| Subject | English | French |
| gen. | goodness me, what a complicated story! | diable, voilà une histoire bien compliquée! |
| gen. | he keeps phoning me, what a nuisance he is! | il ne cesse de m'appeler, quel gêneur! |
| gen. | he was so admired, what a comedown! | il était si admiré, quelle dégringolade! |
| gen. | honestly, what a thing to say! | qu'as-tu dit là, malheureux! |
| gen. | I can't even begin to tell you what a struggle I had with the tax people! | je me suis débattu avec le fisc, c'est inracontable! |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a pity! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I didn't know how to keep him, what a waste! | je n'ai pas su le retenir, comme c'est bête! |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| gen. | I'll write to him, but what a drag! | je vais lui écrire, mais ça me barbe! |
| amer. | Lord, what a beauty! | dieux, la belle fille! |
| gen. | not even a café, what a dump! | pas même un café, quel trou! |
| gen. | now I've gone and locked myself out, what a farce this is! | du coup j'ai laissé mes clefs à l'intérieur, c'est le gag! |
| avunc. | now what a mess! | te voilà bien! |
| avunc. | now what a mess! | i voilà bien! |
| avunc. | now what a mess! | nous voilà bien! |
| avunc. | now what a mess! | me voilà bien! |
| gen. | oh dear, what a worry it all is! | eh oui, tout ça c'est bien du souci! |
| cultur. | Oh what a Knight | La Belle et la Boite |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! |
| brit. | strewth, what a beauty! | dieux, la belle fille! |
| gen. | they're pushing the reforms through without funds, what a farce! | ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste! |
| gen. | we're out of gas, what a pain! | on n'a plus de gaz, la tuile! |
| gen. | what a beautiful bike! | la belle moto! |
| gen. | what a big girl you are now! | comme tu es grande! |
| inf. | what a bore! | quelle barbe! |
| gen. | what a bore! | c'est la barbe! |
| gen. | what a bunch of killjoys they are! | ce qu'ils sont rabat-joie! |
| gen. | what a cake, you've really surpassed yourself! | quel gâteau, tu t'es surpassé! |
| ironic. | what a charming individual! | c'est un joli coco! |
| gen. | what a clever machine | cette machine est bien foutue |
| gen. | what a coincidence seeing you here! | quelle coïncidence de vous voir ici! |
| inf. | what a crowd! | ce peuple! |
| gen. | what a cute little baby | il est mignon tout plein, ce bébé |
| gen. | what a disappointment! | quelle déception! |
| gen. | what a doddering old fool! | quel vieux gaga! |
| inf. | what a drag! | quelle barbe! |
| inf. | what a drag! | quel pensum! |
| gen. | what a drag! | c'est gonflant! |
| gen. | what a drag! | quelle chiasse! |
| gen. | what a drag! | c'est la barbe! |
| inf., amer. | what a dumb bell! | elle en tient une couche! |
| gen. | what a dump your room is! | quel fouillis dans ta chambre! |
| gen. | what a fantastic coincidence! | quel heureux hasard! |
| gen. | what a farce that party was! | cette réception, quelle comédie! |
| gen. | what a fine thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| gen. | what a fluke! | quel coup de veine! |
| gen. | what a fool! | quel idiot! |
| gen. | what a funny idea! | en voilà une drôle d'idée! |
| ironic. | what a great evening! | charmante soirée! |
| gen. | what a greedy baby! | que ce bébé est glouton! |
| gen. | what a groper! | quel peloteur! |
| gen. | what a headache it was organizing that party! | organiser cette réception, c'était un vrai casse-tête! |
| inf. | what a hoot! | la crise de rire! |
| inf. | what a hoot! | c'est pas triste! |
| inf. | what a hoot! | quelle crise de rire! |
| amer., avunc. | what a lamebrain! | qu'est-ce qu'elle trimballe! |
| inf. | what a laugh! | c'est pas triste! |
| gen. | what a layabout! | quel fainéant! |
| gen. | what a little devil she is! | comme elle est coquine, cette petite! |
| gen. | what a little rascal she is! | comme elle est coquine, cette petite! |
| inf., amer. | what a load of hogwash! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| gen. | what a load of idiots! | quel troupeau d'imbéciles! |
| inf., brit. | what a load of rubbish! | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! |
| amer., avunc. | what a load of shits! | quelle bande d'enculés! |
| brit., avunc. | what a load of wankers! | quelle bande d'enculés! |
| gen. | what a lot of noise there is in here! | que de bruit ici! |
| gen. | what a lovely picture! — please have it | il est joli, ce tableau! — je te le donne |
| gen. | what a lovely song, who wrote it? | quelle jolie chanson, qui en est l'auteur? |
| inf. | what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! | joli panorama, ça vaut le déplacement! |
| avunc. | what a man! | quel mâle! |
| avunc. | what a mess! | i voici bien! |
| avunc. | what a mess! | nous voici bien! |
| avunc. | what a mess! | me voici bien! |
| avunc. | what a mess! | te voici bien! |
| gen. | what a mess! | quel saccage! |
| gen. | what a mess here! | c'est le souk ici! |
| gen. | what a mess in there! | quel désordre là-dedans! |
| gen. | what a mess this room is! | quel bazar, cette chambre! |
| gen. | what a nasty individual! | quel foutu caractère! |
| brit. | what a nasty piece of work! | quel sale type! |
| gen. | what a nice thing politics is, isn't it? | elle est jolie, la politique! |
| inf. | what a nuisance! | quel pensum! |
| gen. | what a pain! | quelle plaie! |
| gen. | what a palaver to get an appointment! | pour avoir un rendez-vous, quelle comédie! |
| gen. | what a party that was!, that was a real party! | c'était une fête, mais une fête! |
| gen. | what a pathetic thing to say | c'est vraiment nul de dire une chose pareille |
| gen. | what a pity! | c'est une pitié! |
| gen. | what a pity! | quelle pitié! |
| gen. | what a pity! | c'est dommage! |
| gen. | what a racket they're making next door! | quel tintouin à côté! |
| inf. | what a riot! | la crise de rire! |
| inf. | what a riot! | quelle crise de rire! |
| gen. | what a roundabout way of putting it! | que de circonlocutions! |
| gen. | what a scorcher! | quelle chaleur! |
| gen. | what a scorcher! | quelle canicule! |
| inf. | what a scream! | la crise de rire! |
| inf. | what a scream! | quelle crise de rire! |
| gen. | what a shambles here! | c'est le souk ici! |
| gen. | what a shambles this room is! | quel bazar, cette chambre! |
| gen. | what a shame! | c'est dommage! |
| gen. | what a stench! | ça pue ici! |
| inf. | what a stick-in-the-mud! | quelle croûte! |
| gen. | what a stink! | ça pue ici! |
| gen. | what a strange idea! | en voilà une drôle d'idée! |
| gen. | what a strange way to behave! | quelles drôles de mœurs! |
| gen. | what a stroke of luck! | quel coup de veine! |
| gen. | what a stroke of luck! | tu parles d'une veine! |
| gen. | what a stupid little goose! | quelle petite dinde! |
| gen. | what a surprise | en voilà une surprise |
| gen. | what a surprise! | en voici une surprise! |
| gen. | what a sweet-sounding name! | quel doux prénom! |
| gen. | what a team! | la fine équipe! |
| gen. | what a temper! | quel caractère! |
| gen. | what a thing to do! | ce n'est pas la chose à faire! |
| gen. | what a thing to say | ce n'est pas la chose à dire |
| ironic. | what a time to pick! | c'est bien le moment! |
| gen. | what a waste of time! | quelle perte de temps! |
| gen. | what a way to behave! | qu'est-ce que en voilà des manières! |
| gen. | what a way to behave! | en voilà des manières! |
| gen. | what a way to behave! | qu'est-ce que c'est que ces manières! |
| gen. | what a way to behave! | en voilà des façons! |
| gen. | what a weird idea! | en voilà une drôle d'idée! |