Terms containing Yet

Subject	English	French
gen.	a rose in full bloom and yet so quick to wither	une rose épanouie et sitôt fanée
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	fournisseurs-factures non parvenues
gen.	aid hasn't arrived yet	les secours ne sont pas encore arrivés
gen.	all the guests haven't arrived yet, two are missing	tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux
gen.	although the book is excellent, it hasn't yet found the readership it deserves	c'est un excellent livre, mais qui n'a pas encore trouvé son public
gen.	and yet	et pourtant
gen.	and yet ...	et pourtant...
gen.	and yet I'm not afraid to call a spade a spade	et pourtant, je ne suis pas prude
gen.	and yet she's very nice	elle est pourtant bien gentille
gen.	as a writer, she hasn't found her individual style yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
gen.	as a writer, she hasn't found her individual voice yet	en tant qu'écrivain, elle ne s'est pas encore trouvée
gen.	aubergines aren't in season yet	ce n'est pas encore la saison des aubergines
inf.	by the look of that traffic, we're not off yet!	regarde cette circulation, on n'est pas encore partis!
busin., labor.org., account.	capital called but not yet paid	capital appelé mais non encore versé
fin.	coupons and liabilities due and not yet paid	coupon et obligation échu
fin.	coupons and liabilities due and not yet paid	coupon et obligation non encore payé
gen.	crops not yet in production	superficies non encore en production
gen.	don't get carried away, I haven't said yes yet	tempère ton enthousiasme, je n'ai pas encore dit oui
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	dépenses non encore comptabilisées dans les comptes
gen.	funny that she hasn't arrived yet	c'est marrant qu'elle ne soit pas encore là
gen.	has the postman been yet?	est-ce que le facteur est passé?
gen.	hasn't he arrived yet? you've got me worried now!	il n'est pas encore arrivé? tu m'inquiètes!
gen.	he can't subtract yet	il ne sait pas encore faire les soustractions
gen.	he can't tell the time yet	il ne sait pas encore lire l'heure
gen.	he hasn't left the doctor's yet	il n'est pas encore ressorti de chez le médecin
gen.	he hasn't phoned me yet — that doesn't mean anything	il ne m'a pas encore téléphoné — cela ne signifie rien
gen.	he hasn't yet got over his fright	il n'est pas encore remis de sa frayeur
gen.	he hasn't yet got over his nightmare	il n'est pas encore remis de son cauchemar
gen.	help hasn't arrived yet	les secours ne sont pas encore arrivés
gen.	her ankle isn't reset yet	sa cheville n'est pas vraiment encore remise
gen.	he's a generous man, yet he's disliked by many	c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient
gen.	he's decided yet again to go it alone	il a encore décidé de faire bande à part
gen.	he's not back yet, something must have happened	il n'est pas rentré, ce n'est pas normal (to him)
inf.	he's not out of the woods yet	il n'est pas sorti de l'auberge
gen.	he's not very steady on his bike yet	il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette
gen.	he's not very steady on his legs yet	il ne tient pas encore bien ses jambes
gen.	he's not very steady on his skis yet	il ne tient pas encore bien ses skis
gen.	he's very irritable, true, he's not used to them yet	il est très irritable, il est vrai qu'il n'est pas encore habitué à eux
gen.	hold on, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	I can't decide yet	je ne peux pas encore me prononcer
gen.	I forgot, and yet it's not something I usually do	j'ai oublié et pourtant je ne suis pas coutumier du fait
gen.	I haven't finished my text yet	mon texte n'est pas encore au point
gen.	I haven't finished yet	je n'ai pas encore fini
gen.	I haven't made up my mind about it yet	je ne sais pas si je vais accepter, je me tâte encore
gen.	I haven't quite made up my mind yet	je suis encore un peu hésitant
gen.	I haven't seen him yet	je ne l'ai point encore vu
fin.	if the budget has not yet been voted...	si le budget n'a pas encore été voté...
gen.	I'm not thinking about getting married yet	je ne pense pas encore au mariage
gen.	it hasn't sunk in yet	je ne réalise pas encore
gen.	it is as yet unconfirmed	cela reste à confirmer
gen.	it's not yet certain	il faut l'annoncer au conditionnel
fin.	loan signed but not yet disbursed	prêt signé non encore décaissé
gen.	my research hasn't come up with anything yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
gen.	my research hasn't produced any results yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
gen.	no decision has been reached yet	aucune décision n'a encore été prise
gen.	no witness has come forward as yet	aucun témoin ne s'est encore présenté
gen.	none of the articles is ready yet	aucun article n'est encore prêt
gen.	not out of the woods yet	pas encore au bout de ses peines
gen.	not yet	pas encore
gen.	not yet approved	pas encore adopté
libr.	not yet available	à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution)
gen.	not yet born	dans l'utérus
work.fl.	not yet issued	à paraître
libr.	not yet published	à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution)
gen.	nothing has been decided yet	rien n'est encore joué
gen.	nothing yet	encore rien
gen.	nothing's final yet	tout n'est pas encore dit
market.	part of the capital called but not yet paid	partie du capital appelée mais non encore versée
gen.	plant that is not yet fully productive	installations non encore pleinement productives
gen.	premiums yet to be written	primes restant à émettre
fin.	project not yet closed	projet non clôturé
econ.	rules on competition already existing or yet to be set up	régles de concurrence, existants ou à créer
fin.	share not yet fully paid up	action non entièrement libérée
fin.	share not yet subscribed	action non encore souscrite
fin.	shares not yet fully paid up	actions non entièrement libérées
gen.	she hasn't phoned yet	elle n'a toujours pas téléphoné
gen.	she lit yet another cigarette	elle se ralluma une énième cigarette
gen.	she won't admit defeat yet	elle ne s'avoue pas encore battue
nat.sc., agric.	smooth yet slug	limace des serres (Milax gagates)
nat.sc., agric.	smooth yet slug	limace carènée (Milax gagates)
gen.	the alternative route hasn't been completely marked out with arrows yet	le fléchage de l'itinéraire bis n'est pas terminé
gen.	the electorate hasn't fully accepted that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
gen.	the foal isn't very steady on its legs yet	le poulain n'est pas encore très solide sur ses pattes
gen.	the fun's not over yet!	et la fête continue!
gen.	the news has yet to be checked	la nouvelle est à prendre au conditionnel
gen.	the news has yet to be confirmed	la nouvelle est à prendre au conditionnel
gen.	the paintings aren't ready to go on show yet	les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées
gen.	the patient has not yet gone into labour	le travail n'est pas commencé
gen.	the post hasn't gone yet	le courrier n'est pas encore parti
gen.	the postman hasn't been yet	le facteur n'est pas encore passé
gen.	the proposal can't yet be formulated	la proposition n'est pas encore formulable
gen.	the technique isn't widely used here yet	la technique n'est pas encore très répandue ici
gen.	the vaccine is not yet available on the market	le vaccin n'est pas encore sur le marché
gen.	the victim isn't out of danger yet	la victime n'est pas encore hors de danger
gen.	there is no firm evidence as yet that terrorists were involved	rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste
gen.	there's nothing conclusive yet	il n'y a encore rien de décisif
gen.	there's nothing definite yet	il n'y a encore rien de décisif
gen.	they have yet to begin construction work	ils n'ont pas mis en chantier
gen.	this item is not yet available on the market	on ne trouve pas encore ce produit dans le commerce
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	véhicule de transport de corps avant mise en bière
IT, tech.	wafers not yet cut into chips	disques wafers non encore découpés en microplaquettes
gen.	wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
avunc.	we could get a taxi — I haven't seen hide nor hair of one yet	on pourrait prendre un taxi — je n'en ai pas encore vu la queue d'un
gen.	we have no proof of that yet	cela est à prouver
gen.	we haven't reached that stage yet	nous n'en sommes pas encore là
inf.	we're not out of the woods yet	on n'est pas sortis de l'auberge
gen.	we're not out of the woods yet	on n'est pas encore tirés d'affaire
gen.	yet another Saturday night dance with a tragic ending	encore un bal du samedi soir qui se termine dramatiquement
nat.sc., agric.	yet slug	limace carènée (Milax gagates)
nat.sc., agric.	yet slug	limace des serres (Milax gagates)
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you haven't seen anything yet	tu n'as encore rien vu
gen.	you haven't seen anything yet!	vous n'avez encore rien vu!
gen.	you're not out of the woods yet!	tu n'es pas au bout de tes tribulations!
gen.	you're not ready for competition yet	vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition