Terms containing WAS

Subject	English	French
gen.	although he was ill, he insisted on going	bien que malade, il a tenu à y aller
gen.	although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind	en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis
gen.	although it was already midnight	quoiqu'il fût déjà minuit
gen.	although she didn't show it, she was furious	mine de rien, elle était furieuse
gen.	amazingly enough, he was on time!	chose extraordinaire il était à l'heure!
gen.	an event that was given a lot of media coverage	un événement très médiatisé
gen.	an idea was growing in his mind	une idée commençait à poindre dans son esprit
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	recoursdirecten manquement
gen.	are you sure it was him? — I'm positive!	êtes-vous sûr que c'était lui? — j'en suis certain!
gen.	area in which grubbing was carried out	superficie où l'arrachage a été effectué
gen.	begin with I thought it was a joke	j'ai cru tout d'abord qu'il s'agissait d'une blague
gen.	by a strange coincidence he was born on the same day	par un curieux hasard, il était né le même jour
gen.	by chance, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
gen.	by coincidence, he was there as well	par coïncidence, il était là aussi
gen.	climbing Mont Blanc was just for starters	l'escalade du mont Blanc, c'était juste pour se faire les dents
gen.	do you know that he was born in Peru, by the way?	sais-tu, pour la petite histoire, qu'il est né au Pérou?
gen.	do you mind, I was there before you!	ah permettez, j'étais là avant vous!
gen.	do you think I was born yesterday?	tu me prends pour un collégien?
gen.	franc area <-> monetary zone where the franc was the principal currency	zone franc
gen.	getting in was a real hassle	ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer
gen.	getting tickets was a real hassle	ça a été toute une gymnastique pour obtenir des billets
gen.	if he was that good, you'd know about it	ça se saurait s'il était si doué que ça (familier)
gen.	if I knew for sure that he was coming	si j'étais certain qu'il vienne
gen.	if I said nothing, it was because I was afraid of upsetting you	si je n'ai rien dit, c'est que je craignais de te vexer
gen.	if I was certain that he was coming	si j'étais certain qu'il vienne
gen.	if only work was enough to guarantee success!	s'il suffisait de travailler pour réussir!
gen.	if the required majority was not obtained	si la majorité requise n'est pas atteinte
gen.	it appeared to me that he was aware of everything	il était, me semblait-il, au courant de tout
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it didn't take me long to see that she was lying	je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait
gen.	it finally leaked out that one of the ministers was compromised	on a fini par savoir qu'un des ministres était compromis
gen.	it has to be admitted that his performance was disappointing	sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître
gen.	it's almost as if it was deliberate	c'est comme on dirait un fait exprès
gen.	it's almost as if it was deliberate	c'est comme un dirait un fait exprès
gen.	it's as hot as if it was the middle of summer	il fait beau comme en plein été
gen.	it's as if she was making a point of annoying me	on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer
gen.	it's not known who my father was	je suis né de père inconnu
gen.	it's the very thing I was looking for	c'est cela même que je cherchais
gen.	it seemed to me that he was aware of everything	il était, me semblait-il, au courant de tout
gen.	it shows that I was right	cela prouve bien que j'avais raison
gen.	it turned out that HE was to blame	il s'est trouvé que c'était lui le fautif
gen.	it was a bad day today on the Stock Exchange	ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse
gen.	it was a breech birth	l'enfant s'est présenté par le siège
gen.	it was a brilliant invention	ce fut une invention géniale
gen.	it was a close thing	l'alerte a été chaude
gen.	it was a complete change of environment for them	ce fut pour eux un déracinement complet
gen.	it was a dismal party	la soirée a été lugubre
gen.	it was a fiercely contested victory	cette victoire fut âprement disputée
gen.	it was a fox fur, or something of the sort	c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là
gen.	it was a good day today on the Stock Exchange	ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse
gen.	it was a good while after he left	c'était bien après son départ
gen.	it was a great moment	c'était un grand moment
gen.	it was a great shock to me to meet them again	ça m'a fait un sacré choc de les revoir
gen.	it was a great success	c'était archiréussi
gen.	it was a handicap to his career	ça l'a handicapé dans sa carrière
gen.	it was a hard blow for him	ça a été un rude coup pour lui
gen.	it was a hoot	c'était bidonnant
gen.	it was a long time after he left	c'était bien après son départ
gen.	it was a lot of money at the time	c'était une fortune à l'époque
gen.	it was a mockery of a trial	ce n'était qu'un simulacre de procès
gen.	it was a near thing	l'alerte a été chaude
gen.	it was a pretty tough exam question!	c'était un sujet d'examen gratiné!
gen.	it was a rather clumsy thing to say	la remarque n'était pas bien adroite
gen.	it was a real downer!	c'était flippant
gen.	it was a real treat, I really enjoyed it	je me suis régalé
gen.	it was a retort that struck home	c'était une repartie bien sentie
gen.	it was a scream!	c'était d'une cocasserie!
gen.	it was a scream	c'était bidonnant
gen.	it was a severe strain on my patience	ma patience a été mise à rude épreuve
gen.	it was a sort of moan	c'était comme qui dirait un gémissement
gen.	it was a tacit admission	c'était un aveu tacite
gen.	it was a tradition that ...	la tradition voulait que ...
gen.	it was a very difficult step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it was a very painful step for him to take	cette démarche lui a beaucoup coûté
gen.	it was a wrench to leave our country	quitter notre pays fut un véritable arrachement
gen.	it was absolutely no use running, he missed the train all the same	il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train
gen.	it was action stations in the kitchen	dans la cuisine, tout le monde était sur le pied de guerre
gen.	it was ages ago!	il y a des lustres de ça!
gen.	it was an uneventful trip	ce fut un voyage sans surprise
gen.	it was April	on était en avril
gen.	it was around five pm	il était dans les cinq heures du soir
gen.	it was as easy as pie	c'est passé comme une fleur
gen.	it was as quiet as the grave	il régnait un silence de mort
gen.	it was as silent as the grave	il régnait un silence de mort
gen.	it was beyond me	c'était au-dessus de mes forces
gen.	it was bitterly cold	le froid était pénétrant
gen.	it was bitterly cold	le froid était perçant
gen.	it was bound inevitable!	c'était inévitable!
gen.	it was bound to happen	c'était écrit
gen.	it was bound to happen	c'était inévitable!
gen.	it was bound to happen	ça devait forcément arriver
gen.	it was broad daylight	il faisait grand jour
gen.	it was dark	il faisait nuit
gen.	it was dark, and there was me, not knowing where to go!	il faisait nuit, et moi qui ne savais pas où aller!
gen.	it was deadly boring	c'était à mourir d'ennui
gen.	it was done before you could say "Jack Robinson"	en cinq sec, c'était fait
gen.	it was dreadfully boring	c'était à mourir d'ennui
gen.	it was easy to explain her attitude afterwards	son attitude, après coup, s'expliquait bien
gen.	it was easy to explain her attitude in retrospect	son attitude, après coup, s'expliquait bien
gen.	it was easy — you're being too modest	c'était facile — tu es trop modeste
gen.	it was emergency surgery	l'opération s'est faite à chaud
gen.	it was fashionable during the 50's	c'était à la mode dans les années 50
gen.	it was fashionable in the 50's	c'était à la mode dans les années 50
gen.	it was foolish of you to refuse	tu as fait une bêtise en refusant
gen.	it was given out at his request	on l'a distribué à sa demande
gen.	it was good all the same	c'était quand même bien
gen.	it was good but the bill was a bit steep!	c'était bon, mais ils ont salé l'addition!
gen.	it was hard to be Jewish in those days	à cette époque-là, il faisait mauvais être juif
gen.	it was heart-rending to leave our country	quitter notre pays fut un véritable arrachement
gen.	it was his mistake	l'erreur est de son fait
gen.	it was hysterically funny!	c'était du plus haut comique!
gen.	it was in 1989, correct me if I'm wrong	c'était en 1989 si je ne me trompe
gen.	it was just after five o'clock	il était cinq heures et quelques
gen.	it was just as well I did it	bien m'en a pris
gen.	it was like a bolt out of the blue	ça nous est tombé dessus à l'improviste
gen.	it was like a revelation	ce fut comme une révélation
gen.	it was like watching paint dry, that party	cette soirée, c'était un enterrement de première classe
gen.	it was long before that time	c'était bien antérieur à cette époque
gen.	it was long thought that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it was love at first sight	ça a été le coup de foudre
gen.	it was more of a country manor	ce n'était pas une maison de campagne, mais plutôt un manoir
gen.	it was necessary	ila fallu (passé composé)
gen.	it was necessary	il fallait (imparfait)
gen.	it was nice, but nothing more	c'était bien, sans plus
gen.	it was no time for confidences	les circonstances ne se prêtaient guère aux confidences
gen.	it was no walkover	ça n'a pas été du tout cuit
gen.	it was not possible to identify the cause of the explosion	on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration
gen.	it was obvious to me that he looked delighted	il ne m'a pas échappé qu'il avait l'air ravi
gen.	it was on the news	c'est passé aux informations
gen.	it was once my misfortune to be acquainted with this individual	j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu
gen.	it was only a partial success	cela n'a été qu'un demi-succès
gen.	it was only just ten o'clock	il était à peine dix heures
gen.	it was over in two hours	en deux heures c'était fini
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single alteration	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was perfect, I didn't have to make a single correction	c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre
gen.	it was raining	la pluie tombait
gen.	it was rather ill-mannered of you to leave without warning	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir
gen.	it was rather impolite of you to leave without warning	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir
gen.	it was really weird to see him 20 years later	ça m'a fait quelque chose de le revoir 20 ans plus tard
gen.	it was rotten, what she did to him	c'est moche, ce qu'elle lui a fait
gen.	it was rumoured you wanted to resign — that's not true	on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien
gen.	it was settled in no time at all	ça a été vite réglé
gen.	it was she who told me	c'est elle qui me l'a dit
gen.	it was sheer guesswork	je n'ai fait que deviner
gen.	it was shortly after 3 o'clock	c'était peu après 3 h
gen.	it was snowing	la neige tombait
gen.	it was so hot that two people fainted	deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud
gen.	it was soon after 3 o'clock	c'était peu après 3 h
gen.	it was soon settled	ça a été vite réglé
gen.	it was still good	c'était quand même bien
gen.	it was stupid of you to refuse	tu as fait une bêtise en refusant
gen.	it was such a hassle finding this flat!	qu'est-ce qu'on a ramé pour trouver cet appartement!
gen.	it was such a letdown!	tu parles d'une déception!
gen.	it was surprising to find her among them	sa présence parmi eux était paradoxale
gen.	it was thanks to her that he discovered love	elle a été son initiatrice en amour
gen.	it was thanks to her that he discovered music	elle a été son initiatrice en musique
gen.	it was the style of the time	c'était le goût de l'époque
gen.	it was this which sparked everything off	c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres
gen.	it was thought for a long time that...	on a longtemps pensé que...
gen.	it was to be expected that he'd fail	son échec était prévisible
gen.	it was too much for me	c'était au-dessus de mes forces
gen.	it was unintentional	c'était involontaire
gen.	it was unwise of you were ill-advised not to come	tu as été malavisé de ne pas venir
gen.	it was verging on bad taste	c'était à la limite du mauvais goût
gen.	it was verging on impertinence	c'était à la limite de l'insolence
gen.	it was yesterday	c'était hier
gen.	it was you I wanted to speak to, sir	c'est à vous, monsieur, que je voudrais parler
gen.	it wasn't a dog at all, it was a wolf	en fait de chien, c'était un loup
gen.	it wasn't planned, it was an accident	ce n'était pas prévu, c'est un accident
gen.	Marie Curie was a great scientist	Marie Curie fut un grand savant
gen.	maths was never my strong point	les maths n'ont jamais été mon point fort
gen.	my desk was in a terrible mess	mon bureau était tout en désordre
gen.	my despair, he was unable to come	à mon grand désespoir, il n'a pu venir
gen.	my dog was all over me when I got back	mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu
gen.	my father was a man of few words	mon père parlait peu
gen.	my first concern was to put everything back into place	mon premier soin fut de tout ranger
gen.	my first draft was better	ma première mouture était meilleure
gen.	my heart was beating with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
gen.	my heart was racing with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
gen.	my illness? it was nothing really	ma maladie? trois fois rien
gen.	my intuition was good	j'ai le nez fin
gen.	my intuition was good	j'ai le nez creux
gen.	my intuition was good	j'ai eu du nez
gen.	my knowledge of the language was very useful to me	cela m'a été utile de connaître la langue
gen.	my sister was unhurt in the collision	ma sœur est sortie indemne de la collision
gen.	my sole aim in talking to him was to help you	je lui ai parlé dans le seul but de t'aider
gen.	my work was erratic when I was a student	j'étais un étudiant irrégulier
gen.	nobody can forget how accurate her rendering was	nul n'a oublié à quel point elle disait juste
gen.	nobody was hurt, but it was frightening	il y a eu plus de peur que de mal
gen.	once upon a time there was a prince...	il était une fois un prince...
gen.	once upon a time there was a king	il était une fois un roi
gen.	once upon a time there was a prince	il y avait jadis un prince
gen.	only this morning he was in agreement	ce matin encore, il était d'accord
gen.	Paul was asking after you	Paul m'a demandé de tes nouvelles
gen.	Pierre was the only one to refuse	seul Pierre a refusé
gen.	politics was always the subject of their discussions	l'objet de leurs discussions était toujours la politique
gen.	Robert was the love of her life	Robert fut son grand amour
gen.	she became sullen whenever his name was mentioned	elle se renfrognait quand on parlait de lui
gen.	she passed her exam, but it was a close thing	elle a réussi l'examen, mais c'était juste
gen.	she pretended that there was nothing wrong	elle faisait comme si de rien n'était
gen.	she retorted that it was none of his business	elle riposta que ça ne le regardait pas
gen.	she's been immersed in music since she was young	elle baigne dans la musique depuis sa jeunesse
gen.	she's doing much better at school since she was held back a year	son redoublement l'a fait progresser
gen.	she seems convinced it was murder	elle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat
gen.	she sounded as if she was reading from a book	elle avait l'air de réciter un texte
gen.	she thought she was safe	elle se croyait en sécurité
gen.	she thought the championship was hers already!	elle se voyait déjà championne!
gen.	she turned down the government position she was offered	elle a refusé le ministère qu'on lui proposait
gen.	she wanted to see Anne, but she was out	elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente
gen.	she was a bit tipsy	elle était un peu pompette
gen.	she was a far better musician than any of us	elle nous dépassait tous en musique
gen.	she was a latecomer to ballet	elle est venue tard à la danse classique
gen.	she was a legend in her own lifetime	elle fut un mythe vivant
gen.	she was a little too free with high marks	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment
gen.	she was a living legend	elle fut un mythe vivant
gen.	she was a prime mover in the revolution	elle a été l'un des principaux agents de la révolution
gen.	she was a real sister to me	elle a été une vraie sœur pour moi
gen.	she was adamant	elle a été inébranlable
gen.	she was admitted to hospital	elle a été admise à l'hôpital
gen.	she was advised to go to a technical school	elle a été orientée vers une école technique
gen.	she was all in a fluster	elle était tout en émoi
gen.	she was already turning over some ambitious projects in her mind	elle nourrissait déjà des projets ambitieux
gen.	she was appointed to the post of manager	elle a reçu sa nomination au poste de directrice
gen.	she was appointed to the post of manager	elle a obtenu sa nomination au poste de directrice
gen.	she was badly shaken by his death	elle a été très touchée par sa disparition
gen.	she was badly shaken up by it	ça lui a dérangé l'esprit
gen.	she was becoming more and more insistent	elle se faisait de plus en plus pressante
gen.	she was believed to be pregnant	on l'a crue enceinte
gen.	she was blooming	elle avait une mine splendide
gen.	she was bold enough to ...	elle a poussé l'audace jusqu'à ...
gen.	she was born to be a musician	c'est une musicienne née
gen.	she was born blind	elle est aveugle de naissance
gen.	she was calmly waiting for the results	elle attendait les résultats en toute quiétude
gen.	she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would	elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine
gen.	she was caught in the act of falsifying the accounts	on l'a surprise à falsifier la comptabilité
gen.	she was chased by some thugs	elle s'est fait courser par des voyous
gen.	she was choked with anxiety	elle était oppressée par l'angoisse
gen.	she was chosen to launch the ship	elle fut choisie comme marraine du bateau
gen.	she was chosen to name the ship	elle fut choisie comme marraine du bateau
gen.	she was completely absorbed in her work	elle était toute à son travail
gen.	she was constantly stopping	elle s'interrompait à tout moment
gen.	she was crowned empress	elle fut couronnée impératrice
gen.	she was crowned queen	elle fut couronnée reine
gen.	she was crying over her lost youth	elle pleurait sur ses jeunes années
gen.	she was curious about everything	elle posait sur tout un œil curieux
gen.	she was driving so fast that the car nearly skidded	elle roulait très vite, même que la voiture a failli déraper
gen.	she was drumming on the table with a pencil	elle tapotait sur la table avec un crayon
gen.	she was dumbfounded	elle resta interloquée
gen.	she was elected to the Académie	elle a été admise à l'Académie
gen.	she was exhorting herself to be patient	elle s'exhortait à la patience
gen.	she was far gone	elle était complètement
gen.	she was finishing her coffee without paying any attention to us at all	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
gen.	she was finishing her coffee without paying any attention to us whatsoever	elle finissait son café sans du tout se soucier de notre présence
gen.	she was flabbergasted	elle resta interloquée
gen.	she was flitting happily about the house	elle virevoltait gaiement dans la maison
gen.	she was found guilty	elle a été jugée coupable
gen.	she was found not guilty	elle a été jugée non coupable
gen.	she was gripped with anxiety	elle était oppressée par l'angoisse
gen.	she was growing more and more demanding	elle se faisait de plus en plus insistante
gen.	she was growing more and more insistent	elle se faisait de plus en plus insistante
gen.	she was hailed as the leader of the movement	on a salué en elle le chef de file du mouvement
gen.	she was hardly likely to approve of terrorism	elle était peu suspecte de sympathie envers le terrorisme
gen.	she was horribly mutilated	elle a été affreusement mutilée
gen.	she was hugging her doll	elle pressait sa poupée dans ses bras
gen.	she was, if not pretty, at least graceful	elle était, sinon jolie, du moins gracieuse
gen.	she was in a sorry state	elle était dans un triste état
gen.	she was involved in a sordid affair	elle a trempé dans une sordide affaire
gen.	she was justly condemned	elle fut justement condamnée
gen.	she was justly rewarded	elle fut justement récompensée
gen.	she was known as Louise Michel	on la connaissait sous le nom de Louise Michel
gen.	she was last heard of in Alaska	aux dernières nouvelles, elle était en Alaska
gen.	she was leaning against the wall	elle était adossée au mur
gen.	she was licking the kittens clean	elle nettoyait ses chatons à grands coups de langue
gen.	she was like a mother to me	elle a été une seconde mère pour moi
gen.	she was looking at him affectionately	elle le regardait d'un air affectueux
gen.	she was looking at him fondly	elle le regardait d'un air affectueux
gen.	she was lost in thought	elle était toute pensive
gen.	she was meant to fly	elle était destinée à l'aviation
gen.	she was my companion in misery	elle a été ma compagne d'infortune
gen.	she was oddly dressed	elle était étrangement habillée
gen.	she was on duty for 48 hours on end	elle est restée de garde 48 heures de suite
gen.	she was on the roll of honour this month	elle a eu le tableau d'honneur ce mois-ci
gen.	she was operated on for appendicitis	elle a été opérée de l'appendicite
gen.	she was ordered to rest	on lui a prescrit du repos
gen.	she was overcareless	elle a péché par imprudence
gen.	she was quick to retort	elle a été prompte à la riposte
gen.	she was readily accepted by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
gen.	she was readily made welcome by the family	elle a tout de suite été acceptée dans la famille
gen.	she was ready with an answer	elle a été prompte à la riposte
gen.	she was really brown when she came back from Italy	elle est revenue noire d'Italie
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a bad job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du mauvais travail
gen.	she was responsible for doing the painting and she made a good job of it	on lui a confié les peintures et elle a fait du bon travail
gen.	she was rooted to the spot with fear	elle se figea sous l'effet de la terreur
gen.	she was seized by a strong emotion	l'émotion s'est emparée d'elle
gen.	she was sexually assaulted	elle a été violentée
gen.	she was so angry she was stammering	la colère la faisait bégayer
gen.	she was so tired that she was crying	elle était tellement fatiguée qu'elle en pleurait
gen.	she was staring straight at me	son regard était braqué sur moi
gen.	she was struck off	elle a été radiée de l'ordre du barreau
gen.	she was struck off the register	elle a été radiée de l'ordre des médecins
gen.	she was stunned	elle resta interloquée
gen.	she was the doctor's mistress, at least that's what people say	à ce qu'on raconte, elle était la maîtresse du docteur
gen.	she was the fastest in the trials	elle a fait le meilleur temps aux essais
gen.	she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
gen.	she was the supporting act but it was she who brought the house down	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur
gen.	she was thinking of days gone by	elle songeait au temps passé
gen.	she was thinking of times gone by	elle songeait au temps passé
gen.	she was thought to be pregnant	on l'a crue enceinte
gen.	she was too careless	elle a péché par imprudence
gen.	she was trembling with happiness	elle frissonnait de bonheur
gen.	she was trying to sell a couple of pathetic-looking lettuces	elle essayait de vendre deux ou trois méchantes salades
gen.	she was unable to answer	elle était incapable de répondre
gen.	she was unfaithful to him	elle l'a fait cocu
gen.	she was unrivalled in her day	elle n'a pas eu de rivale en son temps
gen.	she was up to her knees in water	elle avait de l'eau jusqu'aux genoux
gen.	she was very disappointed when her manuscript was turned down	elle a été très déçue par le rejet de son manuscrit
gen.	she was very disappointed when her offer was turned down	elle a été très déçue par le rejet de son offre
gen.	she was very nearly driven to distraction	elle pensa devenir folle
gen.	she was very noncommittal	elle n'a dit ni oui ni non
gen.	she was waiting at a table outside a café	elle attendait à la terrasse d'un café
gen.	she was wearing black lace gloves	ses mains étaient gantées de dentelle noire
gen.	she was wearing purple eyeshadow	un maquillage violet ombrait ses paupières
gen.	she was wearing silk slippers	elle était chaussée de pantoufles de soie
gen.	she was wiping her forehead with a handkerchief	elle se passait un mouchoir sur le front
gen.	she was wonderfully happy in his arms	elle était délicieusement bien dans ses bras
gen.	she was zigzagging along	elle marchait en faisant des zigzags
gen.	she wrote to tell him she was leaving him	elle lui a écrit une lettre de rupture
gen.	silence was finally restored	enfin, le silence s'établit
gen.	some of the red tape was done away with	les formalités ont été allégées
gen.	strangely enough, he was on time!	chose curieuse, il était à l'heure!
gen.	such was her wish, as manifested in her will	tel était son désir, rendu manifeste dans son testament
gen.	such was the story he told us	telle fut l'histoire qu'il nous raconta
gen.	39 take away 7, the correct result was 32	39 moins 7, il fallait trouver 32
gen.	the air in the workshop was always too hot	l'air était toujours surchauffé dans l'atelier
gen.	the airport was bustling with activity	l'aéroport s'est transformé en une véritable fourmilière
gen.	the airport was very busy	l'aéroport débordait d'activité
gen.	the alarm was set off	la sirène a été mise en action
gen.	the amount of money she spent was incredible!	c'est faramineux ce qu'elle a pu dépenser!
gen.	the atmosphere at the meeting was good-humoured	la réunion s'est tenue sous le signe de la bonne humeur
gen.	the attic was filled with his spoils	le grenier était plein de ses larcins
gen.	the audience was dumbfounded	le public était plongé dans la stupeur
gen.	the audience was extremely unimpressed by his speech	son discours a fait très mauvais effet sur l'auditoire
gen.	the audience was most favourably impressed by his speech	son discours a fait très bon effet sur l'auditoire
gen.	the audience was stunned	le public était plongé dans la stupeur
gen.	the bicycle was leaning against the railings	le vélo était appuyé contre la grille
gen.	the bicycle was resting against the railings	le vélo était appuyé contre la grille
gen.	the birthday cake was a complete failure	le gâteau d'anniversaire fut un désastre
gen.	the book was well-received by the critics	l'ouvrage a été un succès d'estime (but not by the public)
gen.	the book was written in somewhat of a rush	le livre a été écrit un peu hâtivement
gen.	the box was unusual in that it opened at the back	la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière
gen.	the building was reduced to a pile of rubble within seconds	le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes
gen.	the bus was moving slowly	le bus avançait lentement
gen.	the car in question was stationary	la voiture en cause était à l'arrêt
gen.	the car involved was stationary	la voiture en cause était à l'arrêt
gen.	the car was a wedding present from my father	mon père avait mis la voiture dans ma corbeille de mariage
gen.	the car was a write-off after the accident	après l'accident, la voiture était inutilisable
gen.	the car was completely smashed up	la voiture a été complètement ratatinée
gen.	the car was jerking forward	la voiture avançait par saccades
gen.	the car was lurching forward	la voiture avançait par saccades
gen.	the car was now no more than a speck on the horizon	la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon
gen.	the cat's fur was bristling	le chat hérissait ses poils
gen.	the cat was wagging its tail	la queue du chat remuait
gen.	the chemistry paper was a real stinker!	le devoir de chimie était soigné!
gen.	the child was brushing the doll's hair	l'enfant coiffait la poupée
gen.	the child was combing the doll's hair	l'enfant coiffait la poupée
gen.	the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
gen.	the child was returned to his family	l'enfant a été remis à sa famille
gen.	the church bell was striking twelve	la cloche du village tintait les coups de midi
gen.	the clown was balancing a glass on his nose	le clown tenait un verre en équilibre sur son nez
gen.	the concert was the highlight of the festival	ce concert a été l'apothéose du festival
gen.	the conversation was of only limited interest	la conversation n'offrait qu'un intérêt limité
gen.	the credit arrangement was extended for a further six months	le crédit a été renouvelé pour six mois
gen.	the crowd was chanting kill him, kill him!	la foule scandait à mort, à mort!
gen.	the crowd was swaying	la foule ondulait sur la place
gen.	the day after he was arrested	le lendemain de son arrestation
gen.	the day was packed full of excitement	la journée fut riche en émotions
gen.	the dessert was a bit too rich	le dessert était un peu trop nourrissant
gen.	the dictator's statue was hurled to the ground	la statue du dictateur a été jetée bas
gen.	the documentary was focussed around the artist's childhood	le documentaire était centré sur l'enfance de l'artiste
gen.	the dog was chained to its kennel	le chien était attaché à sa niche par une chaîne
gen.	the dog was dribbling at the sight of his food	le chien salivait devant sa pâtée
gen.	the dog was drooling at the sight of his food	le chien salivait devant sa pâtée
gen.	the dog was leaping about all over the place	le chien faisait des bonds désordonnés
gen.	the dog was wagging its tail	la queue du chien remuait
gen.	the dog was wagging its tail	le chien remuait la queue
gen.	the drought was followed by violent storms	de violents orages ont fait suite à la sécheresse
gen.	the duck was preening its tail	le canard lissait sa queue
gen.	the economic outlook for 1994 was very bleak	il y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994
gen.	the economic outlook for 1994 was very gloomy	il y avait de gros nuages à l'horizon économique de 1994
gen.	the effect of her speech was disastrous	l'effet produit par son discours a été catastrophique
gen.	the Embassy was bombed yesterday	l'ambassade a été hier la cible d'un attentat
gen.	the fight was one-sided	le combat était inégal
gen.	the film was divided up into episodes	le film a été saucissonné
gen.	the film was presented out of competition	le film a été présenté hors concours
gen.	the flesh was exposed	la chair était à vif
gen.	the fog was so thick you couldn't see your hand in front of your face	il y avait un brouillard à couper au couteau
gen.	the fossil was incorrectly dated	il y a eu une erreur de datation du fossile
gen.	the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
gen.	the government's response was to impose a curfew	la réponse du gouvernement fut d'imposer le couvre-feu
gen.	the hat was reduced	le bonnet était en solde
gen.	the hoax was a bit obvious	la supercherie était un peu grosse
gen.	the horse was flicking its tail	la queue du cheval remuait
gen.	the house is the same as it was	la maison est comme avant (before)
gen.	the house was packed with explosives	la maison était une vraie poudrière
gen.	the house where he was born	sa maison natale
gen.	the house where she was to write "Claudine"	la maison où elle devait écrire "Claudine"
gen.	the jacket was made by a famous designer	la veste sortait de chez un grand couturier
gen.	the kitchen was filled with a delicious smell of soup	une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine
gen.	the loan was oversubscribed	l'emprunt a été très largement couvert
gen.	the luggage was shoved into another car	les bagages ont été transbahutés dans une autre voiture
gen.	the man I was talking to hadn't understood	mon interlocuteur n'avait pas compris
gen.	the market was nearly over, so she let me have both boxes cheap	c'était la fin du marché, elle m'a fait un prix pour les deux cageots
gen.	the meeting was thunderstruck by her revelations	ses révélations ont eu l'effet d'un coup de tonnerre dans l'assemblée
gen.	the most patient nanny that ever was	la nounou la plus patiente qui soit
gen.	the mother was given custody of the children	la garde des enfants fut confiée à la mère
gen.	the motorbike was heading straight for us	la moto venait droit sur nous
gen.	the mountain was surrounded by a ring of clouds	une couronne de nuages entourait la montagne
gen.	the news was published with no guarantee as to its accuracy	la nouvelle a été publiée sous toute réserve
gen.	the no. 7 underground line was extended to the suburbs	la ligne de métro nº 7 a été prolongée jusqu'en banlieue
gen.	the noise was getting fainter and fainter	le bruit allait en diminuant
gen.	the old church was razed to the ground	la vieille église a été rasée
gen.	the old woman was muttering away to herself	la vieille femme marmonnait dans son coin
gen.	the only reply was an echo	seul l'écho lui répondit
gen.	the only sign of her illness was that she had put on a little weight	seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie
gen.	the original idea was to ...	l'idée première était de ...
gen.	the outcome was that ...	il en a résulté que...
gen.	the parrot was ruffling its feathers	le perroquet hérissait ses plumes
gen.	the party was a total flop!	la soirée a été complètement loupée!
gen.	the party was a total flop, it's a good thing you didn't come	la soirée fut une catastrophe, heureusement que tu n'es pas venu
gen.	the party was a total wash-out!	la soirée a été complètement loupée!
gen.	the picnic was a complete disaster	le pique-nique a été désastreux
gen.	the play was a massive success	la pièce a connu un succès foudroyant
gen.	the play was mauled by the critics	la pièce a été maltraitée par la critique
gen.	the portrait was in dubious taste	le portrait était d'un goût douteux
gen.	the Prime Minister was heckled in parliament	le Premier Ministre s'est fait chahuter à l'Assemblée
gen.	the Prime Minister was the architect of the agreement that was signed yesterday	le Premier ministre est le maître d'œuvre de l'accord signé hier
gen.	the prince was descended from the Habsburgs	le prince descendait des Habsbourg
gen.	the quote was lifted from my speech	la phrase a été prise dans mon discours
gen.	the raft was tossed round and round in the rapids	le radeau tournoyait dans les rapides
gen.	the restaurant was very busy	le restaurant débordait d'activité
gen.	the right half of the double door was open	le battant droit était ouvert
gen.	the ringleader was arrested yesterday	le chef du gang est tombé hier
gen.	the roadblock was set up just before Dijon	le barrage routier a été installé en avant de Dijon
gen.	the room was bathed in light	un rayon de lumière baignait la pièce
gen.	the room was buzzing with the sound of conversation	la salle bourdonnait du bruit des conversations
gen.	the room was tidy	la pièce était en ordre
gen.	the sea was sparkling	la mer étincelait
gen.	the search was fruitless	les recherches n'ont rien donné
gen.	the ship was completely destroyed	le navire a été détruit en totalité
gen.	the sick man was dreadfully thin	le malade était d'une maigreur effrayante
gen.	the sky was growing darker and darker	le ciel devenait de plus en plus sombre
gen.	the sky was scattered with stars	le ciel était parsemé d'étoiles
gen.	the sky was studded with stars	le ciel était parsemé d'étoiles
gen.	the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening	le piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant
gen.	the south wing of the palace was demolished	le palais a été amputé de son aile sud
gen.	the southern part of the country was the worst hit	c'est le sud du pays qui a le plus souffert
gen.	the speed was calculated by computer	la vitesse a été calculée par ordinateur
gen.	the speed was computer-calculated	la vitesse a été calculée par ordinateur
gen.	the station was in a state of indescribable chaos	il régnait une confusion indescriptible dans la gare
gen.	the station was in a state of indescribable confusion	il régnait une confusion indescriptible dans la gare
gen.	the story was headline news in all the papers	la nouvelle a fait la manchette de tous les journaux
gen.	the story was not picked up by any newspaper	aucun journal ne s'en est fait l'écho
gen.	the suitcase was held shut with a piece of string	une simple ficelle attachait la valise
gen.	the sun was breaking through the clouds	le soleil trouait les nuages
gen.	the surgeon was in the operating theatre all morning	le chirurgien a opéré toute la matinée
gen.	the table was decorated with bunches of flowers	des bouquets ornaient la table
gen.	the team was disqualified	l'équipe s'est fait disqualifier
gen.	the ticket office was stormed by the public	les guichets ont été assiégés
gen.	the trick was a bit obvious	l'astuce était un peu grosse
gen.	the trip was turning into a nightmare	ce voyage se transformait en cauchemar
gen.	the victory was won at great cost	la victoire fut chèrement payée
gen.	the village was devastated by the flood	le village a été saccagé par l'inondation
gen.	the village was devastated by the hurricane	le village a été saccagé par le tourbillon
gen.	the 1987 vintage was excellent	la cuvée 1987 était excellente
gen.	the volcano was silhouetted in the mist	on devinait le profil du volcan dans la brume
gen.	the wait was a strain on my nerves	j'ai trouvé l'attente très angoissante
gen.	the water was eddying	l'eau faisait des tourbillons
gen.	the water was swirling	l'eau faisait des tourbillons
gen.	the water was up to here	on avait de l'eau jusque-là
gen.	the wink was undoubtedly aimed at me	le clin d'œil m'était sans doute adressé
gen.	the wink was undoubtedly intended for me	le clin d'œil m'était sans doute adressé
gen.	the wink was undoubtedly meant for me	le clin d'œil m'était sans doute adressé
gen.	the young couple felt the little sister was in the way	le jeune couple trouvait la petite sœur encombrante
gen.	trading on the Stock Exchange was sluggish this morning	la Bourse était morose ce matin
gen.	trading on the stock market was brisk today	la Bourse a été très active aujourd'hui
gen.	tradition has it that she was born here	la tradition veut qu'elle soit née ici
gen.	visibility was hindered by the snow	la neige gênait la visibilité
gen.	visibility was impaired by the snow	la neige gênait la visibilité
gen.	...was a landmark year...	l'année...a marqué une étape capitale dans...
gen.	was it her wish that she should be buried near her husband?	a-t-elle manifesté le désir d'être enterrée près de son mari?
gen.	was it him? — none other!	c'était lui? — en personne!
gen.	was it jealousy that made her do it?	est-ce la jalousie qui l'a fait agir?
gen.	was it you who finished the chocolates? — certainly not!	c'est toi qui as fini les chocolats? — pas du tout!
gen.	was this dream a premonition?	ce rêve était-il la préfiguration de mon avenir?
gen.	was treatment of poultry	plumage à la cire
gen.	who was it?	qui était-ce?
gen.	whose decision was it?	qui a pris cette décision?
gen.	without being fully aware of what he was doing	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait
gen.	without fully realizing what he was doing	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait