| Subject | English | French |
| gen. | and what's more I'm the one who's paying, it really is too much! | et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! |
| gen. | her name is, wait a minute, now what is it? | elle s'appelle, attends, comment déjà? |
| gen. | I've added some wine to the sauce — what is it like now? | j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne? |
| gen. | listen carefully to what is being said | être attentif à ce qui se dit |
| gen. | pay attention to what is being said | être attentif à ce qui se dit |
| met. | provided that they are limited to what is necessary for that purpose | à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin |
| gen. | that's what is so appealing about him | c'est ce qui fait tout son charme |
| gen. | that's what is so charming about him | c'est ce qui fait tout son charme |
| gen. | what is all this shouting about? | pourquoi tous ces hurlements? |
| gen. | what is considered true in one country may be thought of as false in the next | vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà (Pascal - allusion) |
| gen. | what is freedom? | qu'est-ce que la liberté? |
| gen. | what is his latest conquest to date? | quelle est sa dernière conquête en date? |
| gen. | what is it all about? | peut-on savoir de quoi il retourne? |
| gen. | what is it this time? | qu'est-ce qu'il y a encore? |
| gen. | what is more beautiful than the sea? | quoi de plus beau que la mer? |
| gen. | what is most important is that you're not hurt | le principal, c'est que tu ne sois pas blessé |
| gen. | what is she going to work on? | sur quoi va-t-elle travailler? |
| gen. | what is that? | qu'est-ce que cela? |
| gen. | what! is that all you can say? | comment, c'est tout ce que tu trouves à dire? |
| gen. | what is the charge? | quel est l'acte d'accusation? |
| gen. | what is the cube of 4? | quel est le cube de 4? |
| gen. | what is the deadline? | quel est le délai à respecter? |
| gen. | what is the end result of these talks? | quel est le bilan de ces discussions? |
| gen. | what is the fish served with? | que servez-vous comme garniture avec le poisson? |
| gen. | what is the world coming to? | tout fout le camp! |
| gen. | what is their lending rate? | à quel taux prêtent-ils? |
| gen. | what is there between you? | qu'y a-t-il entre vous? |
| gen. | what is this paragraph about? | de quoi est-il question dans ce paragraphe? |
| law | what is to be inspected and the purpose of the inspection | objet et but du contrôle |
| gen. | what is wanted of Europe | demande d'Europe |
| bible.term. | what is written is written | ce qui est écrit est écrit (allusion) |
| gen. | what is your favourite hobby? | quel est ton passe-temps préféré? |
| gen. | what is your mission all about? | en quoi consiste votre mission? |
| gen. | what is your occupation? | quelle est votre profession? |
| gen. | what is your opinion? | quel est ton point de vue? |
| gen. | what is your position on this problem? | quelle position avez-vous vis-à-vis de ce problème? |
| gen. | what is your prediction for the Bordeaux-Marseilles match? | vos pronostics sur le match Bordeaux-Marseille? |
| gen. | what's mine is yours | mon bien t'appartient |
| gen. | what's really strange is that ... | le bizarre dans l'histoire, c'est que ... |