| Subject | English | French |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the announcement of voluntary contributions to the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires au Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés |
| h.rghts.act., fin., UN | Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of voluntary contributions to the United Nations relief and works agency for Palestine refugees in the Near East | Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient |
| insur. | additional voluntary contribution | cotisation complémentaire facultative |
| law, insur., IT | admission to voluntary or optional continued insurance | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée |
| law, relig. | Agreement Concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Preserve Borobudur | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de préservation du temple de Borobudur |
| relig. | Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae |
| fin., agric. | agreement on voluntary export restriction | accord de restriction volontaire des exportations |
| agric. | agreement on voluntary restraint | accord d'autolimitation |
| social.sc. | aided voluntary agency | institution bénévole subventionnée |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| fin. | annual voluntary self-assessment | auto-imposition volontaire annuelle |
| market. | arrangements for voluntary restraint of imports | régime d'autolimitation à l'importation |
| fin., immigr. | Assisted Voluntary Return | Assistance au retour volontaire |
| law, immigr. | assisted voluntary return | aide au retour volontaire |
| social.sc., polit. | Association for Voluntary Action in Europe | Association pour le volontariat à l'acte gratuit en Europe |
| social.sc., polit. | Association for Voluntary Action in Europe | Association pour le volontariat en Europe |
| social.sc. | Association of Voluntary Service Organisations | Association d'organisations de service volontaire |
| avia., Canada | Assurance of Voluntary Compliance | promesse de conformité volontaire |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Voluntary Return of Refugees | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur le retour volontaire des réfugiés |
| health. | blood donation should be voluntary | le don du sang doit être bénévole |
| energ.ind. | closed-loop voluntary offer | offre volontaire en circuit fermé |
| polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Comité pour l'application du règlement permettant la participation volontaire des entreprises du secteur industriel à un système communautaire de management environnemental et d'audit |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| law, arts. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers |
| environ. | Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Comité pour le règlement permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit EMAS |
| econ., social.sc., polit. | Committee to Encourage Unpaid Voluntary Action in Countries of Europe | Comité de Promotion de l'Action volontaire dans les Pays d'Europe |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes |
| met. | company gone into voluntary liquidation | entreprise mise en liquidation volontaire |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Récapitulatif des propositions relatives au libellé des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale. |
| org.name. | Compilation of text proposals for the Voluntary Guidelines to support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Rapport de synthèse |
| polit., agric. | compulsory voluntary levy | cotisation volontaire obligatoire |
| UN | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| gen. | to contribute to the voluntary fund in support of ... | verser des contributions volontaires au fonds d'aide à ... |
| gen. | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | Convention relative à la reconnaissance volontaire des enfants nés hors mariage |
| polit. | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Comité de coordination du service volontaire international |
| fin., UN | Coordinating Committee for International Voluntary Service | Comité de coordination du Service volontaire international |
| gen. | Co-ordinating Committee for International Voluntary Service | Comité de coordination du Service volontaire international |
| corp.gov. | core voluntary contribution | contribution volontaire de base |
| econ. | counterpart of voluntary direct social benefits | contrepartie de prestations sociales directes bénévoles |
| law, busin., labor.org. | creditors voluntary winding up | liquidation volontaire du fait des créanciers |
| interntl.trade. | curtailing supply on a voluntary basis | raréfaction volontaire de l'offre |
| law, social.sc. | Declaration on voluntary service activities | Déclaration n° 38 relative au bénévolat |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | dépénalisation de l'avortement |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | dépénalisation de l'interruption volontaire de grossesse |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | libéralisation de l'avortement |
| med. | to decriminalise voluntary termination of pregnancy | dépénalisation de l'IVG |
| law | defence of voluntary assumption of risk | défense d'acceptation des risques |
| social.sc. | disinterested voluntary work | bénévolat |
| social.sc. | disinterested voluntary work | action volontaire désintéressée |
| gen. | do voluntary work for somebody | travailler bénévolement pour (quelqu'un) |
| fin. | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| polit. | European Council for Voluntary Organisations | Comité européen des associations d'intérêt général |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | volontaires de l'aide de l'Union européenne |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Corps volontaire européen d'aide humanitaire |
| social.sc. | European Voluntary Service | service volontaire européen |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service | Service volontaire européen pour les jeunes |
| social.sc. | European voluntary service for humanitarian aid | service volontaire européen d'action humanitaire |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Service volontaire européen pour les jeunes |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | service volontaire européen |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne du volontariat |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| patents. | exclusive non-voluntary licence | licence non volontaire exclusive |
| corp.gov. | extra-budgetary voluntary contribution | contribution extrabudgétaire volontaire |
| social.sc. | Federal Association of Voluntary Welfare Work | Groupement fédéral des organisations indépendantes de bienfaisance |
| immigr. | financial assistance for voluntary return | assistance financière pour le retour volontaire |
| law | free and voluntary desistance | désistement |
| agric. | incentive premium for voluntary slaughtering of cattle | prime d'abattage volontaire |
| UN | income-generating and voluntary work | des activités rémunérées ou bénévoles |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental |
| org.name. | Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| UN | International Council of Voluntary Agencies ICVA | Centre international des agences bénévoles |
| social.sc. | International Council of Voluntary Agencies | Conseil international des agences bénévoles |
| gen. | International Council of Voluntary Agencies | Conseil international des Agences bénévoles |
| social.sc. | International Voluntary Service | Service Civil International |
| social.sc. | International Voluntary Service | Service civil international |
| econ., social.sc. | International voluntary work camp organisation | Organisme international volontaire de camps de travail |
| econ. | international voluntary worker | volontaire international |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| med. | maximal voluntary ventilation | ventilation maximale |
| econ. | monetary value of voluntary labour | valeur monétaire du travail des volontaires |
| social.sc. | Netherlands Organisation for International Voluntary Service | Fondation des Chantiers internationaux |
| gen. | Netherlands Women's Voluntary Services Federation | Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole |
| biotechn. | non-voluntary license | licence non volontaire |
| econ., market. | non-voluntary licensing | licence non volontaire |
| law | non-voluntary third party's intervention | intervention forcée |
| corp.gov., industr. | number of targets of voluntary agreements achieved per year | nombre de cibles d'accords volontaires atteintes par année |
| lab.law. | on a voluntary basis | sur une base de libre adhésion |
| insur. | payment of retroactive voluntary contributions | versement de cotisations volontaires à titre rétroactif |
| gen. | pensioners insured on a voluntary basis | pensionnés affiliés sur une base non obligatoire |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre |
| law, immigr. | period for voluntary departure | délai de départ volontaire |
| social.sc. | placement in a non-profit or voluntary organisation | stage dans un institut à caractère social |
| social.sc. | placement in a non-profit or voluntary organisation | stage social |
| fin. | pledges of voluntary contributions | annonces de contributions volontaires |
| med. | process involved in voluntary movement | processus impliqué dans le mouvement volontaire |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | partie des bénéfices attribuée sur base volontaire par les employeurs à leurs salariés |
| gen. | Quadripartite Agreement of 4 April 1994 on voluntary return of refugees and displaced persons | Accord quadripartite du 4 avril 1994 sur le rapatriement librement consenti des réfugiés et des personnes déplacées |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Voluntary Conciliation and Arbitration | Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951 |
| gen. | Regional Conference on International Voluntary Service | Conférence régionale du Service volontaire international |
| fin. | registration deed submitted for voluntary registration | acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement |
| UN, sl., drug. | securing assured and predictable voluntary funding | assurer un financement volontaires sûr et prévisible |
| social.sc. | self-tuition workshop on voluntary work | atelier d'autoformation sur le volontariat |
| gen. | Special Voluntary Fund | Fonds bénévole spécial |
| law | splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment | fractionnement de la marque dû à une cession volontaire |
| gen. | statutory and voluntary services | services officiels et bénévoles |
| immigr. | support for voluntary return | soutien au retour volontaire |
| gen. | Swedish Women's Voluntary Defence Service | Confédération suédoise des femmes volontaires de la défense |
| insur. | Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | accord TOVALOP |
| fin., UN | target figure for pledges of voluntary contributions | objectif spécifié pour les annonces de contributions volontaires |
| org.name. | The Voluntary Guidelines on the Right to Food as a Monitoring Tool | Les directives volontaires sur le droit à l'alimentation en tant qu'outil de suivi |
| econ., social.sc., empl. | the voluntary sector | la vie associative |
| gen. | this measure rests upon a voluntary basis | cette mesure repose sur une base volontaire |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | délai de départ volontaire |
| polit. | UN Voluntary Fund for the Victims of Torture | Fonds de Contributions volontaires des Nations Unies pour les Victimes de la Torture |
| UN | UN Voluntary Fund for Victims of Torture | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| UN | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture | Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture |
| law, commun., IT | voluntary accreditation | accréditation volontaire |
| IT | voluntary accreditation scheme | régime volontaire d'accréditation |
| law | voluntary act | acte volontaire |
| social.sc. | voluntary activity | activité bénévole |
| social.sc. | voluntary agency | institution bénévole |
| social.sc. | voluntary agency | service bénévole |
| social.sc. | voluntary agency | oeuvre privée |
| gen. | voluntary agency | organisation bénévole privée |
| econ., social.sc. | voluntary agency | organisme bénévole |
| econ., social.sc. | voluntary agency | agence bénévole |
| gen. | voluntary agency | organisation privée sans but lucratif |
| gen. | voluntary agency | organisation bénévole |
| environ. | voluntary agreement | accord volontaire |
| insur., environ. | voluntary agreement with industry | accord volontaire avec l'industrie |
| law | voluntary alienation | aliénation volontaire |
| gen. | voluntary and confidential counselling and testing | consultation volontaire de dépistage anonyme |
| UN, AIDS. | voluntary and confidential HIV testing | test VIH volontaire et confidentiel |
| med. | voluntary and non-remunerated blood donation | don volontaire et non rémunéré du sang |
| med. | voluntary aphasia | mutisme volontaire |
| med. | voluntary aphasia | aphasie volontaire |
| med. | voluntary apnoe | pause apnéique |
| market. | voluntary appeals board | commission d'appel volontaire |
| law, crim.law., UN | voluntary appearance | comparution volontaire |
| law | voluntary arbitration | arbitrage facultatif |
| gen. | voluntary arrangement concerning the reduction of deliveries | régime volontaire de réduction des livraisons |
| law | voluntary assignment | cession à titre gratuit |
| law, econ. | voluntary assignment of a right against another person | cession de créance |
| law | voluntary assignment | cession volontaire |
| social.sc., UN | Voluntary Assistance Programme | Programme d'assistance volontaire |
| law | voluntary association | association libre |
| law | voluntary association | association bénévole |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire du risque |
| law | voluntary assumption of risk | acceptation volontaire des risques |
| insur. | voluntary basic scheme | régime de base volontaire |
| social.sc. | voluntary body | organisation bénévole |
| social.sc., lab.law. | voluntary body | organisme bénévole |
| agric. | voluntary buy-up programme | programme de rachat facultatif |
| commer., transp., nautic. | voluntary call | relâche volontaire |
| environ. | voluntary carbon market | marché volontaire du carbone |
| bioenerg. | voluntary carbon offset standard | Voluntary Offset Standard |
| agric., food.ind. | voluntary certification scheme | système de certification volontaire |
| econ. | voluntary chain | chaîne volontaire |
| market. | voluntary chain association | mouvement des chaînes volontaires |
| law | voluntary chains | chaînes volontaires |
| law | voluntary code of conduct | code de conduite non contraignant |
| law | voluntary code of conduct | code de conduite volontaire |
| law | voluntary code of conduct | code de conduite facultatif |
| org.name. | Voluntary Code of Conduct for the Production and Utilization of Bioenergy | Code volontaire de conduite pour la production et l'utilisation des bioénergies |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| social.sc. | voluntary code of good practice | code volontaire de bonne conduite |
| gen. | voluntary commitment | engagement volontaire |
| environ. | voluntary commitment for the reduction of emissions | engagement volontaire à réduire les émissions |
| social.sc., empl. | Voluntary Conciliation and Arbitration Recommendation, 1951 | Recommandation sur la conciliation et l'arbitrage volontaires, 1951 |
| law | voluntary conduct | conduite volontaire |
| law | voluntary confession | aveux spontanés |
| law | voluntary confession | confession volontaire |
| commun. | voluntary conformance testing | essai de conformité volontaire |
| law | voluntary contract | contrat à titre gratuit |
| insur., lab.law. | voluntary contribution | cotiser volontairement |
| fin., social.sc. | voluntary contribution | cotisation volontaire |
| gen. | voluntary contribution | contribution volontaire |
| fin., social.sc. | voluntary contribution | contribution bénévole |
| fin., UN | voluntary pledged contribution | contribution volontaire annoncée |
| corp.gov. | voluntary contribution | contributions volontaires |
| IMF. | voluntary contribution account IMF arrears, debt reduction | compte de contributions volontaires |
| corp.gov. | voluntary contribution in-kind | contribution volontaire en nature |
| polit. | voluntary contributions From various countries to UN Agencies | contributions volontaires (De divers pays aux institutions des Nations Unies) |
| gen. | voluntary contributions | charges bénévoles |
| econ. | voluntary contributions | cotisations volontaires |
| polit. | voluntary contributions | contributions volontaires |
| corp.gov. | voluntary contributions | contribution volontaire |
| econ. | voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contributions volontaires des ménages en tant que consommateurs |
| law, fin. | voluntary contributions from public and private funds | contributions bénévoles d'origines publique et privée |
| law | voluntary conveyance | cession à titre gratuit |
| law | voluntary conveyance | transfert à titre gratuit |
| law | voluntary conveyance | transport à titre gratuit |
| law | voluntary conveyance | transport volontaire |
| law | voluntary conveyance | transfert volontaire |
| law | voluntary conveyance | cession à titre gracieux |
| econ., UN | Voluntary Cooperation Programme | Programme de coopération volontaire |
| life.sc. | Voluntary Co-operation Programme | Programme de coopération volontaire |
| gen. | voluntary counselling and testing | conseil et dépistage volontaire |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | conseil et test volontaires |
| gen. | voluntary counselling and testing | service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique |
| agric., polit. | voluntary coupled support | soutien couplé facultatif |
| law | voluntary deed | acte formaliste à titre gratuit |
| law, immigr. | voluntary departure | départ volontaire |
| IMF. | voluntary departure program | programme de départs volontaires |
| IMF. | voluntary departure scheme | programme de départs volontaires |
| fin., social.sc. | voluntary deposit | contribution bénévole |
| fin., social.sc. | voluntary deposit | cotisation volontaire |
| fin., social.sc. | voluntary deposit | contribution volontaire |
| fin. | voluntary deposit | dépôt volontaire |
| corp.gov. | voluntary deposits | cotisations volontaires |
| market. | voluntary depreciation | amortissement volontaire |
| life.sc., agric. | voluntary disposal of land | accord aimable de cession de biens |
| industr. | voluntary distillation | distillation volontaire |
| platf.div. | voluntary dive | plongeon volontaire |
| law | voluntary donation | donation à titre gratuit |
| law, lab.law. | Voluntary Early Retirement Benefits Act | Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire |
| lab.law. | voluntary early retirement pay scheme | programme de préretraite volontaire |
| environ. | voluntary emission reduction | réduction volontaire d'émissions |
| bioenerg. | voluntary emissions reduction | réduction d'émissions vérifiée |
| bioenerg. | voluntary emissions reduction | unité de crédit carbone du marché volontaire |
| bioenerg. | voluntary emissions reduction | réduction et crédit issus de projets volontaires |
| bioenerg. | voluntary emissions reduction | réduction d'émissions volontaire |
| account. | voluntary employees' social contributions | cotisations sociales volontaires des salariés |
| account. | voluntary employers' actual social contributions | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | cadre volontaire européen pour la qualité des services sociaux |
| social.sc. | Voluntary Euthanasia Society pro exitu rationale | Société pour l'euthanasie volontaire |
| insur. | voluntary excess | franchise facultative |
| life.sc., agric. | voluntary exchange of land | échange amiable de biens |
| gymn. | voluntary exercises | exercices à volonté |
| IMF. | voluntary export restraint | autolimitation des exportations (OMC) |
| commer. | voluntary export restraint | restriction volontaire à l'exportation |
| commer., polit. | voluntary export restraint | arrangement de commercialisation ordonnée |
| commer., polit. | voluntary export restraint | autolimitation des exportations |
| textile | voluntary export restraint | limitation volontaire des exportations |
| commer. | voluntary export restraint | auto-limitation des exportations |
| interntl.trade. | voluntary export restraints and border measures other than ordinary customs duties | autolimitations des exportations et mesures similaires à la frontière autres que les droits de douane proprement dits |
| commer., polit. | voluntary export restriction | arrangement de commercialisation ordonnée |
| commer., polit. | voluntary export restriction | autolimitation des exportations |
| corp.gov. | voluntary extra-budgetary contribution | contribution extrabudgétaire volontaire |
| gen. | voluntary fire officer allowance | indemnité aux pompiers volontaires |
| h.rghts.act. | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé en République Démocratique du Congo |
| h.rghts.act. | Voluntary Force at the Service of Childhood and Health | Bureau pour le Volontariat au Service de l'Enfance et de la Santé |
| UN, account. | Voluntary Fund | Fonds de contributions volontaires |
| econ. | voluntary fund | fonds bénévole |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights | Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme |
| UN | Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones |
| UN | Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones |
| UN, account. | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale de la femme |
| social.sc., UN | Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme |
| social.sc., UN | Voluntary Fund for the United Nations Decade of Disabled Persons | Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Fund of the United Nations for victims of gross and flagrant violations of human rights | Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de violations massives et flagrantes des droits de l'homme |
| fin., UN | voluntary funding | contribution volontaire |
| corp.gov. | voluntary funding | financement volontaire |
| law | voluntary gift | donation à titre gratuit |
| law | voluntary gift | legs à titre gratuit |
| law | voluntary gift | don à titre gratuit |
| law | voluntary grant | concession à titre gratuit |
| fin., social.sc. | voluntary group life insurance | assurance-groupe facultative sur la vie |
| fin., social.sc. | voluntary group life insurance | assurance volontaire collective sur la vie |
| org.name. | Voluntary Guidelines | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Voluntary Guidelines | Directives volontaires |
| org.name. | Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels | Directives volontaires pour la conception, la construction et l'équipement des petits navires de pêche |
| org.name. | Voluntary Guidelines for the National Implementation of the Right to Land | Directives volontaires pour la réalisation nationale du droit à la terre |
| econ. | Voluntary Guidelines on Access to Land | Directives volontaires relatives à l'accès à la terre |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests in the Context of National Food Security | Directives volontaires pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| org.name. | Voluntary Guidelines on Wildland Fire Management | Directives volontaires sur la lutte raisonnée contre les feux d'espaces naturels |
| org.name. | Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security | Directives volontaires |
| UN | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale |
| health. | voluntary health insurance | assurance volontaire |
| sociol. | Voluntary Health Insurance Board | Institut pour l'assurance volontaire des soins de santé |
| UN, AIDS. | voluntary HIV testing | test VIH volontaire |
| UN, AIDS. | voluntary HIV testing | dépistage volontaire du VIH |
| gen. | voluntary hospital | hôpital privé |
| transp., avia. | voluntary incident reporting system | système volontaire de comptes rendus d'événements |
| transp., avia. | voluntary incident reporting system | système de comptes rendus volontaires d'événements |
| gen. | voluntary incomes policy | modération volontaire de la progression des revenus |
| stat., social.sc. | voluntary infertility | infécondité volontaire |
| stat., social.sc. | voluntary inquiry | enquête facultative |
| health. | voluntary institutionalisation | placement volontaire |
| polit. | voluntary instrument | instrument à caractère facultatif |
| polit. | voluntary insurance Voluntary, optional or extended participation in a social protection scheme | assurance volontaire (Affiliation volontaire, facultative ou prolongée, à un régime de protection sociale) |
| polit. | voluntary insurance | assurance volontaire |
| insur. | voluntary insurance plan | caisse d'assurance mutuelle |
| insur., transp., construct. | voluntary insurance scheme | régime d'assurance volontaire |
| health. | voluntary insured person | assuré volontaire |
| anim.husb. | voluntary intake | consommation volontaire |
| comp. | voluntary interrupt | interruption volontaire |
| law | voluntary judgment | jugement gracieux |
| law | voluntary judgment | jugement sur requête |
| law | voluntary jurisdiction | juridiction gracieuse |
| patents. | voluntary jurisdiction | juridiction non contentieuse |
| market. | voluntary labelling scheme | programme d'étiquetage à titre volontaire |
| econ., commer. | voluntary labelling system | étiquetage volontaire |
| social.sc. | voluntary leader | animateur bénévole |
| fin. | Voluntary lending | prêt volontaire |
| fin. | Voluntary lending | prêt spontané |
| IT | voluntary licensing scheme | schéma volontaire d'octroi de licence |
| fin. | voluntary liquidation | dépôt de bilan |
| law | voluntary liquidation | liquidation volontaire |
| law | voluntary manslaughter | meurtre |
| law | voluntary manslaughter | homicide volontaire sans provocation |
| social.sc. | voluntary mediation mechanism | mécanisme volontaire de médiation |
| welf. | voluntary medical insurance | assurance maladie volontaire |
| gen. | voluntary medical insurance | assurance personnelle |
| econ., fin. | voluntary membership | adhésion facultative |
| stat., social.sc. | voluntary migration | migration spontanée |
| econ. | voluntary military service | service volontaire |
| polit., agric. | voluntary modulation | modulation volontaire |
| med. | voluntary motor control | motricité volontaire |
| med. | voluntary movement | mouvement volontaire |
| gen. | voluntary municipal consortium | syndicat de communes |
| med. | voluntary muscle | muscle du squelette (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | muscle locomoteur (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | muscle strié (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | muscle squelettique (musculus striatus) |
| med. | voluntary muscle | muscle volontaire (musculus striatus) |
| health. | voluntary mutual sickness insurance contribution | cotisation volontaire mutuelle |
| environ. | voluntary natural reserve Area of national interest which is protected under the responsibility of its owner in order to safeguard wildlife, archeological and geological sites | réserve naturelle volontaire |
| environ. | voluntary natural reserve | réserve naturelle volontaire |
| gen. | voluntary neutrality | neutralité volontaire |
| law | voluntary no-fault insurance | assurance volontaire sans égard à la faute |
| fin. | voluntary non-delivery | non-commercialisation volontaire |
| health. | voluntary non-remunerated donation | don volontaire non rémunéré |
| transp., avia. | voluntary occurrence reporting system | système de comptes rendus volontaires d'événements |
| transp., avia. | voluntary occurrence reporting system | système volontaire de comptes rendus d'événements |
| nucl.pow. | voluntary offer agreement | accord de soumission volontaire |
| bioenerg. | voluntary offset standard | Voluntary Offset Standard |
| gen. | Voluntary Old Age Pension Insurance | assurance-vieillesse facultative |
| law, econ., insur. | voluntary or optional continued insurance | assurance volontaire ou facultative continuée |
| econ. | voluntary organisation | organisation bénévole |
| econ., social.sc. | voluntary organisation | agence bénévole |
| econ., social.sc. | voluntary organisation | organisme bénévole |
| ed. | voluntary organisation | association bénévole |
| gen. | voluntary organisation | initiative privée |
| polit. | voluntary organization | organisation volontaire |
| social.sc. | voluntary organization | organisme bénévole |
| gen. | voluntary organization | organisation bénévole privée |
| gen. | voluntary organization | organisation privée sans but lucratif |
| gen. | voluntary organization set up to combat racism in French society | SOS-Racisme |
| welf. | voluntary organizations | organisations bénévoles |
| demogr. | voluntary parenthood | procréation responsable |
| law, min.prod. | voluntary participation | participation volontaire |
| law | voluntary partition | partage amiable |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement | accord de partenariat volontaire |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | accord de partenariat volontaire |
| law, lab.law. | voluntary part-time work | travail volontaire à temps partiel |
| commer., IT | voluntary payment agreement | accord volontaire de paiement |
| social.sc. | Voluntary Pension Scheme | plan de retraite complémentaire |
| handb. | voluntary playing back to goalkeeper | passe intentionelle au gardien de but |
| gen. | voluntary pledged contribution | contribution volontaire annoncée |
| fin. | voluntary prepayment | remboursement anticipé facultatif |
| econ., fin. | voluntary private lending to developing countries | prêts spontanés du secteur privé aux pays en développement |
| law | voluntary purchaser | acquéreur à titre gratuit |
| clim. | voluntary quota system | système d'échange volontaire des quotas d'émissions |
| clim. | voluntary quota system | système d'échange volontaire |
| clim. | voluntary quota target | valeur cible volontaire des quotas d'émissions |
| clim. | voluntary quota target | valeur cible volontaire |
| law, immigr. | voluntary re-acquisition of nationality | recouvrement volontaire de la nationalité |
| law, immigr. | voluntary re-availment of national protection | reprise, à titre volontaire, de la protection nationale |
| fin. | voluntary redemption | remboursement volontaire |
| fin. | voluntary redemption | remboursement volontaire d'obligations |
| law, social.sc. | voluntary redundancy | incitation au départ |
| gen. | voluntary redundancy | départ volontaire |
| gen. | Voluntary Reflection Group | Groupe de réflexion à participation facultative |
| law | voluntary registration | enregistrement facultatif |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | rapatriement volontaire |
| immigr. | voluntary repatriation | retour librement consenti |
| immigr. | voluntary repatriation | retour volontaire |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | rapatriement librement consenti |
| immigr. | voluntary repatriation | retour volontaire dans le pays d'origine |
| law | voluntary repatriation of refugees | rapatriement volontaire des réfugiés |
| social.sc. | Voluntary Repatriation Programme | programme de rapatriement volontaire |
| fin. | voluntary repayment | remboursement volontaire |
| law | voluntary reporting | déclaration volontaire |
| IMF. | voluntary repurchase | rachat volontaire |
| bank. | voluntary reserves | réserves libres |
| econ. | voluntary restraint | autolimitation |
| IMF. | voluntary restraint | limitation volontaire |
| fin. | Voluntary Restraint Agreement | accord d'autolimitation |
| market., polit. | voluntary restraint agreement | accord d'autolimitation |
| fin. | Voluntary Restraint Agreement | accord de restriction volontaire |
| econ. | voluntary restraint agreement | accord de limitation |
| commer., polit., fish.farm. | voluntary restraint arrangement | mesure d'autolimitation |
| market. | voluntary restraint measure | mesure d'autolimitation |
| textile | voluntary restraint on exports | autolimitation des exportations |
| textile | voluntary restraint on exports | limitation volontaire des exportations |
| agric. | voluntary restriction agreement | accord d'autodiscipline |
| textile | voluntary restriction of exports | autolimitation des exportations |
| textile | voluntary restriction of exports | limitation volontaire des exportations |
| environ. | voluntary retirement | retrait volontaire |
| corp.gov. | voluntary retirement | retraite volontaire |
| lab.law. | voluntary retirement age | âge du départ volontaire à la retraite |
| immigr. | voluntary return | retour librement consenti |
| immigr. | voluntary return | rapatriement volontaire |
| law, immigr. | voluntary return | retour volontaire |
| immigr. | Voluntary Return Bureau | Bureau des retours volontaires |
| law, social.sc. | voluntary return of the child | remise volontaire de l'enfant |
| fin. | voluntary savings | épargne libre |
| fin. | voluntary savings | épargne volontaire |
| insur. | voluntary scheme | régime facultatif |
| UN, AIDS. | voluntary sector | secteur du volontariat |
| UN, AIDS. | voluntary sector | secteur des bénévoles |
| gen. | voluntary self-limitations | limitations volontaires |
| commer., commun. | voluntary self-regulation | autorégulation volontaire |
| commer., social.sc., commun. | voluntary self-regulatory code | code d'autorégulation volontaire |
| gen. | voluntary separation | séparation de fait |
| gen. | voluntary separation | démission |
| gen. | voluntary separation | séparation amiable |
| polit. | voluntary service | service volontaire |
| polit. | Voluntary service | Service volontaire |
| social.sc. | voluntary service | bénévolat |
| social.sc. | voluntary service | volontariat |
| med. | voluntary service activities | activités de service volontaire |
| agric. | voluntary set-aside | gel volontaire |
| law | voluntary settlement | règlement de succession à titre gratuit |
| law | voluntary settlement | disposition à titre gratuit |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| social.sc. | voluntary social sector | volontariat social |
| org.name. | Voluntary Special Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale volontaire |
| agric. | voluntary standard | norme volontaire |
| law | voluntary statement | déclaration volontaire |
| stat., social.sc. | voluntary sterility | infécondité volontaire |
| econ. | voluntary stockpiling | réserves volontaires |
| law | voluntary structure | structure non étatique |
| law | voluntary structure | structure fondée sur base volontaire |
| insur. | Voluntary supplementary scheme | Régime complémentaire volontaire |
| environ. | voluntary system of agreements | système d'accord volontaire |
| lab.law. | voluntary termination of a contract of employment | résiliation volontaire du contrat de travail |
| med. | voluntary termination of embryos | mort provoquée d'embryons |
| med. | voluntary termination of pregnancy | interruption volontaire de grossesse |
| gen. | voluntary termination of service | volontariat |
| gen. | voluntary termination of service | dégagement volontaire |
| commun. | voluntary testing | essai volontaire |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de dépistage |
| UN, AIDS. | voluntary testing and counselling | services de test et de conseil volontaires |
| law | voluntary third party's intervention | intervention volontaire |
| law | voluntary transfer | transfert à titre gratuit |
| law | voluntary transfer | transport à titre gratuit |
| law | voluntary transfer resulting trust | fiducie réversive à base de transfert à titre gratuit |
| law | voluntary transferee | destinataire de transfert à titre gratuit |
| health. | voluntary treatment | traitement volontaire |
| law | voluntary trust | fiducie à titre gratuit |
| UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| fin., UN | Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage |
| h.rghts.act., UN | Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage |
| gen. | voluntary undertakings as to moderation | engagements volontaires de modération |
| IMF. | voluntary unemployment | chômage volontaire |
| lab.law. | voluntary unemployment registration scheme | système facultatif d'enregistrement des chômeurs |
| health. | voluntary unpaid donation | don volontaire non rémunéré |
| health. | voluntary ward | service libre |
| law | voluntary waste | dégradation volontaire |
| law | voluntary waste | dégradations volontaires |
| handb. | voluntary waste of time | retard intentionnel |
| social.sc. | voluntary welfare agency | oeuvre sociale privée |
| social.sc. | voluntary welfare agency | institution sociale privée |
| law, IT | voluntary winding up | liquidation amiable |
| law | voluntary winding up | liquidation volontaire |
| law | voluntary winding-up of insolvent companies | liquidation volontaire des sociétés insolvables |
| gen. | voluntary withdrawal | retrait volontaire |
| gen. | voluntary withdrawal clause | clause de retrait volontaire |
| lab.law. | voluntary withdrawal from the labour market | retrait volontaire du marché du travail |
| social.sc. | voluntary work | action volontaire désintéressée |
| social.sc., empl. | voluntary work | engagement volontaire |
| environ. | voluntary work Unpaid activities done by citizens often organized in associations, to provide services to others, particularly to elderly and poor people, handicapped, etc. | bénévolat |
| econ. | voluntary work | bénévolat |
| social.sc., empl. | voluntary work | volontariat |
| social.sc. | voluntary work | vie associative |
| ed. | voluntary work camps | chantiers bénévoles |
| social.sc. | voluntary worker | travailleur volontaire |
| environ. | voluntary worker | bénévole n. |
| social.sc. | voluntary worker | travailleur bénévole |
| social.sc. | voluntary worker | agent bénévole |
| construct., econ. | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Livre blanc sur les associations et les fondations |
| fin., UN | World Disarmament Campaign Voluntary Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale pour la Campagne mondiale pour le désarmement |
| med. | World Federation for Voluntary Surgical Contraception | Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire |
| med. | World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception | Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire |