| Subject | English | French |
| gen. | alright, if that's what you say | bon, puisque tu le dis |
| gen. | alright, if that's what you want | bon, puisque y tiens |
| gen. | and if I accept, what do I get out of it? | et si j'accepte, qu'est-ce que j'y gagne? |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| gen. | as if he didn't know what he was doing! | comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! |
| law | to determine what penalties, if any, may be imposed | déterminer éventuellement les sanctions applicables |
| gen. | do it if that's what you want, if it makes you happy, do it | si ça t'amuse, fais-le |
| gen. | if he goes on like that, I'll give him what for! | s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! |
| gen. | if I go by what this letter says | si j'en crois cette lettre |
| gen. | if that is what you believe, you are very much mistaken! | si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement! |
| gen. | if you had gone through what I have! | si tu avais souffert ce que j'ai souffert! |
| gen. | if you want to know what I feel | si vous voulez savoir mon sentiment |
| gen. | if you want to know what I think | si vous voulez savoir mon sentiment |
| transp., polit. | predictive what-if display | affichage de configuration conflictuelle après modification des paramètres |
| gen. | so what if he gets angry? | il va se mettre en colère, et alors? |
| gen. | the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively | les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif |
| fin. | what exchange rates, if any, would be necessary to achieve | quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser |
| gen. | what if he should take it into his head to leave? | et s'il lui prend la fantaisie de partir? |
| gen. | what if we told him everything? | et si on lui disait tout? |
| gen. | what if you were found out? | et si l'on vous découvrait? |
| gen. | what if you were wrong? | et si tu te trompais? |
| gen. | what would you say if you suddenly found yourself face to face with him? | qu'est-ce que tu dirais si tu te trouvais face à face avec lui? |
| comp., MS | what-if analysis | analyse de scénarios (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| IT | what-if analysis | analyse d'alternatives |
| IT, dat.proc. | WHAT-IF table | table WHAT IF |
| gen. | you only get what you want if you complain | il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction |