| Subject | English | French |
| gen. | a more thorough examination of the issue will await volume two | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume |
| gen. | a single volume that used to be part of a collection | un volume dépareillé d'une collection |
| med. | abnormal increase in blood volume | hypervolémie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | augmentation du volume du sang circulant |
| tech. | absolute volume | volume absolu |
| comp. | accumulator volume | volume d'accumulateur |
| gen. | active core volume | volume du coeur de la pile |
| gen. | active core volume | volume de l'espace multiplicateur |
| agric., food.ind. | actual alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique acquis |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | volume réel de fluide hydraulique |
| tech., mech.eng. | actual hydraulic fluid volume | cylindrée effective du vérin |
| gen. | actual volume | volume effectif |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume normal réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume réel d'un compresseur |
| gen. | adjusted retention volume | volume de rétention réduite |
| agric. | advance felling volume | production réalisée en éclaircie |
| gen. | air ventilation volume | volume de ventilation |
| agric. | alcohol content by volume | degré alcoolique en volume |
| agric., food.ind. | alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique |
| tech., met. | apparent solid volume | volume apparent de la partie solide |
| tech. | apparent volume | volume apparent |
| agric. | applied volume | volume pulvérisé |
| med. | approximate percentage of erythrocyte volume | pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume |
| agric. | area-volume control method | méthode d'aménagement par affectations combinées |
| med. | arterial blood volume | volume sanguin artériel |
| med. | arterial volume | volume artériel |
| med. | average erythrocyte volume | volume globulaire |
| pack. | big-volume case | caisse de grande contenance |
| pack. | big-volume package | emballage de transport (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage lourd |
| pack. | big-volume package | emballage des matériaux lourds |
| pack. | big-volume package | suremballage (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage extérieur (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage d'expédition (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage de grande contenance (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| med. | blood volume | volume sanguin |
| med. | blood volume | volhémie |
| med. | blood volume per concentration time | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire |
| med. | body volume | volume du corps |
| tech., mech.eng. | box volume | volume parallélipipédique |
| mater.sc. | brimful volume | capacité ras-bord |
| tech., met. | bulk volume | volume apparent |
| agric. | % by volume | pour cent en volume |
| agric. | % by volume | % en volume |
| med. | cardiac pressure volume | travail utile du coeur |
| med. | central blood volume | volume sanguin de la petite circulation |
| med. | chloride volume | espace chlore |
| med. | circulation volume | volume d'écoulement |
| tech., mech.eng. | clearance volume | espace mort nominal |
| tech., mech.eng. | clearance volume of a displacement motor | espace mort d'un moteur volumétrique |
| med. | closing volume | volume de fermeture |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | coefficient de déperdition volumique |
| tech., mech.eng. | combustion space volume | volume de l'espace de combustion |
| tech., mech.eng. | combustion space volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | combustion space volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | combustion space volume | espace de compression |
| gen. | common scatter volume | volume commun de diffusion |
| tech., mech.eng. | compression space volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | compression space volume | volume de l'espace de combustion |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace de compression |
| med. | conceptual volume of thinking | contenu de pensée |
| tech., mech.eng. | constant-volume flow | débit volumique constant |
| gen. | constant volume sampler | méthode de mesure à volume constant |
| tech. | constant volume sampler system | système du prélèvement à volume constant |
| tech. | construction earth volume | volume de construction |
| tech., mech.eng. | control volume | capacité de commande |
| gen. | corrected retention volume | volume de rétention limite |
| agric. | corrected volume | volume réel |
| radiat. | counter tube gas volume | volume du gaz d'un tube compteur |
| chem. | critical pigment volume concentration | concentration pigmentaire volumique critique |
| agric., tech. | cubic meter solid volume | mètre cube |
| tech. | cumulative volume curve | courbe des débits cumulés |
| tech. | cumulative-volume curve | courbe des débits cumulés |
| tech., mech.eng. | cylinder volume | volume effectif du cylindre |
| tech., mech.eng. | cylinder volume | volume du cylindre |
| med. | dead space volume | volume de l'espace mort |
| chem. | density by volume | densité en volume |
| tech. | design earth volume | volume de conception |
| tech. | design for volume accommodation | système à volume variable |
| tech. | design for volume accommodation | système à variation de volume |
| med. | determination of blood volume | détermination du volume sanguin |
| agric. | distributed volume | volume pulvérisé |
| med. | dynamic lung volume | volume pulmonaire dynamique |
| med. | dynamic lung volumes | débits ventilatoires |
| radiat. | dynamic-volume ionization chamber | chambre d'ionisation à volume dynamique |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de l'espace de combustion |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace de compression |
| tech., mech.eng. | effective cylinder volume | volume du cylindre |
| tech., mech.eng. | effective cylinder volume | volume effectif du cylindre |
| antenn., opt. | effective mode volume | volume optique des modes |
| med. | effective volume | volume effectif |
| chem. | elution volume | volume d'élution |
| comp. | end of volume label | étiquette de fin de volume |
| tech., mech.eng. | engine cylinder volume | volume des cylindres du moteur |
| tech., coal. | equivalent volume diameter | diamètre médian |
| tech. | equivalent volume diameter | diamètre équivalent en volume |
| med. | erythrocyte volume | volume érythrocytaire |
| med. | erythrocyte volume | volume des éléments figurés du sang |
| tech. | expanded earth volume | volume foisonné |
| med. | expansion of blood volume | expansion du volume sanguin |
| med. | expiratory pulmonary reserve volume | volume expirateur pulmonaire de réserve |
| med. | expiratory reserve volume | volume de réserve expiratoire |
| med. | expiratory reserve volume | air de réserve |
| med. | expiratory reserve volume | air supplémentaire |
| med. | expiratory reserve volume | réserve respiratoire |
| med. | expiratory reserve volume | volume expiratoire de réserve |
| med. | Expiratory Reserve Volume | Volume de réserve expiratoire |
| med. | extrathoracal blood volume | volume veineux extra-thoracique |
| tech., met. | filling volume | volume de remplissage |
| fishery | fish hold volume | volume de cale |
| tech. | fixed-volume enclosure | enceinte à volume fixe |
| med. | flow-volume curve | courbe débit-volume |
| med. | flow-volume curve | boucle débit-volume |
| med. | flow-volume loop | courbe débit-volume |
| med. | flow-volume loop | boucle débit-volume |
| med. | Forced Expiratory Volume | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced expired volume in one second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced inspiratory volume in one second | volume inspiratoire maximum seconde |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| tech., coal. | formation volume factor | facteur volumétrique de fond |
| avia., Canada, tech. | Frequency Protected Service Volume | volume de service protégé de la fréquence |
| gen. | gas volume | volume de gaz émis |
| tech. | gas-volume meter | compteur de volume de gaz |
| chem. | Gay-Lussac's law of volumes | loi de Gay-Lussac |
| tech., industr., construct. | glass percent by volume | pourcentage de verre par volume |
| agric. | grain volume | masse de grain |
| chem. | gram-molecular volume | volume d'un gramme-molécule |
| chem. | gram-molecular volume | volume moléculaire |
| mater.sc., mech.eng. | gross volume | volume brut d'une chambre froide |
| med. | heart volume/output quotient | rapport volume/rendement cardiaques |
| obs. | heater unit volume | volume de l'appareil de chauffage |
| chem. | high production volume chemical | produit chimique fabriqué en grandes quantités |
| energ.ind., mining. | high-volume hydraulic fracturing | fracturation hydraulique |
| gen. | high-volume sampler | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air |
| energ.ind., mining. | high-volume slick-water hydraulic fracturing | fracturation hydraulique |
| agric. | high-volume sprayer | pulvérisateur à volume élevé |
| agric., construct. | high-volume sprinkling | arrosage intensif |
| fishery | hold volume | volume de cale |
| agric. | hopper volume | volume de la trémie |
| agric. | hopper volume | contenance de la trémie |
| agric. | hopper volume | capacité de la trémie |
| tech., mech.eng. | hydraulic fluid volume | volume du fluide hydraulique |
| gen. | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire |
| med. | increased residual volume | augmentation du volume résiduel |
| med. | inspiratory reserve volume | volume inspiratoire de réserve |
| med. | inspiratory reserve volume | Volume de Réserve Inspiratoire |
| med. | inspiratory reserve volume | volume de réserve inspiratoire |
| tech., industr., construct. | inspiratory triggering volume | volume inspiratoire de déclenchement |
| gen. | interstitial volume | volume interstitiel |
| med. | intrathoracal blood volume | volume veineux intra-thoracique |
| med. | intrathoracic gas volume | volume gazeux intrathoracique |
| comp. | large-volume applications | applications de masse |
| comp. | large-volume applications | applications de grand volume |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume |
| radiat. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume |
| mater.sc., mech.eng. | large-volume glass container | emballage en verre grande contenance |
| pack. | large-volume glass containers | emballage en verre grande contenance (e. g. balloons, demijohns and carboys, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| agric., mech.eng. | leak volume | débit de fuite |
| tech. | load per unit volume | charge volumique |
| agric. | log volume table | tarif de cubage des bois abattus |
| agric. | loose volume | volume d'encombrement |
| agric. | loose volume | volume apparent |
| med. | low blood volume | hypovolémie |
| gen. | low blood volume | diminution du volume du sang circulant |
| gen. | low-volume high-cost | peu volumineux et onéreux |
| med. | low volume plant | établissement à faible débit |
| gen. | Low-volume Sampler | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air |
| agric. | low-volume sprayer | pulvérisateur à bas volume |
| agric. | low-volume sprayer | pulvérisateur à volume réduit |
| agric. | low-volume sprinkling | arrosage léger par aspersion |
| comp. | low-volume system | système de volume réduit (de fabrication) |
| chem. | make up the volume | compléter au volume |
| chem. | make up the volume | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to volume | compléter au volume |
| chem. | make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| agric. | management-volume inventory | inventaire d'aménagement |
| tech. | mass per unit volume | rho |
| tech. | mass per unit volume | masse volumique |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | VEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | DEMS |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | volume expiratoire maximum-seconde |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | VEMS |
| med. | maximal volume of exhaled air/sec. | DEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | mean corpuscular volume | volume globulaire moyen |
| med. | mean platelet volume | volume moyen plaquettaire |
| gen. | measured by volume | mesuré au volume |
| agric., tech. | measuring of volume | détermination du volume |
| comp. | medium information volume | masse d'information moyenne |
| agric. | medium-volume sprayer | pulvérisateur à volume moyen |
| agric., construct. | medium-volume sprinkling | arrosage moyen |
| agric., construct. | medium-volume sprinkling | arrosage à moyenne pression |
| med. | mid forced expiratory volume | volume expiratoire maximal moyen |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | volume minimal toléré |
| tech. | minimum critical volume | volume critique minimal |
| tech., industr., construct. | minute volume | volume minute |
| med. | minute volume | débit sanguin |
| med. | minute volume | volume-minute |
| antenn., opt. | mode volume | volume des modes |
| gen. | molar vapour volume | volume molaire de la vapeur |
| chem. | molecular volume | volume moléculaire |
| comp. | multifile volume | volume à fichiers multiples |
| agric. | multiple-entry volume table | tarif de cubage à double entrée |
| agric. | multiple-entry volume table | table de cubage à double entrée |
| comp. | multiple-file volume | volume à fichiers multiples |
| agric., food.ind. | natural alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique naturel |
| agric. | natural alcoholic strength by volume, actual or potential | titre alcoométrique volumique naturel, acquis ou en puissance |
| tech., mech.eng. | net volume of commercial refrigerated cabinets | volume utile des meubles frigorifiques commerciaux |
| tech., mech.eng. | nominal clearance volume | espace mort |
| tech., mech.eng. | nominal clearance volume | espace mort nominal |
| tech., mech.eng. | nominal cylinder volume | volume nominal du cylindre |
| gen. | nominal volume | volume nominal |
| tech., mech.eng. | normal hydraulic fluid volume | volume normal du fluide hydraulique |
| med. | nuclear volume | volume du noyau |
| agric. | number of volumes of alcohol | nombre de volumes d'alcool |
| tech. | to operate in latched volume configuration | utiliser en configuration de volume verrouillé |
| gen. | output volumes | volume de production |
| pack. | package by volume | emballage volumétrique |
| med. | packed cell volume | hématocrite |
| med. | packed cell volume | volume globulaire |
| tech. | particle volume | volume particulaire |
| gen. | peak period volume | trafic total en périodes de pointe |
| tech. | percent by volume | pourcentage en volume |
| agric. | percentage by volume | pour cent en volume |
| agric. | percentage by volume | % en volume |
| med. | plasma volume | volume plasmatique |
| med. | plasma volume expander | succédané volhémique du plasma |
| med. | plethysmographic residual volume | volume résiduel pléthysmographique |
| tech., met. | pore volume | volume poreux |
| soil. | pore volume | volume de l'espace poral |
| agric., food.ind. | potential alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique en puissance |
| gen. | potential heavy volume users | grands consommateurs virtuels |
| gen. | potential heavy volume users | noyau virtuel de grande consommation |
| gen. | potential heavy volume users | noyau de consommateurs virtuels |
| gen. | potential heavy volume users | noyau d'utilisateurs virtuels |
| agric. | prescribed advance felling volume | possibilité des produits intermédiaires |
| tech., met. | pressed volume | volume du comprimé |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| med. | pressure-volume curve | courbe pression-volume |
| med. | pressure-volume curve | diagramme pression-volume |
| med. | pressure-volume curve | boucle pression-volume |
| med. | pressure volume diagram | diagramme volume-pression |
| gen. | price per unit of weight or volume | prix à l'unité de poids ou de volume |
| gen. | production volume | volume de la production |
| gen. | profit-volume ratio | rapport profit sur ventes |
| gen. | profit-volume ratio | rapport profit-ventes |
| gen. | profit-to-volume ratio | rapport profit-ventes |
| comp. | public volume | porteur publique de données |
| comp. | public volume | volume publique |
| med. | pulmonocapillary volume | débit capillaire pulmonaire |
| gen. | quick service volume reservoir | réservoir de serrage rapide |
| tax., agric. | quota-volume | volume du contingent |
| tax., agric. | quota-volume | volume contingentaire |
| biol. | radiobiological sensitive volume | cible |
| med. | radiobiological sensitive volume | volume sensible radiobiologique |
| med. | radiobiological sensitive volume | volume radiosensible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | région sensible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | partie sensible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | volume sensible |
| med. | radiosensitive volume | volume sensible radiobiologique |
| med. | radiosensitive volume | volume radiosensible |
| med. | ratio of dead space volume to tidal volume | rapport V D /V C |
| avia., Canada, tech. | Raytheon service volume model | modèle de volume servitude Raytheon |
| tech., chem. | reducing the volume to half | concentration du volume au demi |
| gen. | reflectivity in the common volume | réflexivité dans le volume commun |
| tech., mech.eng. | relative clearance volume | espace mort relatif |
| tech., mater.sc. | representative volume element | élément de volume représentatif |
| med. | residual volume | volume d'air résiduel |
| med. | residual volume | air résiduel |
| med. | residual volume | volume résiduel |
| med. | residual volume, closed-circuit helium dilution method | volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport volume résiduel/capacité pulmonaire totale |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport VR/CPT |
| med. | respiration volume | volume respiratoire |
| med. | respiration volume | débit ventilatoire dans la respiration artificielle |
| med. | respiratory volume | volume courant |
| agric., tech. | round timber volume | mètre cube |
| gen. | scattering from common volumes | diffusion à partir des volumes communs |
| biol. | sensitive volume | cible |
| tech. | sensitive volume | volume sensible |
| biol. | sensitive volume | région sensible |
| biol. | sensitive volume | partie sensible |
| biol. | sensitive volume | volume sensible radiobiologique |
| agric. | single-entry volume table | tarif de cubage à une entrée |
| agric. | single-variable volume table | tarif de cubage à une entrée |
| tech., chem. | sludge volume index | indice de volume des boues |
| agric. | solid volume | volume du bois enstéré |
| agric., industr., construct. | solid volume | volume réel |
| tech. | specific heat at constant volume | chaleur spécifique au volume constant |
| tech. | specific heat capacity at constant volume | chaleur massique à volume constant |
| gen. | specific volume | volume massique |
| agric., tech. | stand volume inventory | cubage du peuplement |
| agric., tech. | stand volume table | tarif de cubage de peuplement |
| agric., tech. | stand volume table | table de volume |
| agric., tech. | stand volume table | table de cubage de peuplement |
| agric., tech. | stand volume tables | table de cubage des peuplements |
| tech. | standard volume | volume standard |
| agric. | standing timber volume | volume sur pied |
| agric. | standing volume | volume sur pied |
| med. | static lung volumes | volumes pulmonaires |
| agric. | stem volume | volume-grume |
| agric. | stem volume | volume de la tige |
| tech. | stroke volume | cylindrée unitaire |
| med. | stroke volume | volume systolique |
| med. | stroke volume measurement | détermination du volume systolique |
| agric. | stumpage volume | volume du bois sur pied |
| tech., mech.eng. | swept volume for a displacement compressor | volume engendré d'un compresseur volumétrique |
| tech., mech.eng. | swept volume for a displacement compressor | cylindrée d'un compresseur volumétrique |
| tech., mech.eng. | swept volume for a displacement motor | volume engendré théorique d'un moteur volumétrique |
| tech., mech.eng. | swept volume for a displacement motor | cylindrée théorique d'un moteur volumétrique |
| tech., mech.eng. | swept volume of a pneumatic tool | volume engendré d'un outil pneumatique |
| tech., mech.eng. | swept volume of a pneumatic tool | cylindrée d'un outil pneumatique |
| tech., met. | tap volume | volume après tassement |
| gen. | the figures speak volumes | les chiffres sont révélateurs |
| gen. | the last volume in the series includes an index | le volume qui termine la série comprend un index |
| gen. | the volume of exports | le volume des exportations |
| gen. | the volume of the quota will decrease | le volume du contingent est dégressif |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| gen. | their figures speak volumes | leurs statistiques sont parlantes |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | cylindrée géométrique du vérin |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | volume théorique de fluide hydraulique |
| med. | thinking volume | contenu de la pensée |
| med. | thoracic gas volume | volume gazeux intrathoracique |
| med. | tidal volume | volume courant |
| tech., construct. | tolerance volume for three-dimensional components | volume de tolérance pour un composant à trois dimensions |
| agric., food.ind. | total alcoholic strength by volume | titre alcoométrique volumique total |
| med. | total erythrocyte volume | volume des globules rouges |
| tech., met. | total pore volume | volume poreux total |
| agric. | total tree volume | volume total de l'arbre |
| agric. | total volume | volume total de l'arbre |
| tech., chem. | total volume shrinkage of a resin compound | retrait global en volume d'une composition à base de résine |
| gen. | tranche of the quota volume | tranche du volume contingentaire |
| agric. | tree volume function | fonction de volume |
| agric. | tree volume table | tarif de cubage de bois sur pied |
| tech., met. | true volume | volume vrai |
| tech., met. | true volume | volume du solide |
| agric., industr., construct. | true volume measure | cubage commercial moderne |
| agric., industr., construct. | true volume measure | cubage en volume réel |
| gen. | turn the volume down | diminuer la puissance ком. |
| gen. | turn the volume up | augmenter la puissance ком. |
| agric. | ultra-low volume sprayer | pulvérisateur à très faible volume |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| tech. | undisturbed earth volume | volume en place |
| pack. | unit of volume | unité de volume |
| agric. | unjustified volume | volume non justifié |
| avia., Canada | variable air volume box | caisson à volume d'air variable |
| tech. | variable-volume enclosure | enceinte à volume variable |
| tech., industr., construct. | ventilatory minute volume | ventilation minute |
| tech., industr., construct. | ventilatory minute volume | volume minute |
| tech., industr., construct. | ventilatory minute volume | débit-volume |
| agric., tech. | void volume | volume des vides |
| tech., met. | void volume | volume poreux |
| soil. | void volume | volume de l'espace poral |
| radiat. | volume activity | concentration radioactive (in Bq/m3) |
| agric. | volume-basal area ratio | hauteur de forme |
| agric. | volume-basal area ratio | coefficient V/G |
| tech. | volume callipers | bastringue |
| tech. | volume callipers | compas forestier |
| med. | volume cell element | voxel |
| gen. | volume change | changement de volume |
| tech., el. | volume charge density | charge électrique volumique |
| tech., el. | volume charge density | charge volumique |
| tech. | volume collision rate | taux volumique de collision |
| chem. | volume concentration | concentration volumétrique |
| chem. | volume concentration | concentration en volume |
| tech., industr., construct. | volume control | commande du niveau de lecture |
| agric., tech. | volume control | possibilité par volume |
| tech., industr., construct. | volume control | commande de niveau de lecture |
| agric. | volume control method | méthode d'aménagement par volume |
| gen. | volume control system | système de régulation du volume |
| med. | volume-controlled insufflator | respirateur volumétrique |
| mater.sc., construct. | volume creep | fluage volumique |
| radiat. | volume current | courant de volume |
| agric. | volume curve | tarif |
| comp. | volume data | données volumétriques |
| med. | volume deficiency collapse | collapsus hypovolémique |
| med. | volume deficiency collapse | choc hypovolémique |
| gen. | volume delivered | volume débité |
| tech. | volume density | densité cubique |
| chem. | volume diameter | diamètre volumique équivalent |
| tech. | volume distribution | distribution dimensionnelle en volume |
| tech. | volume dose | dose absorbée dans le volume |
| dosim. | volume dose | dose absorbée dans le volume (in Gy cm3) |
| comp. | volume cell element | pixel 3D |
| comp. | volume cell element | voxel |
| comp. | volume cell element | élément de volume |
| gen. | volume element | élément de volume |
| tech. | volume expansion | dilatation de volume |
| radiat. | volume extrapolation chamber | chambrion à extrapolation volumique |
| radiat. | volume extrapolation chamber | chambre d'ionisation à extrapolation volumique |
| tech., mech.eng. | volume factor | coefficient de volume |
| agric. | volume felled | volume d'exploitation |
| pack. | volume fill | remplissage volumétrique |
| tech., met. | volume filling | remplissage à volume donné |
| tech. | volume flow meter | compteur volumétrique |
| tech. | volume flow meter | compteur de volume |
| tech. | volume-flow of a meter | volume débité d'un compteur |
| gen. | volume flowrate | débit d'aspiration |
| gen. | volume flowrate | capacité d'aspiration |
| tech. | volume force | force volumique |
| chem. | volume fraction | pourcent en volume |
| chem. | volume fraction | titre volumique |
| chem. | volume fraction | pourcentage volumique |
| gen. | 20-volume hydrogen peroxide | eau oxygénée à 20 volumes |
| radiogr. | volume implant | implant en volume (three-dimensional) |
| med. | volume implant | implant en volume |
| agric. | volume increment | accroissement en volume |
| agric. | volume index at constant prices | indice de volume à prix constants |
| med. | volume-induced overstress | surcharge en volume |
| chem. | volume-in-volume | pourcent en volume |
| chem. | volume-in-volume | titre volumique |
| chem. | volume-in-volume | pourcentage volumique |
| radiat. | volume ionization | ionisation du volume |
| radiat. | volume ionization | ionisation de volume |
| radiat. | volume ionization coefficient | coefficient d'ionisation volumétrique |
| comp. | volume label | étiquette de volume |
| antenn. | volume lifetime | durée du porteur |
| med. | volume mass | volume massique |
| tech. | volume metering | dosage à volume |
| gen. | volume of cargo | volume de cargaison |
| gen. | volume of coin issuance | volume de l'émission de pièces |
| gen. | volume of coins issued | volume de l'émission de pièces |
| comp. | volume of computation | volume de calcul |
| gen. | volume of employment | volume de l'emploi |
| agric. | volume of exports | volume d'exportation |
| mater.sc. | volume of foam | rendement de la mousse |
| agric. | volume of imports | volume des importations |
| med. | volume of inhaled air/sec | volume d'inhalation par sec. |
| gen. | volume of liquid | volume de liquide |
| tech., industr., construct. | volume of source under test | volume de la source en essai |
| chem. | volume of the air sample | volume prélevé |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension globulaire |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension de globules rouges |
| gen. | volume of the liquid phase | volume de la phase liquide |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume de la solution surchargée |
| tech., chem. | volume of the settled material | volume du gel décanté |
| gen. | volume of trade | volume d'affaires |
| soil. | volume of voids | volume de l'espace poral |
| gen. | volume of water | retenue d'eau (in dam) |
| gen. | volume of water of the river | volume d'eau du fleuve |
| tech. | volume output | volume débité |
| mater.sc., mech.eng. | volume package | emballage volumétrique |
| tech. | volume per million | partie par million,en volume |
| tech. | volume per unit mass | volume massique |
| chem. | volume per volume | titre volumique |
| chem. | volume per volume | pourcent en volume |
| chem. | volume per volume | pourcentage volumique |
| chem. | volume percent | pour-cent en volume |
| chem. | volume percent | titre volumique |
| chem. | volume percent | pourcent en volume |
| chem. | volume percent | pourcentage volumique |
| tech. | volume percent | pourcentage en volume |
| chem. | volume percentage | pourcentage en volume |
| med. | volume plethysmograph | pléthysmographe volumétrique |
| med. | volume production | production en volume |
| min.prod. | volume rates | réductions tarifaires sur la quantité |
| radiat. | volume recombination | recombinaison dans le volume |
| radiat. | volume recombination | recombinaison volumétrique |
| antenn. | volume recombination | recombinaison de volume |
| radiat. | volume recombination rate | taux de recombinaison volumétrique |
| antenn. | volume recombination rate | vitesse de recombinaison de volume |
| tech., coal. | volume recovered | volume condensé |
| pack. | volume reduction | diminution de volume |
| gen. | volume reduction by disassembling | réduction des volumes par démontages |
| gen. | volume reduction factor | facteur de réduction de volume |
| agric. | volume regulation | méthode d'aménagement par volume |
| agric., tech. | volume regulation | possibilité par volume |
| comp. | volume rendering | rendu volumétrique |
| tech., chem. | volume resistance | résistance transversale |
| gen. | volume resistance | résistivité |
| gen. | volume resistance | résistance spécifique |
| tech., chem. | volume resistivity | résistivité transversale d'un matériau |
| gen. | volume sensitive pedestrian detection | détection volumétrique des piétons |
| gen. | volume seven | le tome sept |
| chem. | volume stability | stabilité de volume |
| mater.sc., industr., construct. | volume stability | constance volumétrique |
| gen. | volume swell | gonflement en volume |
| agric., tech. | volume table | tarif de cubage |
| tech. | volume unit | unité de volume |
| gen. | waste volume minimization | minimisation des volumes de déchets |
| pack. | weight by volume | gravité spécifique |
| pack. | weight by volume | poids spécifique |
| tech., mech.eng. | working medium volume | volume du fluide moteur |
| tech. | working volume | volume de utile |
| tech. | working volume | volume de travail |