| Subject | English | French |
| gen. | a weekend out of town | un week-end en province |
| gen. | a weekend with a difference | un week-end un peu différent |
| gen. | bang goes my weekend | mon week-end est à l'eau |
| amer. | bring on the weekend! | vivement le week-end! |
| econ. | enhanced rates of pay for overtime,nightwork,weekend work | majorations pour:heures supplémentaires,travail de nuit ou de fin de semaine |
| gen. | go away for the weekend | partir en week-end |
| gen. | have a nice weekend | passez un bon week-end |
| gen. | he goes back home every weekend | il rentre dans sa famille tous les week-ends |
| gen. | I can't wait for the weekend! | vivement le week-end! |
| gen. | I planned the entire weekend | j'ai programmé tout le week-end |
| gen. | I spent the weekend showing a foreign friend around Paris | j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris |
| gen. | I've certainly earned myself a weekend | je n'ai pas volé mon week-end |
| gen. | long weekend | week-end prolongé |
| brit. | roll on the weekend! | vivement le week-end! |
| gen. | temperatures will rise slightly this weekend | on annonce un léger réchauffement pour le week-end |
| gen. | the friends I stayed with this weekend | les amis chez qui j'étais ce week-end |
| gen. | we had a quiet time at home this weekend | on a fait du cocooning ce week-end |
| hobby, construct. | weekend cottage | maison de week-end |
| demogr. | weekend cottage district | zone de résidences secondaires |
| hobby, construct. | weekend home area | parc résidentiel de week-end |
| gen. | weekend meeting | week-end de réflexion |
| hobby | weekend on an Alpine pasture | week-end sur un pâturage alpin |
| avia., Canada, HR | weekend premium | prime de fin de semaine |
| construct. | weekend residence | résidence de week-end |
| comp., MS | Weekend Rule | règle de prise en compte des jours fériés (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| hobby | weekend tourism | tourisme de week-end |
| transp. | weekend traffic | trafic de fin de semaine |
| social.sc. | weekend user | chip |
| social.sc. | weekend user | chipper |
| social.sc. | weekend user | chippy |
| social.sc. | weekend user | drogué d'occasion |
| social.sc. | weekend user | drogué du dimanche |
| social.sc. | weekend warrior | chip |
| social.sc. | weekend warrior | chipper |
| social.sc. | weekend warrior | chippy |
| social.sc. | weekend warrior | drogué d'occasion |
| social.sc. | weekend warrior | drogué du dimanche |
| polit. | weekend working | travail du week-end |
| gen. | we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully | on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde |