| Subject | English | French |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | ACE Management View | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | Active View | Affichage dynamique (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts |
| gen. | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union | Groupe de travail ad hoc pour aider la Présidence et le Secrétaire général à établir la position du Conseil de l'Europe en vue d'un renforcement de sa coopération avec l'Union européenne |
| comp., MS | add-in view | vue de complément (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | Administration view | vue Administration (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages Virtual Machine Manager agents deployed on virtual machine hosts and library servers, configures systemwide settings for Virtual Machine Manager, and manages Web servers used in virtual machine self-service) |
| comp., MS | aerial view | vue aérienne (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| earth.sc., construct. | aerial view | vue aérienne |
| gen. | after you pass the copse, the village comes into view | après le bosquet, on voit apparaître le village |
| comp., MS | Agenda view | Vue de l'agenda (A calendar view that displays all scheduled items) |
| comp., MS | Aggregation view | vue Agrégation (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays the near real-time business processes defined as well as the health monitoring cubes that are shipped with BizTalk Server 2004) |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| comp., MS | Alert view | affichage des alertes (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| comp., MS | All Activity Associated View | Vue Toutes les activités associées (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| gen. | an amazing view meets your eyes | un panorama exceptionnel s'offre au regard |
| gen. | an unobstructed view | une vue imprenable |
| stat. | analytic view | vision analytique |
| med. | analytical point of view | conception analytique |
| tech. | angle of binocular view | angle de visibilité binoculaire |
| nat.sc. | angle of view | champ angulaire |
| hobby, cultur. | angle of view | angle de prise de vue |
| construct. | angle of view | angle visuel |
| hobby, cultur. | angle of view | champ de visée |
| tech. | angle of view | angle de champ |
| tech. | angular view from the left eye | angle de visibilité de l'oeil gauche |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | volet d'affichage d'Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| IT | area cross-sectional view | vue en coupe d'une zone |
| comp., MS | Arrangement view | affichage Organisation (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| comp., MS | assignment view | affichage des affectations (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| comp., MS | associated view | vue associée (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| nucl.phys., med. | axial view | vue axiale |
| nucl.phys., med. | axial view | projection axiale |
| construct. | axonometric view | vue axonométrique |
| comp., MS | Backstage view | mode Microsoft Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| comp., MS | Backstage view | mode Microsoft Office Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| comp., MS | Backstage view | mode Backstage (A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon) |
| gen. | to be developing from the economic point of view | se trouver en voie de développement du point de vue économique |
| IMF. | bipolar view | théorie bipolaire |
| hobby, cultur. | bird's eye view | plan de plongée |
| hobby, cultur. | bird's eye view | plongée |
| construct. | bird’s eye view | vue ou perspective à vol d'oiseau |
| life.sc. | bird's-eye-view | vue à vol d'oiseau |
| comp., MS | BizTalk Application view | vue Application de BizTalk (One of two views (along with BizTalk Deployment View) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. A BizTalk administrator uses this view to monitor the health of BizTalk artifacts and applications such as orchestrations, send ports, and receive locations) |
| comp., MS | BizTalk Deployment view | vue Déploiement de BizTalk (One of two views (along with BizTalk Application view) that appears when the System Center Operations Manager console for BizTalk Server is opened. An enterprise IT administrator uses this view to monitor the overall health of the "physical deployment" of a BizTalk Server setup) |
| gen. | bring somebody round to a more generous point of view | ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments |
| comp., MS | business view | vue d'entreprise (A business data perspective. Designated fields and records are arranged in a designated sequence) |
| comp., MS | calendar view | affichage Calendrier (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| comp., MS | carousel view | vue Carrousel (In PowerPivot Gallery, a specialized view where the preview area is centered and the thumbnails that immediately precede and follow the current thumbnail are adjacent to the preview area) |
| gen. | to carry out exchange of views and information | procéder à des échanges de vues et d'informations |
| comp., MS | catalog views | affichages catalogue (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| med. | chest x-ray with four views | radiographie du coeur sous quatre incidences |
| comp., MS | Class View | Affichage de classes (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing) |
| comp., MS | classic view | affichage classique (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view) |
| comp., MS | Classic view | Affichage classique (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| HR | Click the subject to view the notification and to respond. | Cliquez sur l'objet pour visualiser la notification et répondre. |
| comp. | close-up view | vue de plan rapprochée |
| comp., MS | Code view | mode Code (A window that shows the code that comprises a web page) |
| comp., MS | combination view | affichage combiné (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| gen. | come round to a more balanced view of things | revenir à une plus juste vision des choses |
| gen. | come round to a point of view | se rallier à un point de vue |
| gen. | come through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| gen. | come through, you'll get a better view | passe derrière, tu verras mieux |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| comp., MS | Compatibility View | Affichage de compatibilité (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| gen. | conceal something from view | dérober quelque chose à la vue |
| gen. | considered view | avis pondéré |
| gen. | considered view | avis motivé |
| gen. | considered view | avis réfléchi |
| gen. | consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution | des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable |
| comp., MS | contemporary view | affichage contemporain (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| construct. | continuous information view information | information continuelle |
| construct. | continuous information view information | information continue |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur d'approche (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur d'accostage (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur de proximité (n.m.) |
| load.equip. | convex rear-view mirror | rétroviseur grand angle (n.m.) |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires |
| mater.sc. | cross sectional view | vue transversale |
| mater.sc. | cross sectional view | vue en coupe |
| work.fl., mater.sc. | cut view | ecorchee vue |
| work.fl., mater.sc. | cutaway view | ecorchee vue |
| comp. | 3D dynamic view | vue dynamique 3D |
| comp., MS | data source view | vue de source de données (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| comp., MS | Data view | Vue de données (A databindable, customized view of a data for sorting, filtering, searching, editing, and navigation) |
| comp., MS | Database view | vue de base de données (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| comp., MS | Datasheet view | mode Feuille de données (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| comp., MS | Day view | Vue d'aujourd'hui (A calendar view that displays information for a single day) |
| comp., MS | Design view | mode Design (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| comp., MS | Design view | mode Création (A window that shows a visual representation of a document on the artboard) |
| comp., MS | Design view | Mode Création (A window that shows a visual representation of the code behind a web page) |
| gen. | detailed exchange of views | échange de vues approfondi |
| nucl.phys., radiat. | detector field of view | champ de vision |
| radiat. | detector field of view | champ du détecteur |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | vue dichotomique |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | vision dichotomique |
| gen. | differing view | avis divergent |
| earth.sc. | direct view imaging | imagerie à vision directe |
| gen. | direct-view LCD | écran à cristaux liquides à vision directe |
| gen. | direct-view liquid crystal display | écran à cristaux liquides à vision directe |
| paraglid. | direction of view | direction de visée |
| comp. | display view | vue d'écran |
| comp., MS | distributed partitioned view | vue partitionnée distribuée (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| gen. | divergence of views | divergence de vues |
| comp. | document view | visualisation de document |
| comp., MS | draft view | mode Brouillon (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| gen. | draw a side view of the house | dessiner une vue latérale de la maison |
| comp., MS | dynamic management view | vue de gestion dynamique (A set of built-in views that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| comp. | dynamic view | vue dynamique |
| law | easement of view | servitude de prospect |
| comp., MS | Editing View | Mode Edition (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| med. | egg fertilised with a view to insertion | ovule fécondé aux fins d'implantation |
| tagmem. | emic point of view | point de vue émique |
| agric. | to encourage sheep farming with a view to landscape care | encourager l'élevage ovin aux fins de la préservation des paysages |
| mater.sc. | end view | vue de derrière |
| comp. | enhanced view | vue améliorée |
| tagmem. | etic point of view | point de vue étique |
| comp., MS | Excel interactive view | mode interactif Excel (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| gen. | exchange of views | échange de vues |
| gen. | exchange of views and information on other social matters | échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales |
| insur. | exchange of views by country | échange de vues par pays |
| polit. | exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour |
| comp., MS | Exchange View-Only Administrators role | rôle Administrateurs Exchange en affichage seul (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| gen. | to exchange views | procéder à des échanges de vues |
| industr., mech.eng. | exploded view | vue éclatée |
| industr., mech.eng. | exploded view | vue explosée |
| industr., mech.eng. | exploded view | vue en écartelé |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue explosée |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue en écartelé |
| industr., mech.eng. | exploded view drawing | vue éclatée |
| comp., MS | extended view | vue étendue (The display of additional data or information that does not appear in the standard view) |
| gen. | extensive exchange of views | échange de vues approfondi |
| construct. | external view | vue externe |
| construct. | external view | aspect externe |
| radiat. | field of view | champ de vision (of a detector) |
| radiat. | field of view | champ du détecteur (of a detector) |
| hobby, cultur. | field of view | champ visuel |
| hobby, cultur. | field of view | champ |
| nat.sc. | field of view | champ angulaire |
| el. | field of view | champ de visibilité |
| nat.sc. | field of view | champ de vision |
| nat.sc. | field of view | champ de la vue |
| chem. | field of view | champ de la lunette |
| tech. | field of view | champ de vue |
| gen. | field of view | angle de champ |
| life.sc. | field of view stop | diaphragme de champ visuel |
| comp., MS | filtered view | vue filtrée (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| comp., MS | Find Message view | vue Rechercher un message (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties) |
| industr., construct. | folded two to view on sheet | plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de... |
| comp., MS | Folders view | mode Dossiers (The view of a web site that shows how the content of the site is organized. You can create, delete, copy, and move folders and files in Folders view) |
| comp., MS | Folders view | affichage Dossiers (The view of a web site that shows how the content of the site is organized. You can create, delete, copy, and move folders and files in Folders view) |
| comp., MS | Form view | mode Formulaire (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | from a business point of view | commercialement parlant |
| gen. | from a cinematic point of view | cinématographiquement parlant |
| gen. | from a material point of view, he has no grounds for complaint | sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre |
| gen. | from a productivity point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle du rendement, cette décision se comprend |
| gen. | from a qualitative point of view | d'un point de vue qualitatif |
| gen. | from an economic point of view, the decision makes sense | vu sous l'angle économique, cette décision se comprend |
| gen. | from environmental point of view | au point de vue mésologique |
| gen. | from her window you have a bird's-eye view of the whole of Paris | de chez elle on surplombe tout Paris |
| gen. | from his point of view | en ce qui le concerne |
| gen. | from my point of view | en ce qui me concerne |
| gen. | from this point of view | dans cette optique |
| telecom. | front view | face avant |
| construct. | front view | vue principale |
| chem. | front view | élévation (dessin) |
| pack. | front view | vue d’avant |
| construct. | front-view composition | composition frontale |
| construct. | front view, front elevation | façade |
| construct. | front view, front elevation | vue de face |
| gen. | full exchange of views | échange de vues approfondi |
| gen. | general view | vue d'ensemble |
| fin. | to give a true and fair view | présenter une image fidèle |
| account. | to give a true and fair view | présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle |
| gen. | go through you'll get a better view | passe devant, tu verras mieux |
| life.sc. | ground view | plan |
| life.sc. | ground view | vue en plan |
| fig. | have a blinkered view of things | avoir des œillères |
| gen. | have an idealized view of something | se faire une idée idyllique de (quelque chose) |
| gen. | he drew me towards the balcony to show me the view | il m'a attiré vers le balcon pour me montrer le paysage |
| gen. | her world view | sa vision du monde |
| gen. | here's a rear view | voici une vue de derrière |
| gen. | hide something from view | dérober quelque chose à la vue |
| gen. | to hold a thorough exchange of views | procéder à un échange de vues approfondi |
| environ., agric. | holding with a view to sale | détention en vue de la vente |
| comp., MS | host view of the add-in | vue hôte du complément (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| comp., MS | Hot Path view | Vue Chemin réactif (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| comp., MS | Icon view | Affichage Icônes (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| commer., polit. | if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view | ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial |
| gen. | if you look at things from his point of view | si l'on se place de son point de vue |
| gen. | I'm defending up for my point of view | je défends mon point de vue |
| gen. | I'm standing up for my point of view | je défends mon point de vue |
| gen. | imprisonment of members of parliament for holding certain views | emprisonnement de députés pour délit d'opinion |
| gen. | in full view of everybody | à la vue de tous |
| gen. | in my view her interpretation is faultless | je n'ai rien à reprocher à son interprétation |
| patents. | in side view | vue en profil |
| gen. | in the delegation's view | dans l'esprit de la délégation |
| gen. | in view of | compte tenu de |
| law | in view of article 317 of the Penal Code... | vu l'article 317 du Code pénal... |
| gen. | In view of the above considerations, the Conference will have to return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Conférence devra revenir sur ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | In view of the above considerations, the EU may return to this chapter at an appropriate moment. | Eu égard aux considérations qui précèdent, l'UE peut revenir à ce chapitre au moment voulu. |
| gen. | in view of the circumstances | étant donné les circonstances |
| gen. | in view of the Community's greater interest in certain sectors | compte tenu de l'intérêt plus marqué de la Communauté pour certains secteurs |
| patents. | in view of the Law No.... | vu la loi №... |
| gen. | in-depth exchange of views | échange de vues approfondi |
| comp., MS | indexed view | vue indexée (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries) |
| law | inform so. of one's views | faire tenir son avis à qn |
| nat.sc. | instantaneous-field-of-view | champ de vision instantané |
| nat.res. | Insty View remote readout unit | installation d'indication à distance (for water consumption control in plants) |
| comp., MS | interactive view gallery | galerie de vues interactives (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| fin. | involvement by listening to a person's view | participation par voie de consultation |
| fin. | involvement by listening to a person's view | participation par concertation |
| life.sc. | isometric view | perspective militaire |
| gen. | it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout |
| gen. | it'll give him a more realistic view of things | ça va lui mettre les idées en place |
| comp., MS | Jobs view | vue Tâches (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator views status, details, and results of jobs. The view can be filtered by job status, owner, and start date) |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| comp., MS | Joint List View | Affichage à partir de plusieurs listes (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| comp., MS | Labels View | Affichage Étiquettes (Name of one of the Library Views. This appears on the main Library window title bar. Under the toolbar, from the View By drop down list, select Label) |
| nucl.phys., med. | lateral view | projection transversale |
| nucl.phys., med. | lateral view | vue de profil |
| nucl.phys., med. | lateral view | projection latérale |
| med. | lateral view | vue latérale |
| gen. | let's view the process as a whole | envisageons le processus dans sa globalité |
| comp., MS | Library view | vue Bibliothèque (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator manages library servers, shares, resources, and stored virtual machines) |
| comp., MS | List view | Affichage Liste (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| comp., MS | list view | mode Liste (A common Windows control that allows users to view and interact with a collection of data objects, using either single selection or multiple selection) |
| comp. | list view | vue de liste |
| comp., MS | local partitioned view | vue partitionnée locale (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| construct. | local view | vue partielle |
| chem. | longitudinal view | vue longitudinale |
| gen. | long-term view of the Government | vision à long terme des pouvoirs publics |
| comp., MS | lookup view | Vue Recherche (The view used when a user clicks a lookup field) |
| construct. | main view | vue principale |
| gen. | majority view | opinion majoritaire |
| gen. | to make known one's views | donner son avis |
| gen. | to make known one's views | rendre son avis |
| unions., tech., el. | measurement field of view | champ de mesure |
| comp., MS | member view | vue de membre (A hierarchy of dimension members that is organized according to member properties) |
| comp., MS | Message Details view | vue Détails sur le message (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views) |
| comp., MS | Message Flow view | vue Flux de messages (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages) |
| comp., MS | Month view | Vue du mois (A calendar view that displays information for a one-month period) |
| gen. | my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| comp., MS | named item view | Vue des éléments nommés (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| fin. | neutral from the point of view of competition | neutre d'un point de vue concurrentiel |
| tax. | neutral tax rule from the point of view of competition | règle fiscale neutre au regard de la concurrence |
| law | no agreed view has emerged on | il n'a pas été possible de s'entendre sur |
| comp., MS | Not Synced view | Vue non synchronisée (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | notebook layout view | mode Bloc-notes (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| gen. | now a tower blocks out the view | une tour obstrue maintenant la vue |
| comp., MS | objects view | liste d'objets (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| hobby, cultur. | oblique view | vue oblique |
| nat.sc. | oblique view | visée oblique |
| med. | orthodontic side-view teleradiograph | téléradiographie de profil du crâne |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | autres déchets dont la collecte et l'élimination nécessitent des prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection |
| comp., MS | outline layout view | mode Plan (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| construct. | outside view | vue de l'extérieur |
| stat., fin. | overall view | idée globale |
| gen. | overall view | vue d'ensemble |
| comp., MS | page layout view | mode Page (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | page view | mode Page (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| comp. | pan view | panorama |
| comp. | pan view | vue panoramique |
| comp. | panoramic view | panorama |
| comp. | panoramic view | vue panoramique |
| gen. | panoramic view | vue rasante |
| fin., commun. | pay per view | payez ce que vous regardez |
| fin., commun. | pay per view | paiement à la séance |
| patents. | pay per view television transmission services | services de transmission de programmes de télévision à la carte |
| comp., MS | performance data view | Affichage des données de performances (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | Performance view | Affichage des données de performances (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | personal view | affichage personnel (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | perspective field of view | champ perspective (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| construct. | perspective view | vue en perspective |
| construct. | perspective view | perspective |
| telecom. | perspective view | vue éclatée |
| mater.sc. | perspective view | vue perspective |
| comp. | phantom view | vue fantôme |
| health. | pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| comp., MS | PivotChart view | mode Graphique croisé dynamique (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable view | mode Tableau croisé dynamique (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| mater.sc., construct. | plan view | vue en plan |
| ling. | point of view | perspective |
| chem. | point of view | emplacement |
| gen. | point of view | point de vue |
| gen. | to present opposing views and put forward rebuttal arguments | confrontation des thèses et des réfutations |
| comp., MS | Presenter View | mode Présentateur (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | mode Impression (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| gen. | private view card | avis |
| comp., MS | private view state | état d'affichage privé (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | vue probabilistique |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | procéder à un échange de vues approfondi |
| nucl.phys., med. | profile view | vue de profil |
| nucl.phys., med. | profile view | projection transversale |
| nucl.phys., med. | profile view | projection latérale |
| nucl.phys., med. | profile view | vue latérale |
| comp., MS | Protected View | Mode protégé (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| tech. | pseudoscopic view | vue pseudoscopique |
| comp., MS | publishing layout view | mode Publication (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| law | put forward its point of view | défendre son point de vue |
| gen. | quality from the health point of view | qualité sur le plan sanitaire |
| comp., MS | Query View | Affichage des requêtes (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| comp., MS | quick view | filtre (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | aperçu (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| earth.sc. | radial view port | fenêtre à vue radiale |
| comp., MS | reading layout view | mode Lecture (A view that is designed for reading documents on a computer screen. The document is resized to fit the screen and most toolbars are removed, but commands are available for navigating, commenting, and looking up words) |
| comp., MS | Reading View | Mode Lecture (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| law | real evidence of a view | preuve matérielle résultant d'une visite des lieux |
| load.equip. | rear-view | rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view | miroir rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view | rétroviseur intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view | miroir intérieur (n.m.) |
| mater.sc. | rear view | vue de derrière |
| load.equip. | rear-view mirror | miroir intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | miroir intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | miroir rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | miroir rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | rétroviseur (n.m.) |
| load.equip. | rear view mirror | rétroviseur intérieur (n.m.) |
| load.equip. | rear-view mirror | rétroviseur intérieur (n.m.) |
| chem. | rear-view mirror for outside windows | miroir rétroviseur pour extérieur de fenêtre |
| patents. | rear view mirrors | rétroviseurs |
| el. | receiver field-of-view | champ à la réception |
| social.sc., empl. | Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| comp. | reduced view | vue réduite |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais |
| comp., MS | Relevance view | vue Pertinence (A view in BizTalk Mapper whereby non-relevant siblings of a schema element collapse to provide a more compact view of the schema. This reduces the need for scrolling, and brings the focus to the useful parts of the schema and map) |
| comp., MS | report view group | groupe d'affichages Rapport (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | Reporting view | vue Rapports (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator runs reports) |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| comp., MS | Resource View | Affichage des ressources (A window in the Visual Studio Resource Editor that displays the resource files included in your projects) |
| comp., MS | resource view | affichage des ressources (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| comp., MS | Results view | Affichage des résultats (The Visual Studio document window that contains both the results list and the work item form. Results view helps you quickly define and run your own queries) |
| law | right to a view | droit de prospect |
| comp., MS | road view | plan routier (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| gen. | room with a sea view | chambre donnant sur la mer |
| comp., MS | Schedule View | Vue Calendrier (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| comp., MS | scorecard view | affichage Tableau de bord (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| comp., MS | Scorecard View | affichage Tableau de bord (A feature that allows users to view and interact with scorecard views that are created in Business Scorecard Builder) |
| comp. | screen view | vue d'écran |
| gen. | sea view | vue sur la mer |
| mater.sc. | sectional view | vue transversale |
| construct. | sectional view in perspective | section vue en perspective |
| mater.sc. | sectoral view | aperçu sectoriel |
| gen. | seen from this point of view | vu sous cet aspect |
| law | servitude of extensive view | droit de prospect |
| law | servitude of extensive view | servitude d'aspect |
| law | servitude of extensive view | servitude de prospect |
| gen. | set change in full view of the audience | changement à vue |
| comp., MS | shared view | affichage partagé (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| gen. | she took us onto the terrace so that we could admire the view | elle nous a fait admirer la vue de la terrasse |
| comp., MS | Show Extended View | Afficher la vue étendue (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| earth.sc., mech.eng. | side view | vue de profil |
| chem. | side view | vue en élévation |
| mater.sc., el., construct. | side view | vue latérale |
| amer. | side-view mirror | rétroviseur latéral |
| construct. | side view, side elevation | vue latérale |
| construct. | side view, side elevation | vue de côté |
| comp., MS | Simple Markup view | vue simplifiée des modifications (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | single-pane view | affichage simple (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| environ. | site requiring remedial action from the environmental point of view | site exigeant des actions de restauration du point de vue de l'environnement |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| comp., MS | split view | mode Fractionné (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | Split view | mode Fractionné (A view that allows the user to see both Code view and Design view at the same time) |
| comp., MS | spreadsheet report view | affichage Rapport feuille de calcul (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | SQL Server report view | affichage Rapport SQL Server (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | SQL view | mode SQL (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| met. | stabilizing treatment with a view to producing fine precipitates | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines |
| comp., MS | stage view | vue des étapes (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| gen. | statement of views | prise de position |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | traitement thermique de détente |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | recuit de détente |
| el. | synoptic view | vue synoptique |
| comp., MS | system view | vue système (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| comp., MS | System View window | fenêtre Vue système (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| gen. | take a narrow view of things | considérer les choses par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | take a narrow view of things | voir les choses par le petit bout de la lorgnette |
| gen. | take a narrow view of things | aborder les choses par le petit bout de la lorgnette |
| nucl.phys., med. | tangential view | projection tangentielle |
| nucl.phys., med. | tangential view | vue tangentielle |
| comp., MS | task view | affichage des tâches (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| tax., busin., labor.org. | tax rules wich are neutral from the point of view of competition | règles fiscales neutres au regard de la concurrence |
| comp., MS | Test View | Affichage des tests (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | Test View window | fenêtre Affichage des tests (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| gen. | that's how I see it, but it's my own view | voilà ce que je pense, mais ça n'engage que moi |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | the mountains which block the view | les montagnes qui ferment la vue |
| gen. | the report shall state the committee's view | le rapport indique la position adoptée par la commission |
| gen. | the tower cuts off our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | the tower obstructs our view totally | la tour nous bouche complètement la vue |
| gen. | the view you get from here is magnificent | d'ici, vous avez une vue magnifique |
| gen. | the view opens out from the palace | la perspective s'ouvre dans l'axe du palais |
| gen. | the view plunges down to the sea | il y a une vue plongeante jusqu'à la mer |
| comp., MS | theater view | vue Théâtre (A view where the preview is centered in a PowerPivot Gallery SharePoint document library and lets you rotate through the available worksheets. Smaller thumbnails of each worksheet appear lower on the page, on either side) |
| gen. | there are several points of view, they are all interesting | il y a plusieurs points de vue, tous sont intéressants |
| gen. | there's a bird's-eye view of next door's garden from the balcony | depuis le balcon, la vue plonge dans le jardin des voisins |
| gen. | they perched on the balcony to get a better view | ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir |
| gen. | thorough exchange of views | échange de vues approfondi |
| gen. | thoroughgoing exchange of views | échange de vues approfondi |
| gen. | too idyllic a view of affairs | une vue par trop idyllique des choses |
| mater.sc. | top view | vue de dessus |
| mater.sc. | top view | vue en plan |
| mater.sc. | top view | vue d'en haut |
| comp. | tree view | vue arborescente |
| comp., MS | tree view | arborescence (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| comp. | tree view | vue d'arbre |
| comp., MS | tree view control | contrôle arborescence (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| busin., labor.org., account. | true and fair view | image fidèle |
| audit. | true and fair view of the financial position | image fidèle et sincère de la situation financière |
| mater.sc. | underneath view | vue de dessous |
| gen. | uninterrupted view of the bay | vue imprenable sur la baie |
| law | Union for the Interclassification of Goods and Services with a view to Trade-Mark Registration | Union de l'interclassification des marchandises et services en vue de l'enregistrement des marques |
| gen. | unobstructed view | vue dégagée |
| econ., fin. | valuation with a view to sale | évaluation préalable à la cession |
| industr., construct. | vehicle rear-view mirror | miroir rétroviseur pour véhicules |
| earth.sc., mech.eng. | vertical view | vue en élévation |
| earth.sc. | vertical view port | fenêtre à vue verticale |
| comp., MS | View Bar | barre Affichage (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| earth.sc., industr., construct. | view by reflected light | observer en lumière réfléchie |
| law | view by the court | visite des lieux |
| law | view by the court | transport sur les lieux |
| earth.sc., industr., construct. | view by transmitted light | observer par transparence |
| hobby, cultur. | view camera | appareil de type "view" |
| hobby, cultur. | view camera | modèle "view" |
| hobby, cultur. | view camera | chambre à banc optique |
| hobby, cultur. | view camera photography | photographie de paysages |
| hobby, cultur. | view camera photography | paysage |
| arts. | view day | jour d'exposition |
| construct. | view drawing | aspect |
| construct. | view drawing | façade |
| construct. | view drawing | élévation |
| earth.sc. | view factor | facteur de forme |
| mater.sc. | view from above | vue d'en haut |
| mater.sc. | view from above | vue de dessus |
| mater.sc. | view from above | vue en plan |
| comp., MS | view generation | génération d'affichages (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| comp., MS | View Lists right | droit Afficher des listes (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| comp. | view manager | gestionnaire de vues |
| comp. | view menu | menu de représentation |
| comp. | view menu items | éléments de menu de représentation |
| gen. | "View of Delft" | "Vue de Delft" |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Gestion de l'organisation en affichage seul (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| automat. | view orientation | orientation visuelle |
| hobby, cultur. | view photography | photographie de paysages |
| construct. | view point | point d'observation |
| life.sc. | view point | point de vue |
| tech. | view-point | point de vue |
| tech. | view-point indicator | table d'orientation |
| gen. | view port | hublot d'observation |
| gen. | view port | fenêtre à vue |
| tech., mater.sc. | view room inspection | inspection dans une salle prévue à cet effet |
| gen. | view something unfavourably | voir quelque chose d'un œil défavorable |
| comp., MS | view state | état d'affichage (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| gen. | view things from a different angle | adopter un point de vue différent |
| comp., MS | view type | type d'affichage (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view) |
| gen. | to view with some equanimity | rester assez indifférent à |
| comp., MS | Virtual Machines view | vue Ordinateurs virtuels (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator monitors, operates, migrates, clones, and creates checkpoints for virtual machines that are deployed on a virtual machine host) |
| med. | vitalistic view | conception vitaliste |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | déchets dont la collecte et l'élimination ne nécessitent pas de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection par exemple vêtements, plâtres, draps, vêtements jetables, langes |
| pharma. | Water's view | incidence de Blondeau |
| gen. | we have a grandstand view of processions from our window | de notre fenêtre, on est aux premières loges pour les défilés |
| comp., MS | web layout view | mode Web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | web layout view | mode Web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | Web page report view | affichage Rapport page Web (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | Week view | Vue de la semaine (A calendar view that displays information for a one-week period) |
| met. | weldability assessed from the point of view of technique | soudabilite operatoire |
| inf. | what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it! | joli panorama, ça vaut le déplacement! |
| comp., MS | white box view | approche boîte blanche (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| life.sc. | wide field of view sensor | capteur grand angle |
| comp. | wireframe view | vue filaire |
| comp. | wireframe view | vue fil de fer |
| UN | with a view to | en vue de |
| gen. | with a view to | dans l'intention de |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| textile | with a view to a thoroughgoing analysis of the situation | en vue d'une analyse approfondie de la situation |
| UN | with a view to determining | en vue de fixer |
| econ. | with a view to developing and maintaining a uniform surveillance in the field of competition | afin d'instaurer et de maintenir une surveillance uniforme de la concurrence |
| law | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |
| law | with a view to facilitating ... | en vue de faciliter ... |
| commer., polit. | with a view to facilitating and developing trade | en vue de faciliter et de développer les échanges |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité |
| law | with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement | de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord |
| gen. | with a view to progress towards European unity | dans la perspective de l'unification européenne |
| UN | with a view to the achievement | en vue d’atteindre |
| patents. | with regard/a view to | en vue de |
| gen. | with this aim in view | dans ce but |
| gen. | with this end in view | dans ce but |
| econ. | without adverse effect from the point of view of competition policy | sans inconvénient du point de vue de la politique de concurrence |
| comp., MS | Work Item Form view | mode Formulaire d'élément de travail (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| pragm. | world-view | vision du monde |
| UN, tech. | X-ray view box | négatoscope |
| gen. | you're blocking my view! | tu me caches la vue! |
| gen. | you're not on the spot, your view of the situation is distorted | tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation |