| Subject | English | French |
| gen. | a lot of pupils' work deteriorates in the second term | beaucoup d'élèves plongent au deuxième trimestre |
| gen. | a supervisor checks our work every week | nous sommes contrôlés toutes les semaines |
| gen. | a work rich in ideas | une œuvre où les idées foisonnent |
| gen. | accident at work and accident sustained on the journey to or from work | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail |
| gen. | adapt a work for the screen | porter une œuvre à l'écran |
| gen. | adapt a work for the stage | porter une œuvre à la scène |
| med. | AHG "Work Equipment" | Groupe ad hoc "Equipements de travail" |
| med. | AHG "Work Equipment" | GAH "Equipements de travail" |
| gen. | all kinds of work undertaken | travaux en tous genres |
| gen. | all the repair work will be done at his cost | toutes les réparations sont à sa charge |
| gen. | all this work for nothing! | tout ce travail pour rien! |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile |
| avia., Canada, law | Alternate Work Areas Plan | Plan relatif aux zones de travail de rechange |
| gen. | analysis work files | fichier d'analyse |
| gen. | analysis work files | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | analytical work file | fichier d'analyse |
| gen. | analytical work file | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | annual literary prize for a work of fiction | le prix Renaudot |
| gen. | annual work programme | programme de travail annuel |
| gen. | annualize the work time | annualiser la durée du temps de travail |
| gen. | any excuse is good for avoiding work as far as you are concerned | pour toi, tous les prétextes sont bons pour ne pas travailler |
| avia., Canada, HR | arctic work week | semaine de travail arctique |
| gen. | as work proceeds | au fur et à mesure de l'avance des travaux |
| gen. | between work and travel, I haven't any time left | entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi |
| avia., Canada, fin. | budgeted cost of work performed | coûts budgétés des travaux effectués |
| avia., Canada, fin. | budgeted cost of work scheduled | coûts budgétés des travaux prévus |
| gen. | caissons for construction work under water | caissons pour la construction sous l'eau |
| gen. | ‘caution, work in progress’ | ‘attention, travaux’ |
| avia., Canada | child work order | bon de travail enfant |
| gen. | Commission Work Programme | Programme de travail de la Commission |
| gen. | Commission's annual work programme | programme de travail annuel |
| gen. | Committee for Preparatory Work for Research into the Future Structure of Society | Commission préparatoire pour l'étude sur les structures futures de la société |
| gen. | Committee on Health and Safety at Work and Buildings | Comité d'hygiène, de la sécurité au travail et des bâtiments |
| gen. | ... confirming the irreversible nature of the work accomplished by the Communities | ... consacrer le caractère irréversible de l'oeuvre accomplie par les Communautés |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| gen. | contract work at the agricultural producer stage | travaux à façon au stade de la production agricole |
| gen. | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Convention sur le personnel infirmier, 1977 |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention sur l'égalité de rémunération |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale |
| gen. | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 C89 |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention des travaux souterrains femmes, 1935 C45 |
| gen. | Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, révisée, 1948 C90 |
| gen. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles |
| gen. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a Week | Convention des quarante heures, de 1935 C47 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 |
| gen. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| gen. | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée |
| gen. | Convention concerning work in the fishing sector | Convention sur le travail dans la pêche |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| gen. | Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| med. | Decree on safety in factories and at work sites | arrêté relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers |
| gen. | Deprived Areas Community Work Division | Division de l'Action communautaire en situations sociales spécifiques |
| gen. | do all the dirty work for somebody | tirer les marrons du feu pour (quelqu'un) |
| gen. | do not take work clothing home | ne pas rapporter de vêtements de travail chez vous |
| gen. | do voluntary work for somebody | travailler bénévolement pour (quelqu'un) |
| gen. | do you know how to work the washing machine? | tu sais faire marcher la machine à laver? |
| gen. | do you trust him? — not when it comes to work, anyway! | tu lui fais confiance? — pas dans le travail, toujours! |
| gen. | Doha Work Programme | programme de travail de Doha |
| gen. | don't let your work monopolize your time | ne te laisse pas dévorer par ton travail |
| med. | dosed work strain | charge d'effort |
| gen. | dredgers or ships for other work at sea | dragues ou autres navires pour travaux en mer |
| avia., Canada | Easy Work Order Generation tool | outil ezWOGen |
| avia., Canada | Easy Work Order Generation tool | outil Easy Work Order Generation |
| gen. | educational work with young adults | travail éducatif à l'intention des jeunes adultes |
| gen. | EU Work Plan for Sport 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport |
| gen. | EU Work Plan for Sport 2011-2014 | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| gen. | European Ecology of Work Conference | Conférence européenne sur l'écologie du travail |
| gen. | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| gen. | European Union Work Plan for Sport for 2011-2014 | Plan de travail en faveur du sport |
| gen. | European work councils | comités d'entreprise européens |
| gen. | exchange and work-experience programmes | programmes d'échanges et de stages |
| gen. | Experts Committee on Development Work Techniques | Comité d'experts " Technique des travaux préparatoires " |
| avia., Canada, HR | extended work week | semaine de travail prolongée |
| gen. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Loi sur le travail |
| avia., Canada, fin. | Flexible Work Arrangements Policy | Politique sur les horaires de travail flexibles |
| gen. | "Food for Work" programme | programme "Food for Work" |
| gen. | "Food for Work" programme | programme "Des vivres contre du travail" |
| gen. | full time utilization of the work force | constance de l'emploi de la main d'oeuvre |
| gen. | furniture ... of wood, inlaid, lacquered, gilt, with appliqué work of fine wood, decorated with metal | meubles ... en bois, marquetés, laqués, dorés, avec applications de bois fins, ornés de métal |
| gen. | give his work a stamp of authenticity | pour donner un caractère d'authenticité à son œuvre |
| gen. | give somebody some work to do | donner du travail à (quelqu'un) |
| gen. | glancing through your work , one gets an idea of your main concerns | au détour de votre œuvre, on devine vos préoccupations |
| gen. | good work if somewhat awkward in places | bon devoir, mais des maladresses |
| gen. | Government Social Work Directors Association | Association de directeurs d'organismes publics d'aide sociale |
| gen. | gradual elimination of physical and psychological stress which exists in the place of work and on the job | élimination progressive des contraintes physiques et psychiques existant sur le lieu et dans le poste de travail |
| gen. | guidelines for the future work of the experts | directives à l'intention des experts pour les travaux à venir |
| gen. | have one's work cut out | avoir du pain sur la planche |
| gen. | have work problems | avoir des soucis professionnels |
| gen. | he insists that the work must be done in the specified time | il insiste sur ce que le travail doit être fait en temps voulu |
| gen. | he isn't doing a fraction of the work that has to be done | il ne fournit pas le millième du travail nécessaire |
| gen. | he managed to reduce ten years' work to nothing | il a réussi à réduire à néant le travail de dix années |
| gen. | he refused to work under the sales manager | il a refusé sa subordination au directeur commercial |
| gen. | he set to work with a will | il s'est bravement mis au travail |
| gen. | he went back to work with renewed energy | il s'est mis à travailler de plus belle |
| gen. | her translation has brought his work to French audiences | sa traduction a fait connaître son œuvre en France |
| gen. | her work cannot be overlooked | son œuvre est incontournable |
| gen. | her work takes up all her time | son travail l'accapare |
| gen. | her work won her everlasting fame | son œuvre lui a assuré l'immortalité |
| gen. | her work won her immortality | son œuvre lui a assuré l'immortalité |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say as much | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| gen. | he's finished his work, I wish I could say the same | il a fini son travail, je ne peux pas en dire autant |
| gen. | he's hard at work on his new project | il travaille dur sur son nouveau projet |
| gen. | he's still got a lot of work to do if he wants to be champion | il a encore du travail s'il veut devenir champion |
| gen. | Higher Social Work Certificate | diplôme de formation supérieure en travail social |
| gen. | his oral work isn't very good | il n'est pas très bon à l'oral |
| gen. | his work brings him a lot of job satisfaction | il fait un travail valorisant |
| gen. | his work can often be compared to that of a doctor | son travail est souvent assimilable à celui d'un médecin |
| med. | hospital-bound work group | groupe de travail hospitalier |
| gen. | hourly work rate | barème de travail en régie |
| gen. | Hours of Work Industry Convention, 1919 | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 |
| gen. | how's the work coming along? | où en sont les travaux? |
| gen. | I don't mind having to work on Sundays | je me moque de travailler le dimanche |
| gen. | I don't think you really appreciate what his work is worth | je ne crois pas que tu apprécies son travail à sa juste valeur |
| gen. | I don't want to do all the dirty work in this department | je ne veux pas être la bête de somme du service |
| gen. | I had to work very hard at persuading her | il m'a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d'elle |
| gen. | I have so much work, my time isn't my own any more | avec tout ce travail, je ne m'appartiens plus |
| gen. | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up | je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler |
| gen. | I put work above everything else | je place le travail avant tout le reste |
| gen. | I put work before everything else | je place le travail avant tout le reste |
| gen. | I start work at noon | je commence ma journée à midi |
| gen. | I stop work at noon | je finis ma journée à midi |
| gen. | I suggested he work for me, but I knew he wouldn't accept | je lui ai proposé de travailler pour moi, tout en me doutant bien qu'il refuserait |
| gen. | I work every day including Sundays included | je travaille tous les jours y compris le dimanche |
| gen. | if only work was enough to guarantee success! | s'il suffisait de travailler pour réussir! |
| gen. | I'll bring some work along | j'amènerai mon travail |
| gen. | I'll give you my work number | je vous donne mon numéro au travail |
| gen. | immerse oneself in work again | se replonger dans son travail |
| gen. | in my work clothes | dans ma tenue de travail |
| gen. | in the work cited | voir l'ouvrage déjà cité (opere citato) |
| med. | individual work behaviour | caractéristiques du travail |
| gen. | industrial work uniform | vêtement de travail |
| gen. | initial work experience | première expérience de travail |
| comp. | input work queue | queue d’attente à l’entrée |
| comp. | input work queue | queue d’entrée |
| gen. | Inspector of Social Work Education | Inspecteur de l'Enseignement socio-pédagogique |
| gen. | insurance-for-work mechanism | mécanisme Assurance contre travail |
| gen. | Intermediate Social Work Certificate | diplôme de formation secondaire en travail social |
| gen. | intersessional BTWC work programme | programme de travail intersessions de la BTWC |
| gen. | is the work progressing? | y a-t-il de l'avancement dans les travaux? |
| gen. | it needs loads more work on it! | il y a encore du boulot dessus! |
| gen. | it'll be cheaper, just work it out! | ça reviendra moins cher, fais le calcul! |
| gen. | it's a whole month's work lost | c'est l'anéantissement d'un mois de travail |
| gen. | it's all right to have fun but you have to work too | c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler |
| gen. | it's impossible to work out the extent of the damage | les dégâts sont inestimables |
| gen. | it's the work that matters and not the individual | ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne |
| gen. | I've done enough work for today | j'ai assez travaillé pour aujourd'hui |
| gen. | I've got a hell of a lot of work on at the moment! | j'ai un sacré boulot en ce moment! |
| gen. | I've got loads of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got piles of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got so much work at the moment | j'ai tellement de travail en ce moment |
| gen. | I've got tons of work to do! | j'ai un boulot monstre! |
| gen. | I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope | j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup |
| gen. | joint work site | site commun de travail |
| gen. | just come as soon as your work is finished | tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé |
| gen. | lattice-work of metal | treillis métalliques |
| gen. | let the others do the work, that's his motto! | laisser faire les autres, c'est sa devise! |
| gen. | let's get things straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's get this straight: I refuse to work Sundays | mettons les choses au point: je refuse de travailler le dimanche |
| gen. | let's meet after work show | retrouvons-nous à la sortie du travail |
| gen. | let's work together to build our future | bâtissons l'avenir ensemble |
| gen. | look at this pyramid of fruit, it's a work of art! | regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! |
| avia., Canada | maintenance work centre | centre d’entretien |
| gen. | make light work of | se faire un jeu de |
| gen. | make light work of any obstacle | avaler les obstacles |
| gen. | make light work of distances | avaler les kilomètres |
| gen. | manage to combine work with pleasure | concilier travail et plaisir |
| avia., Canada, HR | Manager, Technical Requirements, Team Lead Work Group | gestionnaire, Exigences techniques, chef d’équipe du groupe de travail |
| avia., Canada | master work order | bon de travail principal |
| gen. | Model Work Programme | modèle de programme de travail |
| gen. | multi-annual work programme | programme de travail pluriannuel |
| gen. | my work is not very fulfilling | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very gratifying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is not very satisfying | mon travail me donne peu de satisfaction |
| gen. | my work is very disheartening | mon travail est rebutant |
| gen. | my work's done now | mon travail est fini maintenant |
| gen. | my work's kept me away from my family | mon travail m'a éloigné de ma famille |
| gen. | my work was erratic when I was a student | j'étais un étudiant irrégulier |
| gen. | National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Fédération nationale d'Information ménagère et familiale |
| gen. | Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities | Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes |
| gen. | Night Work of Children and Young Persons Agriculture Recommendation | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| gen. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convention sur le travail de nuit des enfants industrie, 1919 |
| gen. | Night Work Recommendation | Recommandation sur le travail de nuit, 1990 |
| gen. | no return to work in sight | pas de reprise du travail en perspective |
| gen. | no sooner was I up than I'd start work, I'd start work as soon as I was up | sitôt levé, je me mettais au travail |
| gear.tr. | non-work flank | profil inactif |
| gear.tr. | non-work flank | profil arrière |
| gen. | obviously it'll never work out | décidément, ça ne marchera jamais |
| gen. | only half the work's been done | le travail n'est fait qu'à moitié |
| gen. | our growing work force | notre main d'oeuvre croissante |
| gen. | out of work actor | acteur sans engagement |
| gen. | Outline Work Programme | plan général du programme de travail |
| avia., Canada | parent work order | bon de travail parent |
| gen. | periods of work and of attendance | temps de travail et de présence au travail |
| gen. | place of work of Parliament | lieu d'activité de l'Institution |
| med. | post-work epilepsy | épilepsie vespérale |
| gen. | Preliminary Work Committee | Comité de travail préliminaire |
| gen. | priority work programme | programme prioritaire de travail |
| gen. | priority work programme | programme de travail prioritaire |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | programme de travail de la CEE/ONU concernant la protection de l'environnement |
| gen. | programming work in Parliament's committees | travail de programmation au sein de la commission parlementaire |
| gen. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| gen. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protocole de 1990 relatif à la Convention sur le travail de nuit femmes, révisée, 1948 |
| gen. | quantity of work available | quantité de travail disponible |
| gen. | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers | Recommandation sur les travailleuses et travailleurs domestiques |
| gen. | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel | Recommandation sur le personnel infirmier, 1977 |
| gen. | Recommendation concerning Night Work of Children and Young Persons in Agriculture | Recommandation sur le travail de nuit des enfants et des jeunes gens agriculture, 1921 |
| gen. | Recommendation concerning seafarers' wages and hours of work and the manning of ships | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 |
| gen. | Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in Inland Navigation | Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans la navigation intérieure |
| gen. | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| avia., Canada, HR | Refusal to Work Procedures | Processus de refus de travailler |
| avia., Canada, HR | remote locations work group | groupe de travail sur les emplacements éloignés |
| gen. | rescue a work from oblivion | tirer une œuvre de l'oubli |
| med. | residual work capacity | capacité de travail résiduelle |
| avia., Canada | restricted area work notice | avis de travaux en zone réglementée |
| gen. | retractable work shelf | tablette coulissante |
| gen. | retractable work shelf | tablette tirante |
| avia., Canada, HR | Return to Work Policy | Politique sur le retour au travail |
| gen. | rolling work programme | programme de travail glissant |
| avia., Canada | SDRVSM work group | groupe de travail SDRVSM |
| gen. | she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore | elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses |
| gen. | she loves her work, she really puts her heart and soul into it | elle adore son travail, elle y met du cœur |
| gen. | she made short work of her rivals | elle n'a fait qu'une bouchée de ses rivales |
| gen. | she sent her work to several publishers | elle a proposé son texte à plusieurs éditeurs |
| gen. | she told him it wouldn't work and sure enough it didn't! | elle lui avait dit que ça ne marcherait pas et ça n'a pas loupé! |
| gen. | simulated work experience with help from industry | expérience simulée du travail avec l'aide de l'industrie |
| gen. | smart work zone | zone de travaux intelligente |
| gen. | Social Work Education Inspectorate | Inspection de l'Enseignement socio-pédagogique |
| gen. | Special Committee on the Intergovernmental Work Programme | Commission spéciale pour le programme de travail intergouvernemental |
| gen. | standard work sheet | feuille de travail type |
| gen. | start work energetically | se mettre au travail avec énergie |
| avia., Canada | statement and work history of controller | déposition et antécédents du contrôleur |
| avia., Canada, HR | strong work ethics | normes professionnelles rigoureuses |
| gen. | student trainee work plan | plan de travail de stage |
| avia., Canada | sub work order | bon de travail secondaire |
| gen. | Summary of the Work of the Session | Résumés des travaux de la session |
| avia., Canada, HR | Supervisor’s Guide for Work Related Injuries or Illnesses | Guide pour les surveillants concernant les accidents de travail et les maladies professionnelles |
| gen. | Swiss association of temporary Work and Permanent Placement | FSEPT |
| gen. | Swiss farm Work Association | SA |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| gen. | take somebody on to take some of the pressure of work off you | prends un collaborateur pour te soulager |
| gen. | take one's work seriously | être sérieux dans son travail |
| gen. | tele-operator to work in waste depositories | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| gen. | tendency to work hardening | tendance au durcissement |
| gen. | Tenet security work plan | plan Tenet |
| gen. | Tenet security work plan | plan de travail Tenet |
| gen. | Tenet security work plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| gen. | Tenet work plan | plan de travail Tenet |
| gen. | Tenet work plan | plan Tenet |
| gen. | Tenet work plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| gen. | that scene still needs more work on it | il faudra encore travailler cette scène |
| gen. | that's enough chatting, all this isn't getting my work done | trêve de bavardage, tout cela ne m'avance pas |
| gen. | that's what I call the work of an artist! | voilà ce que j'appelle un travail d'artiste! |
| gen. | the building work is over, hence the peace and quiet | les travaux sont finis, de là vient que tout est calme |
| gen. | the bulk of his work is abstruse | son œuvre est en majeure partie hermétique |
| gen. | the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc | sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc. |
| gen. | the forces at work on the market | les forces en jeu sur le marché |
| gen. | the main building work is finished at last | le gros œuvre est enfin terminé |
| gen. | the major part of his work is abstruse | son œuvre est en majeure partie hermétique |
| gen. | the people are unpleasant, but apart from that the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| gen. | the people are unpleasant, but otherwise the work's interesting | les gens sont désagréables, autrement le travail est intéressant |
| gen. | the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy | la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés |
| gen. | the repair work was getting nowhere | les réparations n'avançaient pas |
| gen. | the repair work was making swift progress | les réparations avançaient |
| gen. | the second scene doesn't work at all | la deuxième scène ne passe pas du tout |
| gen. | the telephone doesn't work any more | le téléphone ne marche plus |
| gen. | the whole family was put to work to organize the party | toute la famille fut mobilisée pour préparer la fête |
| gen. | the work demands great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | the work has been completely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| gen. | the work has been entirely revised | il y a eu refonte de l'ouvrage |
| gen. | the work is well under way | les travaux sont bien amorcés |
| gen. | the work requires great concentration | ce travail requiert beaucoup d'attention |
| gen. | the work's only half done | le travail n'est fait qu'à moitié |
| gen. | the work swallowed up all my money | les travaux ont englouti tout mon argent |
| gen. | their business didn't work out | leur commerce n'a pas marché |
| gen. | their relationship didn't work out | leur couple n'a pas marché |
| gen. | they work for a pittance | ce sont des gagne-petit |
| gen. | this is the work of a professional | c'est l'œuvre d'un professionnel |
| gen. | this work is of particular interest | cette œuvre présente un intérêt particulier |
| gen. | those who work behind the scenes to bring about peace | ceux qui œuvrent dans l'ombre pour la paix |
| gen. | time to work, children! | mes enfants, au travail! |
| gen. | Translation work tracking-workflow and document routing | Système de gestion de la production traduction |
| gen. | Waagh Organization for Educational Work in Industry | Fondation "Waagh" pour la formation dans les entreprises |
| gen. | we don't work regular hours | nous avons des horaires irréguliers |
| gen. | we don't work the same hours | nous n'avons pas les mêmes horaires |
| gen. | we'll do as much work as we can on the first day | on en fera un maximum le premier jour |
| gen. | what is she going to work on? | sur quoi va-t-elle travailler? |
| gen. | without a work permit you can't get a job, that's the problem | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| gen. | without a work permit you can't get a job, that's the snag | sans permis de travail, pas de possibilité d'emploi, c'est ça le malheur |
| gen. | Woodwork and Concrete work Section | Bureau du Travail du Bois et du Béton |
| gen. | work a 50-hour week | faire des semaines de 50 heures |
| gen. | work against | travailler contre |
| gen. | work against somebody | jouer en défaveur de (quelqu'un) |
| gen. | work against somebody | jouer contre défaveur de (quelqu'un) |
| gen. | work an effect on | agir sur |
| comp. | work area | domaine de travail |
| gen. | work as a blacksmith | exercer le métier de forgeron |
| gen. | work as a chemist | exercer le métier de chimiste |
| gen. | work as a chemist | faire le métier de chimiste |
| gen. | work as a dentist | exercer le métier de dentiste |
| gen. | work as a freelancer | être en free-lance |
| gen. | work as a freelancer | travailler en free-lance |
| gen. | work as a team | travailler en équipe |
| gen. | work as an accountant | faire de la comptabilité |
| gen. | work as an au pair | travailler au pair |
| gen. | work as an interpreter | faire de l'interprétariat |
| gen. | work assiduously | travailler avec assiduité |
| gen. | work at a sustained pace | travailler à un rythme soutenu |
| gen. | work at night | travailler de nuit |
| gen. | work away at something | s'acharner sur (quelque chose) |
| gen. | work at the coal face | travailler au fond |
| gen. | work behind the scenes | manœuvrer dans l'ombre |
| pack. | work bench | banc |
| gen. | work benches | établis |
| gen. | work breakdown code | code de décomposition des tâches |
| avia., Canada, tech. | work centre | centre de travail |
| gen. | work centre | atelier pour personnes âgées |
| gen. | work cheerfully and good-humouredly | travailler dans la joie et la bonne humeur |
| gen. | work clothing | vêtement de travail |
| gen. | work clothing | tenue de travail |
| gen. | work consistently | travailler avec régularité |
| gen. | work contract | louage de services |
| pack. | work cycle | cadence de production |
| pack. | work cycle | cadence de travail |
| gen. | work day | jour ouvrable |
| gen. | work diligently | travailler avec application |
| gen. | Work Division | Division du Travail |
| pack. | work due to friction | travail de frottement |
| HR | work experience | expérience de travail |
| gen. | work experience | stage en entreprise |
| gen. | work experience schemes | programmes de stages pratiques |
| gen. | work files | fichiers de travail |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier d'analyse |
| gen. | work files for the purposes of analysis | fichier de travail à des fins d'analyse |
| gen. | work flow | déroulement des travaux |
| gen. | work flow | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail |
| gen. | work flow | flux de travaux |
| gen. | work flow | suivi de fabrication |
| gen. | work flow | déroulement des opérations |
| gen. | Work Flow Management Office | Bureau chargé de la planification et de la gestion des travaux de maintenance |
| gen. | work for | travailler pour |
| gen. | work for a flat rate | travailler au forfait |
| gen. | work for a humanitarian organization | travailler dans l'humanitaire |
| gen. | work for a percentage | travailler à la commission |
| gen. | work for a pittance | travailler pour un salaire misérable |
| gen. | work for the Post Office | travailler à la poste |
| gen. | work force | effectifs |
| gen. | work force | population active |
| gen. | work force | main-d'œuvre |
| avia., Canada, HR | Work Force Adjustment Directive | Directive sur le réaménagement des effectifs |
| gen. | work freelance | faire des piges |
| gen. | work freelance | travailler à la pige |
| gen. | work from home | travailler à domicile |
| gen. | work full time/to | travailler à plein TEMPS |
| gen. | work full-time | travailler à temps plein |
| gen. | work full-time | travailler à plein-temps |
| gen. | work full-time | être à plein temps |
| gen. | work full-time | travailler à plein temps |
| gen. | work full-time | travailler à temps complet |
| gen. | work full-time | faire un plein-temps |
| gen. | work full-time | être à temps plein |
| gen. | work group | groupe de travail |
| gen. | work hard | travailler dur |
| gen. | work hard | être bosseur |
| gen. | work 30 hours per week | faire un trois quarts de temps |
| gen. | work in a factory | travailler en usine |
| gen. | work in an office | travailler dans un bureau |
| gen. | work in computing | faire de l'informatique |
| gen. | work in education profession | travailler dans l'enseignement |
| gen. | Work in Fishing Convention, 2007 | Convention sur le travail dans la pêche |
| gen. | work in fits and starts | travailler par intermittence |
| gen. | work in hand | travail en cours |
| gen. | work in intelligence | travailler dans le renseignement |
| gen. | to work in opposition to something | tirer à hue et à dia |
| gen. | work in progress | travail en cours |
| gen. | work in real time | travailler en temps réel |
| gen. | work in shifts of eight hours | faire les trois-huit |
| gen. | work in somebody's favour | jouer en faveur de (quelqu'un) |
| gen. | work in somebody's favour | jouer pour faveur de (quelqu'un) |
| gen. | work in the teaching profession | travailler dans l'enseignement |
| comp. | work-in-process queue | queue de messages en état de traitement |
| gen. | work-intensive project aid | aide en projets nécessitant une surveillance intense |
| gen. | work intermittently | travailler par intermittence |
| gen. | work is an outlet for his grief | le travail sert de dérivatif à son chagrin |
| gen. | work is the only thing he knows | il ne connaît que le travail |
| gen. | work is the only thing he's interested in | il ne connaît que le travail |
| gen. | work it out for yourself | faites le compte vous-même |
| gen. | work like a dog | travailler comme une bête |
| gen. | work like a slave | travailler comme un forçat |
| gen. | work like a slave | travailler comme une bête |
| gen. | work like a Trojan | travailler comme un forçat |
| gen. | work like a Trojan | travailler comme un bœuf |
| gen. | work like a well-oiled machine | tourner comme une mécanique bien huilée |
| gen. | work like a well-oiled machine | marcher comme une mécanique bien huilée |
| gen. | work long hours | faire de longues journées |
| gen. | work nights | travailler de nuit |
| gen. | work norm | norme de travail |
| gen. | work of a particularly arduous nature | travaux pénibles |
| gen. | work of defence | ouvrage de protection |
| gen. | work of defence | ouvrage de défense |
| gen. | work of protection | ouvrage de défense |
| gen. | work of protection | ouvrage de protection |
| gen. | work of the European Atomic Energy Community | activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | work on a commission basis | travailler à la commission |
| gen. | work on a computer | travailler sur ordinateur |
| gen. | work on a freelance basis | être en free-lance |
| gen. | work on a freelance basis | travailler en indépendant |
| gen. | work on a freelance basis | travailler en free-lance |
| gen. | work on a kibbutz | travailler dans un kibboutz |
| gen. | work on commission a percentage basis | travailler au pourcentage |
| gen. | work on electricity | marcher à l'électricité |
| gen. | work on on a percentage basis | travailler au pourcentage |
| gen. | work on the harmonization of statistical nomenclatures | les travaux d'harmonisation des nomenclatures statistiques |
| gen. | work oneself into the ground | s'abrutir de travail |
| gen. | work order | bon de travail |
| gen. | work order definition | definition d'ordre de fabrication |
| avia., Canada | Work Order Generator | générateur de bons de travail |
| gen. | work organizer | classeur à compartiments |
| gen. | work out a schedule | faire un planning |
| gen. | to work out arrangements | rechercher des procédés techniques |
| gen. | work out everything I owe you | fais le total de ce que je te dois |
| gen. | work out that | calculer que |
| gen. | work out the average of | faire la moyenne de |
| gen. | work out the average of | calculer la moyenne de |
| gen. | work out the total | faire le total |
| gen. | work overtime | faire des heures sup |
| gen. | work part-time | travailler à temps partiel |
| gen. | work part-time | travailler à mi-temps |
| gen. | work part-time | être à temps partiel |
| gen. | work part-time | faire un mi-temps |
| avia., Canada, HR | Work Personality Index | Indice de personnalité de travail |
| avia., Canada, HR | Work Place Committee Report | Rapport du comité local |
| gen. | work placement | stage en entreprise |
| gen. | work plan | plan de travail |
| gen. | Work Plan for Sport | plan de travail de l'UE en faveur du sport 2011-2014 |
| gen. | Work Plan for Sport | Plan de travail en faveur du sport |
| gen. | work platform | plateforme de travail |
| gen. | work platform | plate-forme de travail |
| gen. | work process | procédé/méthode de travail |
| gen. | Work programme | programme des travaux |
| gen. | work programme | programme des travaux |
| gen. | Work programme | programme de travail |
| gen. | work programme | calendrier des travaux |
| gen. | work rate | cadence de travail |
| gen. | work relating to the printing of documents | travaux d'impression de documents |
| gen. | work relentlessly | travailler sans rémission |
| gen. | work rope | corde de travail |
| gen. | work sampling | observation instantanée des tâches |
| gen. | work schedule | calendrier des travaux |
| gen. | work schedule | plan de charge |
| gen. | work schedule | programme des travaux |
| gen. | work somebody up against somebody | exciter quelqu'un contre (quelqu'un) |
| gen. | work something out | faire le calcul de (quelque chose) |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de mentalement |
| gen. | work something out in one's head | calculer quelque chose de tête |
| gen. | work something with a heated stylus | pyrograver (quelque chose) |
| gen. | work status | situation relative à l'emploi |
| gen. | work steadily | travailler avec régularité |
| gen. | work steadily | travailler avec persévérance |
| avia., Canada | work stoppage | arrêt de travail |
| gen. | work structure | structure du travail |
| gen. | work study | analyse de l'entretien |
| gen. | Work Superintendent | Chef de travaux |
| gen. | work surface | table de travail |
| gen. | work table | table de manipulation |
| gen. | work the brokens | dépiler |
| gen. | work the butter until soft | malaxer le beurre pour le ramollir |
| gen. | work the dough into puff pastry by rolling and folding it | feuilleter de la pâte |
| gen. | work the land | travailler la terre |
| gen. | work the night shift | travailler de nuit |
| gen. | work to order | travailler à la commande |
| gen. | work twice as hard | mettre les bouchées doubles |
| knit.goods | work type trousers | pantalons de travail |
| gen. | work unremittingly | travailler sans rémission |
| gen. | work up | traitement final |
| gen. | work up | traitement conclusif |
| gen. | work one's way through college/university | travailler pour payer ses études |
| gen. | work one's way up unaided | s'élever à la force du poignet |
| gen. | work with a will | travailler avec courage |
| gen. | work with one's hands | travailler manuellement |
| gen. | work with the grain | travailler dans le sens du grain |
| gen. | work wonders | faire des prodiges |
| gen. | work wonders | faire merveille |
| gen. | work wonders | faire des merveilles |
| gen. | work zealously | travailler avec assiduité |
| gen. | work zone delay advisory system | information sur l'état du trafic dans la zone de travaux |
| gen. | Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Groupe de travail " Conditions de travail, sécurité et hygiène du travail " |
| gen. | you can work it out in your head | c'est calculable de tête |
| gen. | you have to work hard at convincing them | pour les convaincre, il faut bagarrer |
| gen. | you obviously don't work here | visiblement, vous n'êtes pas de la maison |
| gen. | you're letting your work slide | il y a du relâchement dans votre travail |
| gen. | Youth Work and Leisure Activities Association | Fondation "Jeunesse et Loisirs" |