun. | nominal duration of a bit | durée nominale d'un bit |
| commun. | nominal duration of a bit | Tb |
| commun. | nominal duration of a bit | durée nominale du signal élémentaire d'essai |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| fig. | she was the victim of quite a bit of back-biting | elle a reçu de nombreux coups de griffes |
| avunc. | she's a bit of a clown! | elle est un rien farce! |
| gen. | she's got a bit of a moustache | elle a de la moustache |
| gen. | that child's a bit of a handful | cet enfant fait les quatre cents coups |
| inf. | that guy's a bit of a leech! | il est plutôt collant, ce type! |
| gen. | that road takes you a little bit out of your way | cette route vous écarte un peu |
| gen. | that's a bit nasty of you! | mauvaise langue! |
| inf. | that's a bit of a blow! | sale coup pour la fanfare! |
| inf. | that's a bit of a downer! | sale coup pour la fanfare! |
| gen. | that's a bit of an overstatement | c'est beaucoup dire |
| gen. | the weather's a bit cooler because of the showers | ces averses ont rafraîchi le temps |
| gen. | there was a bit of a rumpus | il y avait du grabuge |
| gen. | there was a bit of trouble | il y a eu de la baston |
| brit. | there's going to be a bit of punch up | il va y avoir de la casse |
| inf. | they have a bit of land in the Ardèche | ils ont un petit bien en Ardèche |
| gen. | think of yourself a bit | pensez un peu à vous |
| gen. | we have a little bit of bread and cheese left | il nous reste un peu de pain et de fromage |
| gen. | with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing | trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup |
| gen. | your estimate was a bit wide of the mark | ton estimation était un peu large |