| Subject | English | French |
| gen. | a week ago today | il y a huit jours aujourd'hui |
| amer. | a week from Thursday | jeudi en huit |
| brit. | a week on | jeudi en huit |
| gen. | a week on Tuesday | il y aura huit jours mardi |
| gen. | a week on Tuesday | mardi en huit |
| gen. | a week or so | une huitaine (de jours) |
| gen. | a week's rest and I'm back on my feet | une semaine de repos et me voilà remise (again) |
| gen. | a week tomorrow | demain en huit |
| gen. | all week long | à longueur de semaine |
| gen. | barely a week hours ago | il y a à peine une semaine heures |
| stat. | continued week claimed | semaine de prestations demandée |
| stat. | continued week paid | semaine de prestations payée |
| commun., el. | day of week routing | routage - jour de la semaine |
| health. | double incontinence with frequency greater than once every week by night and by day | incontinence mixte survenant plus d'une fois par semaine, de nuit ou de jour |
| IT | "End Of Week" rollover | transition "fin de semaine" |
| health. | European Week against Cancer | Semaine européenne contre le cancer |
| econ. | European Week for Business | Semaine européenne de l'entreprise |
| health. | European Week for Safety and Health | Semaine européenne de la santé et de la sécurité au travail |
| mater.sc. | European week for science and technology | semaine européenne de la science et de la technologie |
| arts., ed., nat.sc. | European Week for Scientific Culture | Semaine européenne de la culture scientifique |
| environ. | European Week for Waste Reduction | Semaine européenne de la réduction des déchets |
| arts., ed., nat.sc. | European Week of Scientific Culture | Semaine européenne de la culture scientifique |
| gen. | for a week's time | pour dans une semaine |
| org.name. | Green Week Forum | Forum de la semaine verte |
| org.name. | Green Week Forum | Forum de la semaine verte internationale |
| gen. | he left a week ago | il est parti il y a une semaine de ça |
| gen. | he left a week ago | il est parti il y a une semaine de cela |
| gen. | he put an ad in this week's paper | il a passé une annonce dans le journal de cette semaine |
| gen. | he was supposed to take a week's holiday, wasn't he? | il devait prendre une semaine de vacances, non? |
| construct. | hour-, day- or week wages | à la semaine |
| construct. | hour-, day- or week wages | par jour |
| construct. | hour-, day- or week wages | salaire à l'heure |
| gen. | I give her 50 euros a week pocket money | je lui donne 50 euros pour sa semaine |
| gen. | I only have 100 euros a week to live on | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister |
| gen. | in a week it won't show any more | dans une semaine il n'y paraîtra plus |
| gen. | in a week's time | dans une semaine |
| UN, police | International Cooperation Week on Crime Prevention | Semaine de coopération internationale en matière de prévention du crime |
| org.name. | International Green Week Forum | Forum de la semaine verte |
| org.name. | International Green Week Forum | Forum de la semaine verte internationale |
| social.sc. | International Rainbow Week Movement | Mouvement international des journées arc-en-ciel |
| h.rghts.act., nat.sc. | International Week of Science and Peace | "Semaine internationale de la science et de la paix" |
| transp. | International Week of Transport and Logistics | Semaine internationale du transport et de la logistique |
| transp. | International Week of Transport and Logistics | Salon international du transport et de la logistique |
| gen. | last week, he said | la semaine dernière, affirma-t-il |
| gen. | next week only, our shop will be open on Monday | notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement |
| gen. | not a week goes by without him losing money on the horses | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses |
| gen. | not quite a week ago | il y a à peine une semaine heures |
| health. | one-week care service | hôpital de semaine |
| gen. | one week's grace | une semaine de grâce |
| gen. | only a week to go, it's nearly over after all! | plus qu'une semaine, ça se tire quand même! |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| gen. | she had to come back from her holidays a week early | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine |
| UN | special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia | séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien |
| gen. | that week in the Alps did my health a power of good | cette semaine dans les Alpes m'a été salutaire |
| gen. | the course will go over into the second week in March | le stage mordra sur la deuxième semaine de mars |
| gen. | the 25 hour week? that'll be the day! | la semaine de 25 heures? faut pas rêver! |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| gen. | the prospect of spending a week with them is a real nightmare | la perspective d'une semaine avec eux me fait cauchemarder |
| gen. | the statutory working week is 35 hours | la durée hebdomadaire du travail est de 35 heures |
| gen. | the week before | la semaine précédente |
| hobby, commun., IT | The Week in Chess | La Semaine des échecs |
| gen. | they intended to spend a quiet week together | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille |
| gen. | two-week sale | quinzaine commerciale |
| gen. | week end | fin de semaine |
| transp. | week-end ticket | billet de fin de semaine |
| industr., construct. | week indicator | indicateur hebdomadaire |
| gen. | week-long promotion | semaine commerciale |
| gen. | week-long sale | semaine commerciale |
| comp., MS | week number | numéro de semaine (The weeks of the year are assigned a number from 1 to 52, called week numbers. When you turn on week numbers, they appear on the left side of the Date Navigator in Calendar) |
| gen. | week of action | semaine d'action |
| stat. | week of recording | semaine considérée |
| stat. | week of recording | semaine de référence |
| h.rghts.act., UN | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme |
| UN | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes |
| h.rghts.act., UN | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale |
| polit. | week of the session conducted at ministerial level | semaine ministérielle |
| construct. | week progress chart | plan pour une semaine |
| law | week to week tenancy | location à la semaine |
| comp., MS | Week view | Vue de la semaine (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| industr., construct. | week wheel | roue de huitaine |
| gen. | within one week, she'd risen to stardom | en une semaine, elle était devenue une star |