Terms containing Witness

Subject	English	French
gen.	according to the witness's statement	selon les déclarations du témoin
gen.	act as a witness	faire acte de témoin
law	to adduce witnesses	produire des témoins
patents.	adduce witnesses	nommer des témoins
law	adverse witness	témoin défavorable
law	adverse witness	témoin opposé
law	adverse witness	témoin antagoniste
law	allowance to witnesses	indemnité de témoin
law	allowances to witnesses	salaire du témoin
polit., law	any violation of an oath by a witness	toute violation des serments des témoins
gen.	appeal for witnesses	appel à témoins (to come forward)
law	to appear as a witness	comparaître comme témoin
lit.	as God is my witness	Dieu m'est témoin
gen.	as God is my witness, I did all I could to stop him	Dieu m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher
gen.	as heaven is my witness, I did all I could to stop him	le ciel m'est témoin que j'ai tout fait pour l'en empêcher
law	attendance of a witness	comparution d'un témoin
law	attendance of witnesses	convocation de témoins
law	attesting witness	témoin certificateur
law	attesting witness	témoin instrumentaire
law	auricular witness	témoin auriculaire
law	authenticating witness	témoin authentifiant
law	authenticating witness	témoin d'authenticité
gen.	be called to the witness stand	être appelé à la barre
gen.	be summoned to the witness stand	être appelé à la barre
gen.	be witness to something	être témoin de (quelque chose)
law	bear witness	porter témoignage pour
patents.	bear witness	rendre témoignage
patents.	bear witness to	témoigner
patents.	bear witness to	attester
gen.	bear witness to something	porter témoignage de (quelque chose)
law	blank summons to witness	assignation en blanc
law	blank summons to witness	copie en blanc d'une assignation à témoin
law	to bribe a witness	suborner un témoin
law	to bring forward witnesses	produire des témoins
law	to bring witnesses face to face	confronter des témoins
law	bringing forward a witness	production d'un témoin
law	to call a witness	appeler un témoin
law	to call as a witness	appeler à témoigner
gen.	call somebody to the witness box	appeler quelqu'un à la barre
law	to call someone to witness	citer quelqu'un comme témoin
law	to call someone to witness	invoquer le témoignage de quelqu'un
law	to call someone to witness	appeler quelqu'un en témoignage
gen.	call upon somebody as a witness	prendre quelqu'un à témoin
patents.	call witnesses	nommer des témoins
gen.	to call witnesses	citer des témoins
law	call witnesses, to	citer des témoins
patents.	cause the witness to be summoned	faire citer le témoin
law	certify witness	porter témoignage pour
law	character witness	témoin caractériel
law	character witness	témoin de moralité
law	chief witness	témoin principal
law	to collect evidence from a witness	recevoir le témoignage de quelqu'un
law	commission for examination of witnesses	commission rogatoire
law	commission to examine witnesses	commission rogatoire
law	Committee of Experts on Intimidation of Witnesses and the Rights of the Defence	Comité d'experts sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense
crim.law.	compellability of witnesses	obligation de témoigner
law	compellable witness	témoin contraignable
law	compensation payable to the witness	indemnité payable au témoin
law	competent as a witness	habile à témoigner
law	competent witness	témoin compétent
law	competent witness	témoin qualifié
law	competent witness	témoin habile à témoigner
law	competent witness	témoin idoine
law	competent witness	témoin habile
law	to confront witnesses face to face	confronter des témoins
law	confrontation of witnesses	confrontation de témoins
law	contradiction of a witness	contradiction d'un témoin
law	cooperating witness	témoin cooperant
crim.law.	cooperative witness	repenti
crim.law.	cooperative witness	collaborateur à l'action de la justice
law	corroborating witness	témoin corroborant
law	corroborative witness	témoin corroborant
law	credible witness	témoin crédible
law	to cross-examine a witness	contre-interroger un témoin
law	Crown witness	témoins à charge
law	Crown witness	témoin de la Couronne
law	to declare in the presence of witnesses	déclarer en présence de témoins
polit., law	defaulting witness	témoin défaillant
law	defaulting witnesses	témoins défaillants
law	defence witness	témoin à décharge enmatière criminelle
law	defence witness	témoin à décharge
law	defence witness	témoin de la défenseen matière civile
law	demeanour of a witness	comportement d'un témoin
law	demeanour of witness	comportement du témoin
patents.	deposition by a witness	témoignage
patents.	deposition by a witness	déposition d’un témoin
polit.	description of the witness	qualité du témoin
law	designated witness	témoin désigné
law	direct witness	témoin direct
law	to discredit a witness	discréditer un témoin
law	disreputable witness	témoin de mauvaise réputation
law	ear witness	témoin auriculaire
patents.	enforcement of the summons served on a witness	acte d’amener un témoin
polit., law	establishment of the identity of a witness	vérification de l'identité d'un témoin
law	EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice	instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice
law	evidence given as witness	preuve testimoniale
law	evidence given by a witness	déposition
law	evidence given by witness	preuve testimoniale
law	evidence of the witness	déposition du témoin
law	evidence of witnesses	preuve testimoniale
law	evidence of witnesses	preuve par témoins
law	examination of a witness	interrogatoire de témoins
law	examination of an official as witness before a national court	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
polit., law, patents.	examination of witnesses	audition des témoins
polit., law, patents.	examination of witnesses	audition de témoins
patents.	examination of witnesses	interrogatoire des témoins
polit., law	examination of witnesses and experts	audition des témoins et experts
patents.	examine witnesses	interroger des témoins
law	exception to witness	reproche de fait
law	exception to witnesses	récusation de témoins
law	exceptionable witness	témoin récusable
law	exceptionable witness	témoin reprochable
law	to excuse a witness	congédier un témoin
polit., law	exempt a witness from taking the oath	dispenser le témoin de prêter serment
law	expert witness	conseil
law	expert witness	conseiller
law	expert witness	expert appelé à témoigner
law	expert witness	juré-expert
law	expert witness	expert
law	expert witness	témoin expert
law	eye-witness	témoin oculaire
law	eye witness	témoin oculaire
law	eye-witness account	récit de témoin oculaire
astr.	eye-witness of the fall	témoin oculaire de la chute
law	false testimony by an expert witness	faux rapport
law	false witness	faux témoignage
law	false witness	faux témoin
law	favorable witness	témoin favorable
law	favourable witness	témoin favorable
comp., MS	file share witness	témoin de partage de fichiers (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node)
law	forgetful witness	témoin à la mémoire courte
law	foundation witness	témoin à l'admissibilité
law	foundation witness	témoin d'admissibilité
law	further summons served on the witness	réassignation du témoin
polit., law	further summons to be served on the witness	nouvelle citation du témoin
patents.	grant a witness reimbursement of expenses	accorder des dépenses à un témoin
patents.	grant a witness reimbursement of expenses	concéder des dépenses à un témoin
patents.	grant a witness reimbursement of expenses	reconnaître des dépenses à un témoin
law, UN	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime	Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels
gen.	he bribed the witnesses	il a graissé la patte aux témoins
gen.	he was called as a witness	il a été cité comme témoin
law	to hear a witness	entendre un témoin
gen.	hear a witness in relation to a case	entendre un témoin relativement à une affaire
law	to hear the witnesses	ouïr les témoins
law	to hear the witnesses	entendre les témoins
gen.	hear witnesses	ouïr des témoins
law	hearing of a witness or expert before the Office	audition d'un expert ou témoin devant l'Office
law	hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence	audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile
law	hearing of witnesses	audition de témoins
law	hearing of witnesses	enquête par témoins
polit., law, patents.	hearing of witnesses	audition des témoins
patents.	hearing of witnesses	interrogatoire des témoins
polit., law	hearing of witnesses and experts	audition des témoins et experts
law	hearing of witnesses on commission	audition sur commission rogatoire
law	hearing witnesses	audition de témoins
law	hostile witness	témoin hostile
law	identity of the witness	identité des témoins
law	impartial witness	témoin impartial
law	to impeach a witness	contester la véracité d'un témoin
law	to impeach a witness	attaquer la crédibilité d'un témoin
law	to impeach the credibility of a witness	attaquer la crédibilité d'un témoin
law	to impeach the credibility of a witness	contester la véracité d'un témoin
law	impeachment of witness	déconsidération d'un témoin
law	impeachment of witness	reproche d'un témoin
law	impeachment of witness	contestation de la véracité d'un témoin
patents.	impeachment of witnesses	récusation des témoins
law	impose pecuniary penalties on defaulting witnesses	infliger des sanctions pécuniaires aux témoins défaillants
gen.	in front of witnesses	devant témoins
patents.	in witness thereof	en foi de quoi
law	in witness whereof	en foi de quoi
law	incompetent as a witness	incapable
law	incompetent as a witness	inhabile à témoigner
law	incompetent as a witness	personne frappée d'incapacité
law	incompetent as a witness	frappé d'incapacité
gen.	incompetent to stand as a witness	inhabile à témoigner
law	incompetent witness	témoin non qualifié
law	incompetent witness	témoin inhabile à témoigner
law	incompetent witness	témoin inhabile
polit., law	indication of the facts about which the witness is to be examined	indication des faits sur lesquels les témoins seront entendus
law	indirect witness	témoin indirect
law	instrumentary witness	témoin instrumentaire
law	interrogation of witnesses	déposition des témoins
gen.	interviewing of witnesses	audition de témoins
crim.law.	intimidation of witness	intimidation de témoin
gen.	it follows from your statement that the witness is lying	il suit de votre déclaration que le témoin ment
relig.	Jehovah witness	Témoin de Jéhovah
relig.	Jehovah's witness	Témoin de Jéhovah
social.sc.	Jehovah's Witnesses	Témoins de Jéhovah
social.sc.	Jehovah's Witnesses	TJ
law	key witness	témoin-clé
polit., law	lack of competence to act as witness or expert	incapacité d'un témoin ou d'un expert
law	lay witness	témoin profane
law	lay witness lay witness	témoin profane
law	lay witness lay witness	témoin ordinaire
law	to lead a witness	guider les réponses d'un témoin
law	long-distance interviewing of witnesses	audition à distance d'un témoin
law	long-distance interviewing of witnesses	recueil de témoignage à distance
law	material witness	témoin des faits
law	material witness	témoin-clé
polit., law	minutes in which the evidence of each witness is reproduced	procès-verbal reproduisant la déposition des témoins
law	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence	manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
law	national law of the witness	législation nationale des témoins
law	new hearing of witnesses	contre-enquête
gen.	no witness has come forward as yet	aucun témoin ne s'est encore présenté
patents.	no witness shall be deemed guilty of disobedience if...	qu’aucun témoin ne soit jugé désobéissant si...
law	non-compellable witness	témoin non contraignable
law	non-expert witness	témoin non-expert
law	not a proper person to act as witness or expert	indignité d'un témoin ou d'un expert
polit., law	oath taken by the witness	serment du témoin
law	to object to a witness	récuser un témoin
polit., law	object to a witness or an expert	récuser un témoin ou un expert
law	objection to a witness	récusation d'un témoin
law	objection to a witness	récuser un témoin
law	objection to a witness or to an expert	récusation d'un témoin ou d'un expert
law	obligation to witness	obligation de témoigner
law	opposing witness	témoin de la partie adverse
polit., law	penalties which may be imposed on defaulting witnesses	peines applicables aux témoins défaillants
law	penalty which may be imposed on defaulting witnesses	peine applicable aux témoins défaillants
law	perjury by an expert witness	faux rapport
polit., law	perjury on the part of a witness or expert	fausse déclaration de l'expert
law	principal witness	témoin principal
law	privilege of exemption from attending as a witness	privilège de ne pas comparaître comme témoin
patents.	proceed to the examination of witnesses	procéder à l’audition des témoins
law	to produce witnesses	produire des témoins
law	proof by the evidence of witnesses	notoriété de fait
polit., law	proof of certain facts by witnesses	vérification de certains faits par témoins
law	prosecution witness	témoin à charge
law	prosecution's witness	témoins à charge
law	prospective witness	témoin éventuel
law	Protection of Witnesses Act	Loi sur la protection des témoins
law	to prove by all legal means including witnesses	prouver par toutes voies de droit,témoins compris
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
law	reading of their depositions to the witnesses	récolement des dépositions
law	rebuttal witness	témoin en contre-preuve
law	to re-examine a witness	réinterroger un témoin
law	to rehabilitate a witness	réhabiliter un témoin
law	rejected witness	témoin reproché
law	reliable witness	témoin fiable
law	reliable witness	témoin patenté
law	reliable witness	témoin digne de foi
law	reluctant witness	témoin réticent
gen.	Report on witness protection	Rapport sur la protection des témoins
law	reports of perjury by a witness or expert	dénonciation des violations de serment des témoins et experts
law	resolution on the protection of witnesses	résolution relative à la protection des témoins
gen.	Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime	Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale
law	roll call of witnesses	appel des témoins
law, engl.	skilled witness	expert
gen.	some witnesses tried to strengthen the prosecution's case against him	certains témoins ont essayé de le charger au maximum
law	statement by witness	déposition de témoin
law	statement by witness	déclaration de témoin
law	to suborn a witness	suborner un témoin
gen.	subornation of witnesses	subornation de témoins
gen.	subpoena a witness	assigner un témoin (à comparaître)
law	subscribing witness	témoin certificateur
law	subscribing witness	témoin signataire
law	to summon witnesses and experts	citer des témoins et des experts
law	summoned witness	témoin requis
law	summoning of witnesses and experts	citation des témoins et experts
law	summons of witnesses	citation de témoins
law	summons to witness	assignation à témoin
polit., law	surname, forenames, description and address of the witness	nom, prénoms, qualité et demeure des témoins
law	sworn witness	témoin assermenté
law	to take exception to a witness	reprocher un témoin
law	to take exception to a witness	récuser un témoin
law	to take exception to a witness	reprocher un témoignage
law	to tamper with a witness	suborner un témoin
polit.	the hearing by the Court of witnesses	l'audition par la Cour des témoins
law	the hearing of a witness or expert before the Office	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
gen.	the Jehovah's Witnesses	les témoins de Jéhovah
gen.	the problem is only getting worse, witness these statistics	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques
law	the reliability of witnesses	la crédibilité des témoins
gen.	the safe will be locked in the presence of witnesses	la fermeture du coffre se fera devant témoins
gen.	the safe will be opened in front of witnesses	l'ouverture du coffre se fera devant témoins
gen.	the safe will be sealed in the presence of witnesses	la fermeture du coffre se fera devant témoins
gen.	the safe will be unlocked in front of witnesses	l'ouverture du coffre se fera devant témoins
patents.	the witness is biassed against us	le témoin est prévenu contre nous
patents.	the witness is prejudiced against us	le témoin est prévenu contre nous
gen.	the witness reeled off his statement	le témoin a récité sa déposition
gen.	there were no witnesses to the accident	l'accident s'est passé sans témoin
law, health.	threatened witness	témoin menacé
law	unexceptionable witness	témoin irréprochable
law	unexceptionable witness	témoin sans reproche
law	unexceptionable witness	témoin irrécusable
law	unfavorable witness	témoin antagoniste
law	unfavorable witness	témoin défavorable
law	unfavorable witness	témoin opposé
law	unimpeachable witness	témoin irrécusable
law	unimpeachable witness	témoin irréprochable
law	unreliable witness	témoin suspect
law	unreliable witness	témoin peu fiable
law	unsworn witness	témoin non assermenté
law	upon examining the witnesses	les temoins entendus en leurs dépositions
law	victim witness	témoin-victime
crim.law., UN	Victims and Witnesses Unit	Division de la protection des victimes et des témoins
law	violation of an oath by a witness or expert	violation des serments des témoins et experts
law, social.sc.	vulnerable witness	témoin vulnérable
gen.	while the witnesses were being heard	pendant l'audition des témoins
med.	witness'ability to declare	capacité à la déposition
med.	witness'ability to declare	aptitude à déposer
law	witness against -	témoin à charge
law	witness box	banc des témoins
law	witness box	barre des témoins
brit.	in the witness box	au banc des témoins
law	witness chair	banc des témoins
telecom.	witness circuit	circuit témoin
comp., MS	witness directory	répertoire témoin (A directory that is created and shared on a witness server for use by a database availability group that has an even number of members)
comp., MS	witness disk	disque témoin (For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. A failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration)
law	witness fees	indemnité de témoin
law	witness fees	provision de présence
comp., MS	witness file share	partage de fichiers témoin (For a failover cluster, a file share in the cluster storage that is designated to hold information about the cluster configuration database. A failover cluster has a witness file share only if this is specified as part of the quorum configuration)
law	witness for the accused	témoin à décharge
law	witness for the accused	témoin pour la défense
law	witness for the defence	témoin pour la défense
law	witness for the defence	témoin à décharge
law	witness for the prosecution	témoin à charge
law	witness held to be competent	témoin déclaré habile
law	witness held to be incompetent	témoin déclaré inhabile
law	witness in court	témoin judiciaire
crim.law.	witness intimidation	intimidation de témoin
gen.	witness lead cylinders	cylindres-témoins de plomb
construct.	witness mark	repère auxiliaire
law	witness of unsavoury character	témoin de moralité douteuse
law	witness of well established position	témoin digne de foi
law	witness of well established position	témoin patenté
law	witness on behalf of -	témoin à décharge
law	witness on the part of the prosecution	témoin à charge
construct.	witness point	témoin
mater.sc.	witness point	point d'observation par témoins
mater.sc.	witness point	point d'observation
econ.	witness protection	protection des témoins
law	witness protection	protection de témoins
comp., MS	witness server	serveur témoin (" In database mirroring, the server instance that monitors the status of the principal and mirror servers and that, by default, can initiate automatic failover if the principal server fails. A database mirroring session can have only one witness server (or "witness"), which is optional.")
gen.	witness something	être témoin de (quelque chose)
law	witness stand	barre des témoins
amer.	in the witness stand	au banc des témoins
law	witness summoned by the Court of its own motion	témoin cité d'office
law	witness summons	assignation à témoin
industr.	witness test	essai en présence d'un observateur
law	witness testimony	déposition du témoin
law	witness to a deed	témoin instrumentaire
law	witness to a wedding	témoin à un mariage
law	witness to prove character	témoin de moralité
proced.law.	witness to the marriage	témoin du mariage
law	witness to will	témoin testamentaire
polit., law	witness who has been duly summoned	témoin régulièrement cité
polit., law	witness who has been duly summoned	témoin dûment cité
law	witnesses'evidence is admitted	la preuve par témoins est admise
law	witnesses expenses	frais de citation des témoins
law	witnesses'loss of earnings	manque à gagner des témoins
law	witnesses or experts summoned before the Court	témoins ou experts cités devant la Cour
patents.	witnesses who refuse to give evidence under oath	témoins qui refusent de prêter serment
law	witnessing of signatures	certification des signatures
gen.	your witness	le témoin est à vous
law	zealous witness	témoin partial