Terms containing a bit

Subject	English	French
gen.	a bit	un peu
gen.	a bit less cheek, if you don't mind!	un peu de respect, tu veux (bien)
inf.	a bit more champagne, folks?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
inf.	a bit more champagne, guys?	alors, les enfants, encore un peu de champagne?
inf.	a bit much	un peu beaucoup
gen.	a tiny bit of	un brin de
gen.	a bit of a hassle to prepare	un peu casse-pieds à préparer
gen.	it's a bit of a pathetic excuse!	plutôt court comme excuse!
gen.	a bit of all right	un beau morceau
gen.	a bit of everything	un peu de tout
fig.	a tiny bit of freedom	une parcelle de liberté
avunc.	a bit of nooky	une partie de jambes en l'air
gen.	a little bit	un chouia
gen.	a little bit of	une miette de
brit.	a nice bit of stuff	un beau morceau
gen.	a pound of meat for four, that's cutting it a bit fine	une livre de viande pour quatre, c'est un peu mince
gen.	a tiny bit	un chouia
gen.	a tiny bit stupid	un tantinet stupide
gen.	a wee bit	un chouia
el.	A/B robbed-bit signaling	signalisation RBS A/B
el.	A/B robbed-bit signalling	signalisation RBS A/B
gen.	accepting such a project is a bit risky	adopter un tel projet c'est se lancer dans l'aventure
inf.	after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
inf.	...and a bit	...et des bricoles
gen.	and I should pay? that's a bit much!	et c'est moi qui devrais payer? alors ça c'est trop fort!
gen.	be a bit more considerate of others!	songe un peu plus aux autres!
gen.	be a bit of a show-off	être crâneur
gen.	be a bit of a wit	avoir de l'esprit comme quatre
inf.	be getting on a bit	prendre de la bouteille
inf.	be knocking on a bit	prendre de la bouteille
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 384 kbit/s	canal d'information large bande avec un débit de 384 kbit/s
telecom.	broadband information channel with a bit rate of 1920 kbit/s	canal d'information large bande avec un débit de 1920 kbit/s
gen.	carry the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
inf.	cause a bit of a stir	produire son petit effet
inf.	cause a bit of a stir	faire son petit effet
inf.	caviar! my, my, we're splashing out a bit, aren't we?	du caviar, s'il vous plaît, on ne se refuse rien!
ironic.	couldn't you go just a little bit slower?	ne nous pressons pas, on a tout notre temps!
gen.	do a bit of fishing	taquiner le goujon
gen.	do you want to come with us? — actually I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	do you want to come with us? — I'm afraid I'm a bit tired	voulez-vous nous accompagner? — c'est-à-dire que je suis un peu fatigué
gen.	don't you think you're aiming a bit high?	tu n'es pas un peu mégalo?
gen.	35 euros for a haircut is a bit steep!	35 euros pour une coupe, c'est un peu poussé!
gen.	150 euros per person, that's a bit much!	150 euros par personne, c'est un peu exagéré!
gen.	15 euros, that's a bit much!	15 euros, c'est abusif!
inf.	500 euros, that's a bit steep!	500 euros, c'est le coup de matraque!
inf., amer.	feel a bit hungry	avoir un creux (à l'estomac)
gen.	get a bit of colour in one's cheeks	prendre des couleurs
gen.	give a fish a bit more time on the grill	repasser un poisson sur le gril
gen.	give her a bit of room	faites-lui une petite place
gen.	give me a bit	donne-m'en un bout
gen.	give something a bit of a boost	donner un coup de pouce à (quelque chose)
gen.	go a bit far	tirer sur la ficelle
gen.	half a chapter on the French Revolution is a bit feeble	un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince
gen.	have a rest, you've done your bit	repose-toi, tu as fait ta part
gen.	having got together a bit of money	après avoir amassé un petit pécule
gen.	he dresses a bit too casually	il y a du laisser-aller dans sa tenue
gen.	he got away with a bit of a fright	il en a été quitte pour quelques la peur
gen.	he got where he is thanks to a bit of stringpulling	c'est un pistonné
gen.	he is a bit overfamiliar with us	il prend trop de liberté avec nous
gen.	he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague!	il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague!
gen.	he looks a bit like James Dean	il a un faux air de James Dean
gen.	he looks like he's been around a bit	il a un air de baroudeur
gen.	he was a bit harsh with them	il les a un peu rudoyés
inf.	he was a bit heavy-handed!	il n'a pas fait le détail!
gen.	help him to a bit more	verse-lui en un peu plus
gen.	her mind's wandering a bit	elle n'a plus toute sa lucidité
gen.	he's a bit grumpy	il est un peu ours
gen.	he's a bit like a prophet	il y a du prophète chez lui
gen.	he's a bit naive!	c'est un grand innocent!
gen.	he's a bit of a hypochondriac	il s'écoute trop
lit.	he's a bit of a hypocrite	il est un peu tartuffe
lit.	he's a bit of a hypocrite	il est un peu tartufe
gen.	he's a bit of a lad	c'est un joyeux luron
gen.	he's a bit of a lad	c'est un gai luron
gen.	he's a bit of a poet	il est un peu poète
gen.	he's a bit of a sadist	il est un peu sado
gen.	he's a bit of a sloppy dresser	il y a du laisser-aller dans sa tenue
lit.	he's a bit of a Tartuffe	il est un peu tartuffe
lit.	he's a bit of a Tartuffe	il est un peu tartufe
gen.	he's a bit of a tease sometimes	il est un peu taquin par moments
gen.	he's a bit of a weirdo	c'est un type plutôt folklo
gen.	he's a bit on the young side	il est un peu jeunot
gen.	he's a bit paranoid	il est légèrement paranoïaque
gen.	he's a bit simple	il est un peu simple d'esprit
gen.	he's a bit slow	il n'a pas la comprenette facile, il a la comprenette dure (on the uptake)
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'a pas l'esprit très rapide
gen.	he's a bit slow on the uptake	ce n'est pas un rapide
humor.	he's a bit slow on the uptake!	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps!
fig.	he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
gen.	he's a bit slow on the uptake	il n'est pas très dégourdi
gen.	he's a bit thick	il n'est pas très fufute
gen.	he's a bit tight-fisted	il est un peu radin sur les bords
gen.	he's a bit touched	il est un peu frappé
gen.	he's always been a bit of a dropout	ça a toujours été un marginal
gen.	he's going a bit far there!	alors là, il exagère!
gen.	he's going a bit thin on top	il commence à avoir une petite tonsure
gen.	he's gone a bit soft	il est un peu ramolli du cerveau (in the head)
gen.	he's gone a bit soft-headed	il est un peu ramolli du cerveau
gen.	he's still got a bit more growing to do	il va grandir encore
gen.	his article caused a bit of a furore	son article a été le pavé dans la mare
gen.	his being here with us is a bit awkward	sa présence parmi nous est une gêne
brit.	his book is a bit of a curate's egg	il y a à prendre et à laisser dans son livre
gen.	his idea of setting up a company is a bit of a joke	ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise
gen.	his ideas are a bit woolly	il a l'esprit fumeux
gen.	his jokes are a bit heavy-handed	ses plaisanteries ne sont pas très subtiles
gen.	his moaning gets a bit trying after a while	ses jérémiades finissent par lasser
gen.	his quiche is a bit stodgy	c'est un peu étouffe-chrétien, sa quiche
gen.	his spell in the country has made him fill out a bit	son séjour à la campagne l'a étoffé
gen.	his style is a bit weak	son style manque de nerf
gen.	I bit on a fishbone	je suis tombé sur une arête
gen.	I felt a bit down yesterday	j'ai eu un coup de cafard hier
gen.	I know quite a bit about electricity	l'électricité, c'est mon domaine
gen.	I thought it was a bit much!	j'ai trouvé ça un peu gros!
gen.	I want a 25% pay rise — don't you think that's pushing it a bit?	je veux 25 % d'augmentation — tu ne trouves pas que tu pousses un peu?
gen.	I want 30 euros for it — isn't that a bit much?	j'en veux 30 euros — comme tu y vas!
gen.	I was feeling a bit faint just before lunch	j'ai eu un petit passage à vide juste avant midi
gen.	if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it	si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose
gen.	I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
gen.	I'm a bit strapped for cash	je suis un peu limite côté fric
gen.	I'm beginning to find your family a bit too intrusive	je commence à trouver ta famille un peu envahissante
inf.	I'm fine but a bit chilly!	ça va froidement!
gen.	I'm in a bit of a hurry	je suis un peu pressée
gen.	I'm looking for books with a bit more substance	je cherche des lectures un peu plus substantielles (to them)
gen.	it might be a bit rash of me to say this	je m'avance peut-être un peu trop en affirmant cela
gen.	it tastes a bit strange	ça a un petit goût
gen.	it was good but the bill was a bit steep!	c'était bon, mais ils ont salé l'addition!
inf.	it's a bit chilly today	ça va plutôt fraîchement aujourd'hui
gen.	it's a bit dodgy around here	c'est plutôt malsain par ici
gen.	it's a bit early to start talking about success	ce n'est pas gagné d'avance
gen.	it's a bit far-fetched	c'est un peu tiré par les cheveux
gen.	it's a bit of a hassle	c'est un peu galère
gen.	it's a bit of a shock!	ça fait un choc!
euph.	it's a bit smelly in here	ça ne sent pas la rose ici
brit.	it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
gen.	it's a good restaurant, but the bill is a bit of a shock!	on y mange bien, mais après c'est le coup de fusil!
gen.	it's a nice house, except that it's a bit damp	c'est une jolie maison, à part qu'elle est un peu humide
gen.	it's dragging on a bit, this film!	il est longuet, ce film!
gen.	it's going to be a bit on the crowded side	il va y avoir du peuple
gen.	I've always been a bit of a rover	j'ai toujours été une vadrouilleuse
gen.	I've been waiting for two hours, that's a bit much!	ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer!
gen.	I've got a bit of a problem	j'ai un petit ennui
gen.	I've put in a bit more than a pound	je vous mets un peu plus de la livre
gen.	lay it on a bit thick	en rajouter
gen.	make a bit of extra money	se faire de l'argent de poche
gen.	make a bit on the side	faire de la gratte
gen.	move up a little bit	pousse-toi un tout petit peu
gen.	my camera is a bit old now	mon appareil photo n'est plus tout neuf
gen.	my driving reflexes are a bit rusty	mes réflexes au volant sont un peu rouillés
gen.	no malice intended, but I have to say that I find him a bit naïve	sans vouloir être médisant, je dois dire que je le trouve un peu naïf
commun.	nominal duration of a bit	durée nominale d'un bit
commun.	nominal duration of a bit	Tb
commun.	nominal duration of a bit	durée nominale du signal élémentaire d'essai
construct.	notch for the key bit in the tail of a lock bolt	entaille dans le palâtre pour le panneton d'une clé
gen.	on my salary, money gets a bit tight at the end of the month	avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac
gen.	once you get to know her a bit she grows on you	elle gagne à être connue
gen.	play the piano a bit	taquiner le piano
gen.	play the violin a bit	taquiner le violon
gen.	pour him a bit more	verse-lui en un peu plus
gen.	pull a blouse out a bit at the waist	faire blouser un chemisier
gen.	put the bit in a horse's mouth	emboucher un cheval
IT	set a use flag bit/to	positionner un bit indicateur d'utilisation
gen.	she looks a bit like me	elle me ressemble un peu
gen.	she was a bit tipsy	elle était un peu pompette
fig.	she was the victim of quite a bit of back-biting	elle a reçu de nombreux coups de griffes
avunc.	she's a bit of a clown!	elle est un rien farce!
gen.	she's a bit simple	elle est un peu simplette
gen.	she's a bit vulgar	elle a mauvais genre
gen.	she's got a bit of a moustache	elle a de la moustache
inf.	she's pretty — just a bit!	elle est jolie — un peu, oui!
gen.	some passages are a bit laboured	certains passages sont lourds
gen.	some passages are a bit tedious	certains passages sont lourds
gen.	steady on!, that's a bit much!	tout de même, tu exagères!
gen.	surveillance was a bit lax	la surveillance était plutôt relâchée
gen.	take the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
gen.	that child's a bit of a handful	cet enfant fait les quatre cents coups
inf.	that guy's a bit of a leech!	il est plutôt collant, ce type!
gen.	that idea's a bit banal	c'est du déjà-vu comme idée
gen.	that joke is a bit risqué	cette blague est un peu olé olé
gen.	that road takes you a little bit out of your way	cette route vous écarte un peu
gen.	that's a bit far-fetched to believe	elle est raide, celle-là!
gen.	that's a bit hard to believe	elle est raide, celle-là!
inf.	that's a bit much	il y a de l'abus
gen.	that's a bit nasty of you!	mauvaise langue!
inf.	that's a bit of a blow!	sale coup pour la fanfare!
inf.	that's a bit of a downer!	sale coup pour la fanfare!
gen.	that's a bit of an overstatement	c'est beaucoup dire
gen.	the bill was a bit steep!	l'addition était plutôt corsée!
gen.	the bill's a bit steep!	ils ont soigné l'addition!
gen.	the collar is a bit tight	le col me serre un peu
gen.	the conversation is becoming a bit risqué	la conversation dévie (sur un sujet scabreux)
gen.	the dessert was a bit too rich	le dessert était un peu trop nourrissant
gen.	the hoax was a bit obvious	la supercherie était un peu grosse
gen.	the right shoe is a bit tight	la chaussure droite me serre un peu
gen.	the style is a little bit precious	c'est écrit un peu précieusement
fig.	the supposition is a bit hasty	l'hypothèse est un peu hardie
fig.	the supposition is a bit rash	l'hypothèse est un peu hardie
gen.	the tablecloth is a bit on the narrow side	la nappe est un peu juste en largeur
gen.	the tablecloth is a bit on the short side	la nappe est un peu juste en longueur
gen.	the table's a bit rocky	la table n'est pas très stable
gen.	the term forger seems a bit extreme	la qualification de faussaire paraît exagérée
gen.	the trick was a bit obvious	l'astuce était un peu grosse
gen.	the weather's a bit cooler because of the showers	ces averses ont rafraîchi le temps
gen.	there was a bit of a rumpus	il y avait du grabuge
gen.	there was a bit of trouble	il y a eu de la baston
brit.	there's going to be a bit of punch up	il va y avoir de la casse
gen.	there's something a bit suspect about his proposals	ses propositions sentent le traquenard
gen.	there's something a bit weird about him	il y a je ne sais quoi de bizarre chez lui
inf.	they have a bit of land in the Ardèche	ils ont un petit bien en Ardèche
gen.	they're a bit eccentric	ils ont une mentalité spéciale
gen.	they're a bit strange	ils ont une mentalité spéciale
gen.	think of yourself a bit	pensez un peu à vous
gen.	this material is a bit old-fashioned for a little girl's dress	c'est un tissu un peu vieux pour une robe de fillette
inf.	true, we were a bit unlucky	c'est vrai qu'on n'a pas eu de chance
brit.	two bottles for six people, that's a bit on the mean	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
amer.	two bottles for six people, that's a bit on the stingy side	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
gen.	we can try it but it's a bit risky	on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker
gen.	we have a little bit of bread and cheese left	il nous reste un peu de pain et de fromage
gen.	we'll be there in a bit less than an hour	on y sera dans une petite heure
gen.	we'll have to be a bit clever to get seats for the opera	il va falloir biaiser pour avoir des places pour l'opéra
gen.	well now, are you warming up a bit?	alors, tu te réchauffes?
gen.	with three successive failures, her morale has taken a bit of a bashing	trois échecs d'affilée, son moral en a pris un coup
gen.	you can always get round him if you whine a bit	lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries
gen.	you'll see better from a bit further away	tu verras mieux d'un peu plus loin
gen.	your estimate was a bit wide of the mark	ton estimation était un peu large
gen.	your remark was a bit near the knuckle	ta remarque était un peu limite
gen.	your son looks a bit peculiar today	ton fils a l'air tout chose aujourd'hui
gen.	you're a bit weird!	toi, t'es spécial!
gen.	you're going a bit far!	tu y vas un peu fort!
inf.	you're pushing it a bit	tu pousses le bouchon un peu loin
gen.	you're two hours late, that's a bit much!	deux heures de retard, tu pousses!
gen.	you've cut the material a bit on the short side	tu as coupé le tissu un peu juste
gen.	you've left it a bit late to enrol!	tu t'y prends un peu tard pour t'inscrire!