Terms containing Voting

Subject	English	French
gen.	abstain from voting	s'abstenir de voter
econ.	advance voting	vote par anticipation
gen.	aggregate votes	nombre total de voix
interntl.trade., UN	allocation of votes	attribution des voix
fin.	allotted number of votes	nombre de voix attribuées
gen.	an electronic voting system	un système électronique de vote
gen.	arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement	mécanismes de remplacement ou de suppléance
law	breach of voting secrecy	violation du secret de vote
UN	by a majority of members present and voting	a la majorité des membres présents et votants
gen.	citizen of voting age	citoyen en âge de vote
gen.	clause by clause voting	vote article par article
gen.	coming into general use of the majority voting	généralisation du recours au vote
gen.	Committee of Experts on Electoral Systems and Voting Procedures at Local Level	Comité d'experts sur les systèmes électoraux et modes de scrutin au niveau local
econ.	compulsory voting	vote obligatoire
fin., account.	concerted exercise of voting rights	exercice concerté des droits de vote
gen.	conduct during voting	règles à observer pendant le vote
law, transp.	conference voting rights	droit de vote unique dans des conférences
gen.	constituency-based voting for individual candidates	vote nominal par circonscription
law	counting of votes	dépouillement des bulletins de vote
econ.	cross voting	panachage
law	cumulative voting	vote cumulatif
law	cumulative voting	droits de vote cumulatifs
law	Declaration of Competence and Voting Rights	Déclaration de compétences et droits de vote
law	Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy	Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune
gen.	delegated voting right	pouvoir délégué
polit., loc.name.	delegation of voting rights	délégation du droit de vote
gen.	delegation of voting rights	délégation de vote
gen.	deposit a voting paper in the ballot box/to	déposer un bulletin dans l'urne
law	deprivation of voting rights and eligibility	la déchéance des droits électoraux
insur.	direct voting	système d'élections primaires
gen.	disclosure of votes	publicité des votes
law	dispersion of votes	la dispersion des voix
law	dispersion of votes	l'éparpillement des voix
polit.	dispute on voting	contestation à propos d'un vote
corp.gov.	disqualification from voting	suspension du droit de vote
law	disruption and obstruction of elections and votes	violences
law, polit.	distribution of votes	répartition des voix
econ.	distribution of votes	répartition des votes
law, polit.	distribution of votes	fractionnement de voix
fin.	double voting right	droit de vote double
law	double voting right	le droit de vote double
econ.	double-ballot voting system	scrutin à deux tours
commun.	e-voting	vote électronique par Internet
commun.	e-voting	vote électronique
commun.	e-voting	vote en ligne
commun.	electronic voting	vote en ligne
commun.	electronic voting	vote électronique par Internet
econ.	electronic voting	vote électronique
gen.	electronic voting system	système de vote électronique
law	equal number of votes	parité des suffrages
law	equality of votes	parité de voix
law	equality of votes	parité des voix
law	equality of votes	parité des suffrages
gen.	equality of votes	partage des voix
gen.	equality of votes	partage égal des voix
gen.	excess of votes	votes excédentaires
law	to exercise full voting rights	exercer la plénitude du droit de vote
fin., account.	exercise of voting rights	exercice des droits de vote
econ.	explanation of voting	déclaration de vote
gen.	extending qualified majority voting	extension des votes à la majorité qualifiée
gen.	extension of majority voting	extension du vote à la majorité qualifiée
EU.	extension of qualified majority voting	extension du vote à la majorité qualifiée
gen.	external voting	vote à l'étranger
law	to fix the voting age at 18	fixer la majorité électorale à 18 ans
law	fractional votes	fractionnement de voix
gen.	freedom of voting	liberté de vote
fin.	hare with multiple votes	action à vote plural
fin.	hare with multiple votes	action à droit de vote privilégié
fin., account.	to hold a voting right	détenir un droit de vote
law, econ.	holder of the voting rights	détenteur des droits de vote
fin., account.	holdings of voting rights	détention des droits de vote
commun.	internet voting	vote électronique par Internet
commun.	internet voting	vote électronique
commun.	internet voting	vote en ligne
polit., law	interpretation of the voting	interprétation du vote
law	investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	petite naturalisation
polit.	legal basis and voting rules	base juridique et règle de vote
econ.	list voting system	scrutin de liste
gen.	list-based proportional voting	scrutin de listes selon un système proportionnel
gen.	list-based proportional voting	scrutin de liste à la proportionnelle
gen.	majority of members present and voting	majorité des membres présents et votant
law	majority rule voting	élection à la majorité simple
econ.	majority voting	majorité de vote
law	majority voting	vote à la majorité
IT, tech.	majority voting gate	porte majoritaire
IT, tech.	majority voting gate	circuit majoritaire
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	banalisation du vote majoritaire
econ.	majority voting system	scrutin majoritaire
commun., IT	majority voting technology	technologie de vote à la majorité
gen.	to make a request for separate votes	demander le vote par division
polit.	making explanations of votes public	publicité des explications de vote
law	member elected by cumulative voting	membre élu par vote cumulé
gen.	minimum percentage of votes	seuil électoral
busin., labor.org.	multiple votes	vote plural
fin., busin., labor.org.	multiple voting rights	droits de vote multiples
bank.	multiple voting share	action à droit de vote plural
bank.	multiple voting share	action à droit de vote privilégié
commun.	national voting	vote national
bank.	non-voting common share	certificat d'investissement
avia., Canada	non-voting member	membre non votant
econ., fin.	non-voting preference share	certificat d'investissement sans droit de vote
fin.	non voting preferred share	action à dividende prioritaire sans droit de vote
fin.	non voting preferred stock	action à dividende prioritaire sans droit de vote
law, fin.	non-voting preferred stock	action privilégiée sans voix délibérative
fin.	non-voting share	action sans droit de vote
law, fin.	non-voting share	bon de participation
bank.	non-voting stock	actions sans droit de vote
gen.	non-participation in voting	non-participation aux votes
gen.	obligation of personal voting	obligation de vote personnel
commun.	online voting	vote électronique par Internet
commun.	online voting	vote électronique
commun.	online voting	vote en ligne
gen.	to open voting proceedings	ouvrir une procédure de vote
polit.	order of voting on amendments	ordre de vote des amendements
gen.	ordinary public voting	vote public ordinaire
gen.	ordinary public voting	vote au scrutin public ordinaire
gen.	out-of-country voting	vote à l'étranger
law, fin.	outstanding voting stock or shares	actions ou parts émises avec droit de vote
gen.	parity of votes	partage des voix
polit., law	particulars of the voting	décomposition des votes
law, econ.	person acting for the account of the holder of the voting rights	personne agissant pour le compte du détenteur
law, econ.	person acting in concert with the holder of the voting rights	personne agissant de concert avec le détenteur
law	plurinominal system of majority voting	le scrutin majoritaire plurinominal
busin., labor.org.	power of control based on a majority of the voting rights	pouvoir de contrôle fondé sur une majorité des droits de vote
econ.	preferential voting	vote préférentiel
gen.	proxy voting	vote par procuration
gen.	proxy voting	délégation de vote
gen.	public ballot voting at the rostrum	vote par scrutin public à la tribune
gen.	public ballot voting at the rostrum	vote public à la tribune
gen.	public ballot voting at the rostrum	scrutin public à la tribune
polit.	qualified majority voting	vote à la majorité qualifiée
gen.	Qualified Majority Voting	vote à la majorité qualifiée
law	reciprocal blocking votes	vote de blocage réciproque
gen.	to record how they voted	indiquer quel vote ils ont émis
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
fin.	registered shares carrying plural voting rights	action nominative à vote plural
law	relevant voting conditions relating to it	conditions de vote qui s'y rattachent
polit.	restoration of voting rights	rétablissement du droit de vote
law	restricted suffrage/voting rights	le suffrage restreint
law	restricted suffrage/voting rights	le droit de vote restreint
law	restricted suffrage/voting rights	le droit de vote limité
fin.	restricted voting share	action à droit de vote limité
law	restriction of the voting right	la restriction du droit de vote
gen.	reverse majority voting	majorité inversée
econ.	reverse majority voting	règle de la majorité inversée
law	reverse qualified majority voting	vote à la majorité qualifiée inversée
gen.	reverse qualified majority voting	majorité qualifiée inversée
gen.	reverse voting mechanism	majorité inversée
econ.	reverse voting mechanism	règle de la majorité inversée
gen.	reversed qualified majority voting	majorité qualifiée inversée
law	reversed qualified majority voting	vote à la majorité qualifiée inversée
gen.	re-weighting of votes	repondération des voix
gen.	reweighting of votes	nouvelle pondération des voix
gen.	reweighting of votes	repondération des voix
law	secrecy of voting right	caractère secret du droit de vote
busin., labor.org.	security conferring voting rights	titre conférant un droit de vote
polit.	separate and successive votes	votes distincts et successifs
gen.	separate votes	vote par division
fin.	share carrying extended voting rights	action à vote plural
fin.	share carrying extended voting rights	action à droit de vote privilégié
fin.	share carrying multiple voting rights	action à vote plural
fin.	share carrying multiple voting rights	action à droit de vote privilégié
fin.	share with limited voting right	action à droit de vote limité
busin., labor.org.	share with multiple votes	action à vote plural
fin.	share with plural voting rights	action à vote plural
fin.	share with plural voting rights	action à droit de vote privilégié
fin.	share with restricted voting right	action à droit de vote limité
fin.	share without voting power	action sans droit de vote
fin.	share without voting right	action sans droit de vote
gen.	should voting result in a	en cas d'égalité des voix
gen.	-should voting result in a tie	en cas d'égalité des voix
gen.	since abstentions are a neutral form of voting ...	les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ...
gen.	single preferential transferable voting system	système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix
law	single voting right	le droit de vote simple
org.name.	Statement of Competence and Voting Rights	Déclaration des compétences et droits de vote
law	States present and voting	Etats présents et votants
fin.	suspension of the exercise of voting rights attaching to the shares held by the shareholders or members	suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou aux parts détenues par les actionnaires ou associés
law	suspension of voting rights	suspension du droit de vote
fin.	switching of votes	désaffectation des crédits
gen.	system to redistribute supernumerary votes between constituencies	système de péréquation entre les circonscriptions
commun.	text-message voting	vote par SMS
gen.	the annual voting of the budget	l'annualité budgétaire
patents.	the Contracting States represented and voting	Etats contractants représentés et votants
fish.farm., UN	the exercise of competences and voting right	l'exercice des compétences et des droits de vote
law	the extent of the voting rights	étendue du droit de vote
gen.	the yearly voting of the budget	l'annualité budgétaire
polit.	threshold for qualified majority voting	seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
polit.	threshold for qualified majority voting	seuil de la majorité qualifiée
interntl.trade., UN	total voting power	total des voix attribuées
fin.	total voting power	nombre total des voix attribuées
fin.	transfer of voting rights for consideration	transfert rémunéré de droits de vote
gen.	twelve votes in favour, cast by at least four members	douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
law	uninominal method of voting	le scrutin majoritaire uninominal
econ.	uninominal voting system	scrutin uninominal
gen.	verification of delegated voting rights	vérification des délégations de vote
econ.	votes cast	suffrage exprimé
law	voting age	l'âge de voter
law	voting age	l'âge électoral
econ.	voting age	âge électoral
gen.	voting age	âge de voter
gen.	voting age	majorité électorale
gen.	attainment of voting age	majorité civile
law	voting agreement	convention de vote
polit.	voting arrangements	règles de vote
polit.	voting arrangements	modalités de vote
polit.	voting booth	isoloir
gen.	voting by name	vote nominal
gen.	voting by post	vote par correspondance
gen.	voting by proxy	vote par procuration
gen.	voting by proxy is prohibited	le vote par procuration est interdit
polit.	voting by secret ballot	vote au scrutin secret
polit.	voting by secret ballot	scrutin secret
polit.	voting by show of hands	vote à main levée
gen.	voting by sitting and standing	vote par assis et levé
gen.	voting by sitting and standing	votation par assis et levé
gen.	voting control booth	cabine de pilotage du vote
econ.	voting discipline	discipline de vote
stat.	voting district	circonscription électorale
gen.	voting for a list	scrutin de liste
gen.	voting for a list	scrutin plurinominal
gen.	voting for a single candidate	scrutin uninominal
gen.	voting for a ticket	scrutin de liste
gen.	voting for a ticket	scrutin plurinominal
gen.	voting for list of candidates	scrutin de liste plurinominal
busin.	voting instruction	instruction de vote
gen.	voting intention	intention de vote
econ.	voting intentions	intention de vote
gen.	voting list	liste de vote
IT, el.	voting logic	logique à seuil
gen.	voting machines	machines à voter
gen.	Voting Machines Conditions and Approval Regulations	Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter
gen.	voting member	membre votant
avia., Canada	voting member	membre avec droit de vote
econ.	voting method	mode de scrutin
bank.	voting out	révocation
IMF.	voting power	nombre de voix attribuées
IMF.	voting power	pouvoir de vote
econ.	voting power	droit de vote
fin.	voting power	nombre de voix
fin.	voting power	pourcentage du total des voix
fin., UN	voting power	voix attribuées
social.sc.	voting power	poids électoral
fin.	voting power of each member	nombre des voix attribuées à chaque membre
account.	voting power/shares	droits de vote
polit.	voting procedure	procédure de vote
gen.	voting procedure	mode de vote
gen.	voting recommendation	recommandation de vote
commun., IT	voting redundancy	redondance majoritaire
gen.	voting requirements	conditions de vote
law	voting result	résultat du vote
law, h.rghts.act.	voting right	droit électoral
econ.	voting right	droit de vote
law, h.rghts.act.	voting right	droit de suffrage
market., fin.	voting right of nominee shareholders	droit de vote des titres en dépôt
bank.	voting right share	action à droit de vote plural
bank.	voting right share	action à droit de vote privilégié
law	voting rights	droit de vote
law	voting rights	droits de vote
IMF.	voting rights and representation privileges IMF-AA, Third amendment	droits de vote et de représentation
fin., account.	voting rights attaching to shares	droits de vote attachés à des actions
polit.	voting rights procedure	procèdure aplicable au droit de vote
polit., law	voting rule	règle de vote
polit.	voting rules	modalités de vote
gen.	voting shall be by open vote by way of roll call	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
gen.	voting shall be by word of mouth	le vote a lieu à haute voix
law, fin.	voting share	action ayant le droit de vote
law, fin.	voting share	action donnant droit à voter
law, fin.	voting share	action à droit de vote
law, fin.	voting share	action avec droit de vote
law, fin.	voting share	action assortie du droit de vote
fin.	voting stock	action donnant droit de vote
bank.	voting stock	actions avec droit de vote
gen.	voting system	mode de scrutin
law	voting takes place on two consecutive days	les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs
polit.	voting time	heure des votes
law	voting trust	convention de vote
law	voting trust	convention de vote en fiducie
law	voting trust	convention de vote fiduciaire
law	voting trust	fiducie de vote corporatif
gen.	voting without a discussion	procédure de vote sans débat
law, market.	voting without meeting	vote sans réunion
law, market.	voting without meeting	vote par correspondance
law	weight votes	affecter les voix de la pondération
fin., econ.	weighted voting	vote pondéré
fin.	weighted voting system	système de vote pondéré
polit.	weighting of votes	pondération des voix
polit.	weighting of votes	pondération des suffrages
law	without vote-splitting or preferential voting	sans panachage,ni vote préférentiel