Terms containing Wait

Subject	English	French
gen.	a two-hour wait	deux heures d'attente
commun., IT	age of waiting list	ancienneté de la demande
gen.	am I getting that beer or not?, how long do I have to wait for my beer?	alors, elle vient cette bière?
gen.	aren't we going to wait for the others?	on n'attend pas les autres?
gen.	ask her to wait for a minute	faites-la patienter un instant
gen.	ask them to wait	faites-les attendre
gen.	be lying in wait for	être à l'affût de
comp.	busy-wait loop	boucle d'attente d'occupation
commun.	call waiting	appel en attente
commun.	call waiting	indication d'appel en instance
commun.	call waiting	appel en instance
commun.	call waiting	notification de l'arrivée d'un appel
commun.	call waiting	service supplémentaire d'appel en attente
comp., MS	call waiting	signal d'appel (A service that notifies a user that a call is coming in while the user is in a call)
commun., IT	call waiting indication	voyant d'appel en attente
commun.	call waiting lamp	voyant d'appel en attente
commun., IT	call waiting services	indication du type d'appel en attente
commun., IT	call waiting services	dispositif d'indication du type d'appel en attente
commun.	call waiting tone	tonalité d'indication d'appel en instance
transp., polit.	channel waiting queue	file d'attente en canal
econ., commer., insur.	claim waiting period	délai constitutif de sinistre
gen.	come on, let's not wait any more	partons sans plus attendre
commun.	DCE waiting	ETCD en attente
gen.	death is lying in wait for him	la mort le guette
IT	distinctive waiting tones	tonalités de garde distinctives
IT	distinctive waiting tones	tonalités de garde caractéristiques
gen.	don't wait for me, I'm likely to be late	ne m'attends pas, je risque d'être en retard
gen.	don't wait for me, the chances are I'll be late	ne m'attends pas, je risque d'être en retard
commun.	DTE waiting	ETTD en attente
commun.	DTE WAITING signal	signal ETTD en attente
insur.	expiry of a waiting period	expiration du délai de carence
transp.	forward waiting area	salle d'embarquement
gen.	give up? — wait, I'm still thinking to think	tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche
gen.	give up? — wait, I'm still trying to think	tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche
gen.	he can't wait for the big day	il attend le grand jour avec impatience
gen.	he lay in wait for her behind a bush	il se tapit derrière un buisson et l'attendit
gen.	he'll have a long wait!	il peut toujours attendre!
gen.	her name is, wait a minute, now what is it?	elle s'appelle, attends, comment déjà?
gen.	how long are you going to wait?	tu vas attendre jusqu'à quand?
gen.	I can't open it — wait, there must be some knack	je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce (to it)
gen.	I can't wait for Christmas to come round	j'ai hâte que Noël arrive
gen.	I can't wait for the weekend!	vivement le week-end!
gen.	I can't wait for you to come	j'ai hâte que vous veniez
inf.	I can't wait till Sunday	il me tarde d'être à dimanche
gen.	I can't wait to get out!	vivement que je puisse sortir!
gen.	I can't wait to see her again	j'attends avec impatience de la revoir
gen.	I can't wait to see him	je crève d'impatience de le voir
gen.	I didn't wait long	je n'ai pas attendu longtemps
gen.	I had to wait interminably	j'ai dû attendre un temps infini
gen.	I told you we'd see him again, we didn't have to wait long!	je t'avais dit qu'on le reverrait, ça n'a pas tardé!
gen.	I won't wait any longer	je n'attendrai pas davantage
gen.	I'd have preferred to wait, of course	j'aurais préféré attendre, c'est certain
gen.	I'll wait for you at the station	j'irai t'attendre au train
gen.	I'll wait for you inside the station	je t'attendrai dans le hall de la gare
gen.	I'll wait till about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'll wait until about 11 o'clock	j'attendrai jusque vers 11 h
gen.	I'll wait until Monday the 4th of March	j'attendrai jusqu'au lundi 4 mars
gen.	I'm not going to wait for him for ever	je ne l'attendrai pas éternellement
inf.	I'm not going to wait forever	je ne vais pas attendre cent sept ans (and a day)
commun.	information field "wait indication"	champ d'information "attendre indication"
commun., IT	intercontinental call waiting	conversation intercontinentale en instance
commun., IT	international call waiting	conversation internationale en instance
gen.	it's a long time to wait	l'attente est longue
gen.	just you wait and see!	tu ne perds rien pour attendre!
gen.	just wait till he gets home, you'll really catch it!	attends qu'il rentre, tu vas déguster!
gen.	just you wait and see, I'll show him what I'm made of!	patience, il va voir de quoi je suis capable!
gen.	just you wait till I get hold of you!	attends que je t'attrape!
gen.	just you wait till I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
gen.	just you wait until I tell your father!	attends un peu que je le dise à ton père!
gen.	let's just wait and see!	n'anticipons pas!
gen.	let's wait and see!	nous verrons à l'usage!
gen.	let's wait and see how the situation develops	attendons de voir quelle tournure prennent les événements
gen.	let's wait to see what happens next	attendons la suite des événements
gen.	let's wait until she's more intellectually mature	attendons qu'elle ait une plus grande maturité de jugement
gen.	let's wait until she's more intellectually mature	attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit
gen.	let's wait until tomorrow and then we'll decide	attendons demain et là nous déciderons
avia., Canada	Line up and wait…	…position and hold
avia., Canada	Line up and wait…	Alignez-vous et attendez…
avia., Canada, avia., ICAO	Line up and wait...	Alignez-vous et attendez... (Used in conjunction with a runway, and the reason for the delay if it is not obvious)
IT	mail waiting indicator	indicateur de courrier à ouvrir
IT	message waiting indicator	indicateur de délai d'attente des messages
commun., IT	message waiting lamp	voyant de message en attente
commun.	message waiting lamp	voyant indicateur de message
commun.	message waiting lamp	signal lumineux de message
commun., IT	message waiting lamp	témoin de messsage en attente
commun., IT	message-waiting lamp on station	lampe de message en attente sur postes
commun., IT	message-waiting lamp on station	lampe de message en attente
commun.	message waiting service	service des abonnés absents
gen.	motorists must wait for the light to turn green	les voitures doivent passer au vert
comp.	no-wait state memory	mémoire sans état d'attente
gen.	people don't like to have to wait	les gens n'aiment pas attendre
gen.	please wait your turn, Madam	Madame, chacun son tour
comp.	programmable wait loop	boucle d’attente programmable
IT, earth.sc.	programmable wait-state	temps d'attente programmable
commun., IT	selective message waiting cancellation	annulation sélective de messages en attente
gen.	she answered something along the lines of "I'm not here to wait on you"	elle m'a répondu quelque chose du genre "je ne suis pas ta bonne"
gen.	she made me wait a good hour	elle m'a fait attendre une grande heure
gen.	she made me wait a good week	elle m'a fait attendre une grande semaine
gen.	she would always wait up for him	elle attendait toujours qu'il rentre avant d'aller se coucher
gen.	she's still in a state of shock, but wait till it hits her!	elle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser!
IT	station message waiting	indication de réception de message
IT	station message waiting	indication de message en attente
inf.	sure it's better to wait, but ...	sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais...
gen.	thank God the end is in sight, I can't wait to get back home	heureusement que ça se termine, j'ai hâte de retrouver ma maison
gen.	that can wait till tomorrow	cela peut attendre demain
gen.	that can wait until tomorrow	cela peut attendre demain
gen.	the train won't wait	le train ne va pas vous attendre (for you)
gen.	the wait was a strain on my nerves	j'ai trouvé l'attente très angoissante
gen.	there's an hour's wait at the very least	il y a pour le moins une heure d'attente
gen.	they embezzled, wait for it, 2 million euros!	ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros!
gen.	time a widow or widower must wait before remarrying	délai de viduité
med.	visitors'waiting room	salle d'attente des visiteurs
gen.	wait a minute!	attend un moment!
gen.	wait a minute, will you, I'm not ready!	mais enfin attends, je ne suis pas prêt!
gen.	wait a minute, you're not actually going to say yes!	ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter!
inf.	wait a sec	attendez voir
law	wait and see period	délai de temporisation
law	wait and see principle	principe de temporisation
law	wait and see rule	règle de temporisation
law	wait and see rule	règle "attendre et voir"
gen.	wait-and-see attitude	attitude expectative
gen.	wait-and-see attitude	attitude attentiste
fin.	wait-and-see policy	attitude expectative
fin.	wait-and-see policy	attentisme
gen.	wait anxiously for something	attendre quelque chose avec anxiété
radiat.	wait byte	caractère attente (CAMAC)
IT, dat.proc.	wait command	pause calculée
comp.	wait condition	condition d'attente
comp., MS	wait condition	condition d'attente (A workflow condition that enables a workflow to block its own execution)
comp.	wait condition	état d'attente
commun.	wait copy	manquer de copie
automat.	wait counter	compteur d'attente
comp.	wait cycle	cycle d'attente
gen.	wait eagerly for somebody	attendre quelqu'un comme le Messie
transp.	to wait for a connection	attendre une correspondance
IT, dat.proc.	wait for a key	attente d'une touche
IT, dat.proc.	wait for a value	attente d'une valeur
IT, dat.proc.	wait for a value	attente d'une lecture clavier
gen.	wait for him, he'll be here any minute now	attendez-le, il va arriver
gen.	wait for me here like a good girl, Marie	attends-moi sagement ici, Marie
gen.	wait for me outside	attends-moi à la sortie
gen.	wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last	attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin
commun.	wait for overhead message	attente de message de service du réseau
gen.	wait for the bell!	attendez que la fin du cours sonne!
gen.	wait for the medicine to take effect	attends que le médicament fasse son effet
gen.	wait for the right moment	attendre le bon moment (to come along)
gen.	wait for things to calm down	attends que les choses se calment
gen.	wait for things to fall into one's lap	attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec)
trav.	"wait here!"	"attends ici!" (sign, signe)
gen.	wait, I think we're at cross purposes	attends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous)
gen.	wait in line	faire la queue
health.	wait list	liste d'attente
IT	wait list	file d'attente
health.	wait list	liste d'amissibilité
comp.	wait loop	cycle d'attente
gen.	wait quietly	faire antichambre (to be received)
commun.	wait sheets for folding	manquer de pliage
comp.	wait state	condition d'attente
IT	wait state	état d'attente
IT	wait state	attente
IT	wait-state generator	générateur d'état d'attente
automat.	wait status	état d'attente
automat.	wait status	condition d'attente
gen.	wait, the best bit is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait, the best part is still to come!	attends, je ne t'ai pas encore dit le plus beau! attends, je ne t'ai pas encore dit le meilleur de l'histoire!
gen.	wait for it, the best part's yet to come!	et attends, tu ne sais pas le plus beau!
gen.	wait til you're older	attends d'être grand
gen.	wait till I call you	attendez que je vous appelle
gen.	wait till I get my hands on him!	attends que je lui mette le grappin dessus!
gen.	wait till the bell goes!	attendez que la fin du cours sonne!
gen.	wait till the bell rings!	attendez que la fin du cours sonne!
gen.	wait till you hear this	j'en ai une bonne à t'apprendre
transp.	wait time	durée d'attente
IT	wait time	temps d'attente
gen.	wait to see what happens	attendre de voir la suite des événements
gen.	wait one's turn	attendre son tour
fig.	wait until the storm blows over	laisser passer l'averse
gen.	wait until you're older	attends d'être grand
transp.	waiting aircraft	avion en attente
commun.	waiting allowed facility	service complémentaire d'attente autorisée
transp., construct.	waiting area	salle d'attente
transp.	waiting area	hall d'attente
law, immigr.	waiting area	zone d'attente
gen.	waiting area	espace d'attente
transp.	waiting area for cyclists	refuge pour cyclistes
transp., polit.	waiting area for pedestrians	îlot pour piétons
gen.	waiting basin	bassin d'attente
transp., construct.	waiting bay	voie d'arrêt
transp., construct.	waiting berth	poste d'attente
lab.law.	waiting day	jour de carence
commun., IT	waiting-in-progress signal	signal de mise en attente
transp.	waiting lane	file d'attente
math.	waiting line	file d'attente
IT	waiting list	file d'attente
immigr.	waiting list	registre d'attente
health., anim.husb., food.ind.	waiting pen	parc d'attente
social.sc.	waiting period	période de carence
insur.	waiting period	délai de carence
insur.	waiting period	délai constitutif du sinistre
med.	waiting period	temps de réflexion
gen.	waiting position	position d'attente
transp., construct.	waiting room	salle d'attente
hobby, transp.	waiting room	salle de transit
IT	waiting state	état d'attente
commun.	waiting system	système d'attente
comp., MS	waiting thread	thread en attente (A thread whose execution is blocked while waiting for a wait function to return)
commun.	waiting traffic	trafic en attente
transp.	waiting train	train en attente
stat.	waiting week	semaine d'attente
immigr.	waiting zone	zone d'attente
gen.	we can hardly wait for the tunnel to open	nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel
gen.	we'll wait for each other outside the cinema	on s'attend à l'entrée du cinéma
gen.	we'll wait for her to get here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	we'll wait till she gets here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	we'll wait until she gets here	nous attendrons qu'elle soit ici
gen.	why wait?	il n'y a pas à hésiter
gen.	why wait so long?	pourquoi attendre autant?
gen.	why wait that long?	pourquoi attendre autant?
gen.	yes but wait, it's more complicated than you think	oui mais attendez, il y a une complication
gen.	you haven't heard the best bit yet, wait until I tell you this one	tu ne connais pas la meilleure
gen.	you just wait and see if I'm right!	tu verras ce que je te dis!
gen.	you'll have to wait for quite some time	il faudra attendre un bon bout de temps
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, Madam!	vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame!
gen.	you'll have to wait your turn like everybody else, young lady!	Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde!
gen.	your plan'll have to wait	votre projet attendra
gen.	you/we have to wait	il faut patienter