| Subject | English | French |
| market., transp. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 |
| transp., construct. | Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| transp., agric. | all-round view tractor cab | cabine panoramique |
| gen. | an amazing view meets your eyes | un panorama exceptionnel s'offre au regard |
| tech. | angular view from the left eye | angle de visibilité de l'oeil gauche |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | volet d'affichage d'Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| commun., transp. | be in view/to | être visible |
| commun., transp. | be in view/to | être en visibilité |
| transp. | clear view screen | hublot tournant |
| transp., nautic. | clear view screen | caillebotis |
| HR | Click the subject to view the notification and to respond. | Cliquez sur l'objet pour visualiser la notification et répondre. |
| transp. | close-proximity exterior rear-view mirror | rétroviseur extérieur dit "d'accostage" |
| gen. | come round to a more balanced view of things | revenir à une plus juste vision des choses |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| construct. | continuous information view information | information continuelle |
| construct. | continuous information view information | information continue |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur d'accostage (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur de proximité (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur d'approche (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur grand angle (n.m.) |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires |
| earth.sc. | direct view imaging | imagerie à vision directe |
| gen. | direct-view LCD | écran à cristaux liquides à vision directe |
| gen. | direct-view liquid crystal display | écran à cristaux liquides à vision directe |
| med.appl. | direct-view punch resectoscope | résecteur punch |
| med.appl. | direct-view punch resectoscope | résecteur à vision directe et avec couteau tubulaire |
| med.appl. | direct view resectoscope | résecteur à vision directe |
| IT | direct view storage tube | tube cathodique à mémoire |
| med.appl. | direct-view urethrocystoscope | urétroscope-cystoscope à vision directe |
| gen. | draw a side view of the house | dessiner une vue latérale de la maison |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | ovule fécondé aux fins d'implantation |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| comp., MS | Exchange View-Only Administrators role | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue explosée |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue en écartelé |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue éclatée |
| transp., mater.sc. | exploded view of firing unit | vue éclatée du poste de tir |
| transp., tech. | exterior rear-view mirror | rétroviseur extérieur |
| life.sc. | field of view stop | diaphragme de champ visuel |
| industr., construct. | folded two to view on sheet | plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de... |
| gen. | from a material point of view, he has no grounds for complaint | sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre |
| gen. | from a productivity point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend |
| gen. | from an economic point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle économique, cette décision se comprend |
| gen. | from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris | de chez elle on surplombe tout Paris |
| construct. | front-view composition | composition frontale |
| construct. | front view, front elevation | façade |
| construct. | front view, front elevation | vue de face |
| fig. | have a blinkered view of things | avoir des œillères |
| gen. | have an idealized view of something | se faire une idée idyllique de (quelque chose) |
| environ., agric. | holding with a view to sale | détention en vue de la vente |
| comp., MS | host view of the add-in | vue hôte du complément (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| gen. | in full view of everybody | à la vue de tous |
| gen. | in my view her interpretation is faultless | je n'ai rien à reprocher à son interprétation |
| gen. | in view of | compte tenu de |
| law | in view of article 317 of the Penal Code... | vu l'article 317 du Code pénal... |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | in view of the circumstances | étant donné les circonstances |
| gen. | in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| patents. | in view of the Law No.... | vu la loi №... |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| nat.res. | Insty View remote readout unit | installation d'indication à distance (for water consumption control in plants) |
| comp., MS | interactive view gallery | galerie de vues interactives (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| transp., tech., law | interior rear-view mirror | rétroviseur intérieur |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| gen. | it'll give him a more realistic view of things | ça va lui mettre les idées en place |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| gen. | let's view the process as a whole | envisageons le processus dans sa globalité |
| gen. | long-term view of the Government | vision à long terme des pouvoirs publics |
| fin. | neutral from the point of view of competition | neutre d'un point de vue concurrentiel |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | règle fiscale neutre au regard de la concurrence |
| law | no agreed view has emerged on | il n'a pas été possible de s'entendre sur |
| med. | orthodontic side-view teleradiograph | téléradiographie de profil du crâne |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| patents. | pay per view television transmission services | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| commun. | pay-per-view service | paiement à la séance |
| commun. | pay-per-view television | télévision à paiement par séance |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| IT, transp. | plan view display | écran panoramique |
| transp. | plan view model of aircraft | avion-type |
| gen. | private view card | avis |
| comp., MS | private view state | état d'affichage privé (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| IT, dat.proc. | query view file | vue d'extraction |
| IT, dat.proc. | query view file | vue concrète |
| comp., MS | quick view form | aperçu (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| earth.sc. | radial view port | fenêtre à vue radiale |
| load.equip. | rear-view mirror | miroir intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | miroir intérieur (n.m.) |
| transp. | rear-view mirror | rétroviseur |
| transp. | rear view mirror | rétroviseur |
| transp. | rear-view mirror | miroir rétroviseur |
| load.equip. | rear view mirror | miroir rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | rétroviseur intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | miroir rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | rétroviseur intérieur (n.m.) |
| chem. | rear-view mirror for outside windows | miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre |
| patents. | rear view mirrors | rétroviseurs |
| social.sc., empl. | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
| comp., MS | report view group | groupe d'affichages Rapport (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| construct. | sectional view in perspective | section vue en perspective |
| gen. | set change in full view of the audience | changement à vue |
| amer. | side-view mirror | rétroviseur latéral |
| construct. | side view, side elevation | vue latérale |
| construct. | side view, side elevation | vue de côté |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | traitement thermique de détente |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | recuit de détente |
| transp. | surveillance rear-view mirror | rétroviseur de surveillance |
| comp., MS | System View window | fenêtre Vue système (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| gen. | take a narrow view of things | voir les choses par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | take a narrow view of things | considérer les choses par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | take a narrow view of things | aborder les choses par le petit bout de la lorgnette |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | règles fiscales neutres au regard de la concurrence |
| comp., MS | Test View window | fenêtre Affichage des tests (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | the tower cuts off our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | the tower obstructs our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | the view you get from here is magnificent | d'ici, vous avez une vue magnifique |
| gen. | the view opens out from the palace | la perspective s'ouvre dans l'axe du palais |
| gen. | the view plunges down to the sea | il y a une vue plongeante jusqu'à la mer |
| gen. | there are several points of view, they are all interesting | il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| transp., mater.sc. | three-view drawing | plan trois-vues |
| gen. | too idyllic a view of affairs | une vue par trop idyllique des choses |
| comp., MS | tree view control | contrôle arborescence (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| audit. | true and fair view of the financial position | image fidèle et sincère de la situation financière |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons |
| gen. | uninterrupted view of the bay | vue imprenable sur la baie |
| law | Union for the Interclassification of Goods and Services with a view to Trade-Mark Registration | Union de l'interclassification des marchandises et services en vue de l'enregistrement des marques |
| IT | user "view" of data | représentation de données d'utilisateur |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | évaluation préalable à la cession |
| industr., construct. | vehicle rear-view mirror | miroir rétroviseur pour véhicules |
| earth.sc. | vertical view port | fenêtre à vue verticale |
| IT, dat.proc. | view address | adresse de vue |
| comp., MS | View all | Afficher tout (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| comp., MS | View Bar | barre Affichage (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| comp., MS | view box | viewbox (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| med. | view box | négatoscope |
| earth.sc., industr., construct. | view by reflected light | observer en lumière réfléchie |
| law | view by the court | visite des lieux |
| law | view by the court | transport sur les lieux |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | observer par transparence |
| hobby, cultur. | view camera | appareil de type "view" |
| hobby, cultur. | view camera | modèle "view" |
| hobby, cultur. | view camera | chambre à banc optique |
| hobby, cultur. | view camera photography | photographie de paysages |
| hobby, cultur. | view camera photography | paysage |
| IT | view cone | cône de vue |
| IT | View configuration | Affichage de la configuration |
| IT | view construct | vue de concept de base |
| commun., IT | view-data service | service d'information rapide sur écran |
| arts. | view day | jour d'exposition |
| IT | view-dependent lighting | éclairage dépendant de la vue |
| construct. | view drawing | aspect |
| construct. | view drawing | façade |
| construct. | view drawing | élévation |
| earth.sc. | view factor | facteur de forme |
| IT, dat.proc. | view file | fichier-vue |
| cultur. | view-finder | viseur |
| gen. | view finder | viseur |
| rem.sens. | view-finder | viseur de chronoséquence |
| mater.sc. | view from above | vue d'en haut |
| mater.sc. | view from above | vue de dessus |
| mater.sc. | view from above | vue en plan |
| comp., MS | view generation | génération d'affichages (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| IT | view-independent | indépendant de la vue |
| comp., MS | View Lists right | droit Afficher des listes (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| comp. | view manager | gestionnaire de vues |
| comp. | view menu | menu de représentation |
| comp. | view menu items | éléments de menu de représentation |
| gen. | "View of Delft" | "Vue de Delft" |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Gestion de l'organisation en affichage seul (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| automat. | view orientation | orientation visuelle |
| IT | view panel | écran Visualisation |
| hobby, cultur. | view photography | paysage |
| hobby, cultur. | view photography | photographie de paysages |
| construct. | view point | point d'observation |
| life.sc. | view point | point de vue |
| tech. | view-point | point de vue |
| tech. | view-point indicator | table d'orientation |
| gen. | view port | hublot d'observation |
| gen. | view port | fenêtre à vue |
| IT | view PROFS document | visualisation de documents PROFS |
| tech., mater.sc. | view room inspection | inspection dans une salle prévue à cet effet |
| IT, geogr. | view service | Service de consultation |
| gen. | view something unfavourably | voir quelque chose d'un œil défavorable |
| comp., MS | view state | état d'affichage (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| gen. | view things from a different angle | adopter un point de vue différent |
| comp., MS | view type | type d'affichage (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view) |
| gen. | to view with some equanimity | rester assez indifférent à |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| gen. | we have a grandstand view of processions from our window | de notre fenêtre, on est aux premières loges pour les défilés |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | soudabilite operatoire |
| inf. | what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! | joli panorama, ça vaut le déplacement! |
| med.appl. | wide field of view of endoscope | visibilité grand-angulaire endoscopique |
| life.sc. | wide field of view sensor | capteur grand angle |
| UN | with a view to | en vue de |
| gen. | with a view to | dans l'intention de |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| textile | with a view to a thoroughgoing analysis of the situation | en vue d'une analyse approfondie de la situation |
| UN | with a view to determining | en vue de fixer |
| econ. | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |
| law | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| law | with a view to facilitating ... | en vue de faciliter ... |
| commer., polit. | with a view to facilitating and developing trade | en vue de faciliter et de développer les échanges |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| law | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement | de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord |
| gen. | with a view to progress towards European unity | dans la perspective de l'unification européenne |
| UN | with a view to the achievement | en vue d’atteindre |
| patents. | with regard/a view to | en vue de |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence |
| UN, tech. | X-ray view box | négatoscope |
| gen. | you're not on the spot, your view of the situation is distorted | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation |