Terms containing Way of

Subject	English	French
law	a settlement by way of a set-off, in whole or in part	un règlement par voie de compensation,totale ou partielle
law	acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
insur., unions.	activity by way of establishment	activité par voie d'établissement
insur., unions.	activity by way of freedom to provide services	activité en libre prestation de services
gen.	allowance by way of compensation	indemnité compensatrice
lab.law.	alternative way of occupying time	occupation de remplacement
athlet.	American way of passing the baton	style américain de relais
gen.	amount secured by way of the provisional anti-dumping duty	somme garantie en vertu du droit antidumping provisoire
gen.	an artificial way of life	un mode de vie frelaté
law	appeal by way of case stated	appel par exposé écrit des faits
gen.	ask for some money by way of an advance	demander une somme à titre d'avance
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission
law, busin., labor.org.	assignment by way of a guarantee	cession à titre de garantie
law	assignment by way of charge	cession-charge
law	assignment by way of lease	cession à bail
law	assignment by way of security	cession-sûreté
law, fin.	assignment by way of security	cession à titre de garantie
law	assignment by way of security	transfert de cession à fin de sûreté
gen.	assistance by way of pension	assistance au titre de pension
gen.	assistance by way of pension	allocation au titre de pension
fin.	benefit paid by way of subsidy	prestation versée à titre de subvention
gen.	bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave	l'enfant brutal s'exclut par son comportement
gen.	by way of	dans le cadre de
fin.	by way of a loan	à titre de prêt
gen.	by way of an example	à titre d'exemple
law	by way of case law	par voie jurisprudentielle
gen.	by way of Community action	dans le cadre d'une action communautaire
fin.	by way of compensation for their responsibility	à titre d'indemnité de responsabilité
law	by way of compulsory powers	par voie autoritaire
law	by way of derogation	par dérogation à
law	by way of derogation from	par dérogation à
law	by way of derogation to article	par dérogation à l'article
gen.	by way of further developing contacts	dans la perspective d'un développement poursuivi des contacts
ling.	by way of illustration	à titre illustratif
gen.	by way of illustration	à titre indicatif
gen.	by way of thanks I got fired	pour tout remerciement on m'a renvoyé
gen.	Chairman of Ways and Means	président de la Commission des voies et moyens
transp.	Chief Engineer Maintenance of Way	Ingénieur en Chef de la Voie
transp.	Chief Engineer Maintenance of Way	Chef du Service de la Voie
construct.	clearing of right-of-way	déblaiement de l'emprise de la route
construct.	clearing of right-of-way	libération d'emprise
construct.	clearing of right-of-way	aménagement de l'emprise de la route
commer., polit.	commercial agent by way of secondary activity	agent commercial à titre accessoire
market.	commitment by way of guarantee	engagement pris au titre d'une garantie
insur., busin., labor.org.	commitments by way of guarantee	engagements
gen.	commitments by way of guarantee	engagements pris au titre d'une garantie
law	committee of ways and means	comité des voies et moyens
fin.	Community funds received by way of aid	fonds communautaires perçus à titre de subventions
mech.eng.	creep way of the rope	rampage du câble
mech.eng.	creep way of the rope	glissement du câble
law	customary right of way	droit de passage coutumier
gen.	dancing is a good way of unwinding	danser est un bon défoulement
law, fin.	debt charged by way of security	créance donnée en gage
gen.	dedication as a public right of way	affectation à l'usage public
transp.	demand right-of-way	demande de droit de passage
law, fin.	to deposit a sum by way of security	consigner une somme à titre de caution
transp.	divided highways within one right of way	route à chaussées séparées
construct.	door way, opening of door	baie de porte
gen.	duties paid by way of fees or dues	droits ayant un caractère rémunératoire
tax.	duty paid by way of fees or dues	droit ayant un caractère rémunératoire
law	easement of way	servitude de passage
law	equitable right of way	droit de passage en equity
lab.law.	European Assembly on Telework and New Ways of Working	Assemblée européenne sur le télétravail et les nouvelles méthodes de travail
transp., construct.	exclusive right-of-way	site propre
transp., construct.	exclusive right-of-way	voie propre sans carrefour
transp., construct.	exclusive right-of-way	site indépendant
insur.	export credits which are officially supported by way of direct credit	crédits à l'exportation qui bénéficient d'un soutien public sous forme de crédit direct
agric., polit.	farm operated by way of main occupation	exploitation à titre principal
fin.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste
gen.	Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bAFR
gen.	fight every inch of the way	se battre pied à pied
gen.	fight every inch of the way	lutter pied à pied
transp., met.	flat in way of welded joints	méplat au droit des joints soudés
health., anim.husb.	flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water	un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau
paraglid.	flow out of the way	s'écouler
paraglid.	flow out of the way	esquiver
transp., mil., grnd.forc., tech.	form of way	nature de voie
transp.	four divided highways within one right of way	route à quatre chaussées séparées
gen.	fume collection by way of a canopy hood	hotte de captage des fumées diffuses
gen.	fume collection by way of a canopy hood	hotte en toiture
gen.	fume collection by way of a canopy hood	captage en toiture
law	general right of way	droit de passage général
inf.	generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
gen.	get out of my way	ôte-toi de mon soleil (Diogène - allusion)
paraglid.	get out of the way	esquiver
paraglid.	get out of the way	s'écouler
gen.	get out of the way!	gare-toi!
gen.	go out of one's way to do something	se mettre en quatre pour faire (quelque chose)
gen.	go part of the way with somebody	faire un bout de chemin avec (quelqu'un)
gen.	have the right of way	avoir la priorité
gen.	he has a funny way of saying thank you people	il a une drôle de manière de dire merci
gen.	he has his own particular way of working	sa méthode de travail lui est propre
health., lab.law.	Helios Working Group on an Independent Way of Life	groupe de travail Vie autonome HELIOS
gen.	her family's kept up a rather provincial way of life	sa famille est restée un peu province
gen.	here's a ready-made way of making money	voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent
gen.	he's adapted to the Parisian way of life very well	il s'est bien acclimaté à la vie parisienne
gen.	he's quite efficient — well, that's one way of putting it!	il est assez efficace — il faut le dire vite!
gen.	he's taken to the Parisian way of life very well	il s'est bien acclimaté à la vie parisienne
gen.	he's trying to find a clever way of paying less tax	il cherche un joint pour payer moins d'impôts
gen.	his way of dressing	sa manière de s'habiller
gen.	his particular way of playing	son style de jeu
gen.	his way of walking	sa manière de marcher
busin., labor.org., account.	to hold by way of security	détenir en garantie
ed.	host country's way of life	vie sociale du pays d'accueil
gen.	however way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
chem., el.	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water	producton d'hydrogène par voie électrochimique
transp.	hy-rail maintenance of way tractor	tracteur rail-route pour l'entretien de la voie
gen.	I don't like his way of talking to me	je n'aime pas la façon dont il me parle
gen.	I have my own way of convincing him	j'ai ma méthode pour le convaincre
gen.	I know a good way of making a fortune	je connais un bon système pour faire fortune
gen.	I know a way of getting in for free	j'ai une combine pour entrer sans payer
gen.	I know a way of getting in without paying	j'ai un truc pour rentrer sans payer
gen.	I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am	je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis
gen.	I'll do the cleaning now to get it out of the way	je fais le nettoyage maintenant pour en être débarrassé (plus tard)
law	Imprisonment by way of substitution for ...	emprisonnement substitutif de ...
gen.	improvise one's way out of trouble	s'en sortir par la débrouille
law	in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership	ne préjuger en rien le régime de la propriété
fin., econ.	in such a way as not to change the external value of the ECU at the moment of revision	de telle sorte que la valeur externe de l'Ecu ne soit pas modifiée au moment de la révision
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
transp.	in way of...	droit au...de
lab.law., transp.	in way of the damaged parts	à hauteur de l'endroit endommagé
org.name.	International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management: The Way Forward	Conférence internationale sur la contribution des critères et indicateurs pour la gestion forestière durable: perspectives futures
law	interpretation by way of preliminary rulings	interprétation à titre préjudiciel
gen.	it's a good way of learning English	c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais
gen.	it's as if he's going out of his way to do me down	on dirait qu'il s'ingénie à me nuire
gen.	it's fairly typical of the way young people think	c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes
gen.	it's in the nature of things, that's the way the world is	c'est dans la nature des choses
gen.	it's taking us out of our way	ça nous rallonge
gen.	it's the accepted way of saying it	c'est l'expression consacrée
gen.	it's the way of the world	ainsi va le monde
gen.	it's typical of his way of doing things	c'est caractéristique de sa façon d'agir
gen.	it's your right of way	tu as la priorité
gen.	joining the committee was just a way of furthering her ambitions	elle n'est entrée au comité que par arrivisme
gen.	joining the committee was just a way of furthering her career	elle n'est entrée au comité que par arrivisme
law	jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	compétence au titre des voies de recours
stat.	Kruskal-Wallis one-way analysis of variance	test des rangs de Kruskal-Wallis
stat.	Kruskal-Wallis one-way analysis of variance	test de Kruskal-Wallis
law	legal right of way	droit de passage en common law
fin.	liable to pay....,by way of liquidating damages,additional interest	redevable d'une pénalité
fish.farm.	likely to occur by way of addition to fishing activities	susceptible d'intervenir en complément d'activités de pêche
law	limited right of way	droit de passage limité
transp.	maintenance of way shop	atelier de la voie
gen.	for most of the way	pendant la plus grande partie du chemin
gen.	move your bag out of the way	enlève ton sac du passage
tax., transp., polit.	National platform for new ways of paying for mobility	Plateforme nationale sur le coût de la mobilité pour l'usager
transp.	network of pedestrian ways	réseau de cheminements pour piétons
gen.	new ways of stimulating integration	nouveaux éléments moteurs de l'intégration
gen.	nothing stands in the way of our love any longer	plus rien ne fait obstacle à notre amour
gen.	of course, she's right in a way	oui, évidemment, elle a un peu raison
gen.	one of these young ladies will show you the way	quelqu'une de ces demoiselles va vous conduire
stat.	one way analysis of variance	analyse de variance simple
stat.	one way analysis of variance	analyse de variance pour un facteur
stat.	one way analysis of variance	ANOVA simple
health.	one-way valve of the heart	valve unidirectionnelle
gen.	open vote by way of roll call	scrutin public par appel nominal
polit., law	to order a periodic payment by way of a penalty	fixer une astreinte
polit., law	to order a periodic payment by way of a penalty	condamner à une astreinte
inf.	get out of the way!	dégagez la piste!
law, life.sc.	parcel of land with direct access to a public right of way	parcelle bordière du domaine public
law	periodic payment by way of a penalty	astreinte
law	private right of way	droit de passage privé
law, demogr.	property purchased by way of lease	achat de biens par location à bail
gen.	Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne
construct.	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
IT	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
transp.	public right of way	droit de passage public
law, demogr.	public right of way	servitude de passage
law	public right of way public right of way	droit de passage public
gen.	push somebody out of the way roughly	repousser quelqu'un d'un geste brusque
gen.	put an obstacle in the way of somebody's ambitions	mettre un obstacle aux ambitions de (quelqu'un)
gen.	put these boxes up out of the way	range ces cartons en hauteur
construct.	railway line right-of way	enceinte du chemin de fer
law	recovery of sums paid out by way of legal aid	récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
med.	reproduction by way of initial bodies	corpuscules intracellulaires initiales
law, agric.	right of way	droit de passage
el.	right of way	tracé
transp.	right of way	priorité de passage
transp.	right of way	emprise
law, agric.	right of way	jouissance de passage
agric.	right of way	servitude de passage
construct.	right of way	microbéton bitumeux
gen.	right of way	règles de route
law	right of way in gross	droit de passage indépendant
law	right of way of necessity	droit de passage de nécessité
transp.	right of way offence	infraction aux règles de priorité
sail.	right of way yacht	bateau ayant le droit de passage
construct.	right to construct buildings or rights of way	droit de construire des bâtiments et des voies de communication
transp.	right-of-way	droit de passage
transp.	right-of-way	voie publique
construct.	right-of-way	emprise du canal
law, agric.	right-of-way	jouissance de passage
law, transp.	right-of-way	droit de priorité
transp.	right-of-way	priorité
construct.	right-of-way	emprise
econ., transp.	right-of-way cost	dépenses pour la disposition d'un tracé
transp.	right-of-way kilometres	longueur d'axe du réseau
gen.	rights attaching to the shares held by way of security	droits afférents aux actions ou parts détenues en garantie
commun.	rights of way	droits de passage
transp.	running on right of way	transport enou sursite propre
transp.	running on right of way	circulation enou sursite propre
law, commer., polit.	sales by way of execution or otherwise by authority of law	ventes sur saisie ou par autorité de justice
lab.law.	seeking ways of increasing job satisfaction	recherche de moyens permettant l'enrichissement des tâches
law, econ., fin.	seizure by way of execution	exécution forcée
fin.	share held by way of security	action détenue en garantie
fin.	share offered by way of subscription	action offerte en souscription
gen.	shares held by way of security	actions détenues en garantie
gen.	shares held by way of security	actions ou parts détenues en garantie
gen.	she cultivates a paradoxical way of thinking	elle cultive le paradoxe
gen.	she gave way in the face of my arguments	sa réticence est tombée devant mes arguments
gen.	she has an original way of looking at life	elle a une conception originale de la vie
gen.	she has such an affected way of speaking!	elle est tellement maniérée dans sa façon de parler!
gen.	she is trying to find a way of making herself known	elle cherche un biais pour se faire connaître
gen.	she worked her way up to the position of assistant manager	elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction
gen.	she's a third of the way through	elle en a lu un tiers (reading it)
gen.	shove somebody out of the way roughly	repousser quelqu'un d'un geste brusque
mech.eng.	slide way of a slotted link	coulisse d'un bras à coulisse
gen.	stand in the way of	faire barrage à
astr.	structure of the Milky Way	structure de la Voie Lactée
construct.	style of architecture, way of building	façon de construire
construct.	style of architecture, way of building	style
transp.	system of one-way streets	système de rues à sens unique
gen.	that road takes you a little bit out of your way	cette route vous écarte un peu
ironic.	that's a nice way of thinking!	jolie mentalité!
ironic.	that's a nice way of thinking!	belle mentalité!
gen.	the artistic way of life	la bohème
gen.	the barrier gave way under the pressure of the demonstrators	la barrière a cédé sous la poussée des manifestants
gen.	the bohemian way of life	la bohème
gen.	the Christian way of thinking	la pensée chrétienne
law	The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.	Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
gen.	the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
commer.	the opening of an investigation in no way prejudges its outcome	l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue
law	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
law	the tribunal shall give its decision by way of judgment	le tribunal statue par voie d'arrêt
gen.	the way in which the institution of university status is to function	les modalités de fonctionnement de l'institution de niveau universitaire
transp.	the way of a barge is checked by letting go the anchor	la marche d'un bateau est ralentie en jetant l'ancre
gen.	the way the members of the group stick together	la cohésion du groupe
gen.	there's no way of checking his testimony	son témoignage n'est pas vérifiable
gen.	there's no way of opening the door!	il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!
gen.	there's no way of verifying his testimony	son témoignage n'est pas vérifiable
gen.	there's only a can of sardines by way of food	en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines
gen.	they live in an out-of-the-way place	ils habitent dans un coin reculé
gen.	they've found a way of not having any problems	ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage
gen.	this vehicle has the right of way when leaving a stop	ce véhicule est prioritaire lorsqu'il quitte son arrêt
transp.	three divided highways within one right of way	route à trois chaussées séparées
gen.	today's way of life	le mode de vie moderne
fin.	transfer of money by way of consideration	opération portant sur des monnaies à titre de contre-prestation
law	transfer of property acquired by way of gift	livraison de l'objet de la donation
transp.	transport on right of way	transport enou sursite propre
transp.	transport on right of way	circulation enou sursite propre
law	trust by way of security	garantie sous forme de fiducie
transp.	two divided highways within one right of way	route à deux chaussées séparées
stat.	two way analysis of variance	analyse de variance à deux facteurs
el.	two-way exchange of laser pulses	échange bidirectionnel d'impulsions de laser
gen.	two-way return of all refugees	retour dans les deux sens de tous les réfugiés
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
gen.	walk somebody part of the way	faire un bout de conduite à (quelqu'un)
el.	2-way exchange of laser pulses	échange bidirectionnel d'impulsions de laser
automat.	way of behaviour	conduite
med.	way of breathing	manière de respiration
med.	way of breathing	forme de respiration
law	way of carrying out the invention	mode de réalisation de l'invention
nat.res.	way of discharge	mode de déversement
construct.	way of life	mode de vie
construct.	way of life	manière de vivre
gen.	way of living	mode d'existence
construct.	way of locating buildings	mode d'implantation
law	way of necessity	passage de nécessité
law	way of necessity	droit de passage de nécessité
athlet.	way of running	genre de course
ling.	way of speaking	façon de parler
social.sc.	Way of St James Intergroup	Intergroupe du chemin de St Jacques
gen.	Way of the Cross	chemin de croix
gen.	we must find a way! — I can't think of anything	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
gen.	we must find a way! — I can't think of one	il faut trouver un moyen! — je ne vois pas
gen.	we must find a way of counterattacking	nous devons trouver la parade
gen.	we'll go ahead of him to show him the way	nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin
inf.	what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
gen.	what a roundabout way of putting it!	que de circonlocutions!
gen.	whichever way you look at it, it's a skilful piece of fraud	cela ressemble, de près ou de loin, à une habile escroquerie
gen.	you've got to go, there's no way you can get out of it!	tu dois y aller, tu ne peux pas y couper!