| Subject | English | French |
| gen. | a car that doesn't use much petrol | une voiture qui consomme peu (d'essence) |
| comp. | acceptable use policy | règles de bon usage |
| gen. | adapted for use in war | adapté pour usage de guerre |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| pack. | after-use | emploi ultérieur |
| pack. | after-use | utilisation ultérieure |
| pack. | after-use package | emballage approprié à buts multiples |
| pack. | after-use package | emballage à l’emploi ultérieur |
| pack. | after-use package | emballage pour le service après-usage |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| gen. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | Protocole II modifié |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision |
| gen. | an easy-to-use portable printer | une imprimante portative très facile à manier |
| gen. | and you still don't know how to use it after all this time! | et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! |
| gen. | annual payment for use and occupancy | redevance emphytéotique |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | appareils pour l'analyse à usage médical |
| gen. | appropriate use of land and rural development | vocation du sol et développement rural |
| gen. | arm rendered permanently unfit for use | arme rendue définitivement impropre à l'usage |
| gen. | ask somebody to use their influence on one's behalf | solliciter la protection de (quelqu'un) |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation |
| gen. | avoid exposure-obtain special instructions before use | S53 |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | préparations bactériennes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | préparations bactériologiques à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | baskets, for domestic use not of precious metal | corbeilles à usage domestique non en métaux précieux |
| gen. | basting spoons, for kitchen use | louches de cuisine |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | coupes biologiques pour la microscopie matériel d'enseignement |
| gen. | business use | utilisation à des fins professionnelles |
| gen. | BW-related dual-use equipment | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| gen. | can become highly flammable during use | peut devenir très inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | can become highly flammable in use | peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation |
| gen. | can become highly flammable in use | R30 |
| gen. | can you make use of it? | en as-tu l'utilité? |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | fibres de carbone à usage textile |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | fibres de carbone, autres qu'à usage textile |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de médecins |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens ou de médecins |
| gen. | change in use | changement d'usage |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | terre à construire |
| gen. | clayey soil suitable for use as building material | terre à bâtir |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant |
| gen. | to clean the floor and all objects contaminated by this material, use... to be specified by the manufacturer | S40 |
| gen. | closed industrial use | usage industriel en milieu fermé |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Coalition contre le recours aux enfants soldats |
| gen. | coercive methods are no use | la répression ne mène à rien |
| gen. | coming into general use of the majority voting | généralisation du recours au vote |
| gen. | commitment on non-first use | non-recours en premier |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports |
| gen. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to trade in Electrical Equipment for use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges intracommunautaires dans le domaine du matériel électrique utilisable en " atmosphère explosible " |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | constructional use of wood | utilisation du bois dans la construction |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | récipients pour le ménage ou la cuisine non en métaux précieux |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convention sur l'amiante, 1986 |
| gen. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convention sur les produits chimiques, 1990 |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convention sur les armes chimiques |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convention d'Ottawa |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur l'emploi de certaines armes conventionnelles |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur les armes classiques |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convention sur les armes inhumaines |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | accord de coopération nucléaire pacifique |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | accord sur la coopération nucléaire pacifique |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| gen. | Council Decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System SIS II | décision SIS II |
| gen. | Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalization and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy | Action commune 2008/487/PESC du Conseil du 23 juin 2008 visant à soutenir l'universalisation et la mise en œuvre de la convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dans le cadre de la stratégie européenne de sécurité |
| gen. | credit cards are now in general use | l'usage de la carte de crédit s'est généralisé |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | CW-related dual-use equipment | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| gen. | declaration on the use of languages | déclaration relative au régime linguistique |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | appareils de désodorisation à usage personnel |
| fishery | destructive fishing use | pratique de pêche destructrice |
| gen. | did you talk to him? — yes, but it's no use, he won't give in | tu lui as parlé? — oui, mais rien à faire, il ne cédera pas |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | substances diététiques à usage médical |
| gen. | directions for use | notice explicative |
| gen. | directions for use | notice d'emploi |
| gen. | directions for use | instructions opératoires |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | troisième directive anti-blanchiment |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Directive sur les sources d'énergie renouvelables |
| gen. | diverted from its proper use | détourné de son emploi régulier |
| gen. | do not re-use | réemploi interdit |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler |
| gen. | do not use water | ne pas employer d'eau |
| gen. | don't use just one colour, but several | n'utilisez pas une seule couleur, mais plusieurs |
| gen. | drainers for use in photography | égouttoirs pour travaux photographiques |
| gen. | Dual-use Coordination Group | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| gen. | dual use mine | mine mixte |
| gen. | dual-use technology | technologie à double usage |
| gen. | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif |
| pack. | ease of use | d’utilisation |
| pack. | ease of use | commodité d’emploi |
| gen. | easy to use | d'un emploi facile |
| comp. | easy-to-use | amical (pour l'utilisateur) |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | fils élastiques à usage textile |
| gen. | electrical equipment designed for use within certain voltage limits | matériel électrique destiné être employé dans certaines limites de tension |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp | matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses |
| gen. | electrodes for medical use | électrodes à usage médical |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | cachet pour médicaments |
| gen. | end-use control | contrôle de l'utilisation finale de l'aide |
| gen. | end-use procedure | régime de la destination particulière |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | even if this were the only means left to us I wouldn't use it | alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu) |
| gen. | every implement has its specific use | chaque ustensile a son utilité |
| gen. | extinguishment of rights by non-use | déchéance des droits par non-exercice |
| gen. | fans for personal use | éventails |
| gen. | fiberglass fabrics, for textile use | tissus en fibres de verre à usage textile |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | fiberglass thread for textile use | fils de verre à usage textile |
| gen. | fibreglass fabrics for textile use | tissus en fibres de verre à usage textile |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile |
| gen. | fibreglass thread for textile use | fils de verre à usage textile |
| gen. | first use of nuclear weapons | recours en premier aux armes nucléaires |
| gen. | first use of nuclear weapons | faire usage le premier de l'arme nucléaire |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | tuyaux flamboyants industrie du pétrole |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | tuyaux flamboyants industrie du pétrole |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| gen. | for a whiter wash, use X | pour un linge plus blanc, employez X |
| gen. | ... for immediate use | utilisable immédiatement |
| gen. | ... for immediate use | ... pour usage immédiat |
| gen. | ‘for internal use' | ‘à usage interne’ |
| gen. | ‘for official use only’ | ‘cadre réservé à l'administration’ |
| gen. | for official use only | restreint |
| gen. | for professional use | à usage professionnel |
| gen. | for use | pour la mise en oeuvre |
| gen. | for use as feed | en vue de l'alimentation animale |
| gen. | force a left-handed person to use his right hand | contrarier un gaucher |
| gen. | free use of funds | libre usage des fonds |
| gen. | full use of the property | pleine jouissance du fonds |
| pack. | further use | emploi ultérieur |
| pack. | further use | utilisation ultérieure |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | mèches de mines |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | glass fibers fibres for textile use | fibres de verre à usage textile |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Directives d'Oslo |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | lignes directrices relatives aux critères et modalités de mise en oeuvre des fonds structurels en faveur des communications électroniques |
| biol. | habitat use | utilisation de l'habitat |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux, électriques et non électriques |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | tondeuses pour la coupe des cheveux électriques et non électriques |
| gen. | have the first use of something | avoir l'étrenne de (quelque chose) |
| gen. | have the use of | avoir l'usage de |
| gen. | have the use of something | avoir la jouissance de (quelque chose) |
| gen. | he can still use his arm | il a encore l'usage de son bras |
| gen. | he can't use his right arm anymore | il ne peut plus se servir de son bras droit |
| gen. | he just doesn't use his powers of observation | il ne sait pas voir |
| gen. | he knows how to make the best use of his connections | il sait utiliser son monde |
| gen. | I also use the trunk as a table | le coffre me sert aussi de table |
| gen. | I can use it to put my letters in | ça me servira pour ranger mes lettres |
| gen. | I don't know anything about it, so there's no use asking me | je n'en sais rien, inutile donc de me le demander |
| gen. | I got a lot of use out of this coat! | il a servi, ce manteau! |
| gen. | I hardly use any salt | je ne sale presque pas |
| gen. | I have no use for it | je n'en ai aucun usage |
| gen. | I never use the car | je ne prends jamais la voiture |
| gen. | I recovered the use of my left hand | j'ai récupéré l'usage de ma main gauche |
| gen. | I use this product as an inhalant | je me fais des inhalations avec ce produit |
| gen. | I'll use it to cut the dough | ça me servira à couper la pâte |
| gen. | improper use powers | usage abusif pouvoirs |
| gen. | impropriety in the use of a Fund | utilisation irrégulière de l'aide |
| gen. | improvement of energy use | amélioration du bilan énergétique |
| gen. | in my job I use up huge quantities of film | dans mon métier, je dévore de la pellicule |
| gen. | in my job I use up huge quantities of paper | dans mon métier, je dévore du papier |
| gen. | in the army they learn how to use a gun | à l'armée ils sont initiés au maniement des armes |
| gen. | in the event of ... making use of ... | dans le cas où . fait usage de |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | R18 |
| gen. | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig |
| gen. | indiscriminate use | usage sans discernement |
| gen. | indiscriminate use | emploi sans discrimination |
| gen. | industrial use | usage industriel |
| gen. | Institute of Land-Use Planning and Housing | Institut néerlandais de l'Aménagement du Territoire et de l'Habitat |
| pack. | instruction for use | mode d’emploi |
| gen. | instructions for use | notice d'utilisation |
| gen. | instructions for use | manuel d'utilisation |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | trousses de chirurgiens |
| gen. | intended use | usage prévu |
| gen. | intended use of the area affected | destination de la zone concernée |
| gen. | interactive use | dialogue homme-machine (of a computer) |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes |
| gen. | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel |
| gen. | international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| gen. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Conférence internationale sur l'harmonisation |
| gen. | International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires |
| gen. | intravenous drug use | toxicomanie par voie intraveineuse |
| gen. | irresponsible use | emploi irresponsable |
| gen. | irresponsible use | emploi injustifiable |
| gen. | irresponsible use | emploi inconsidéré |
| gen. | it was absolutely no use running, he missed the train all the same | il a couru en pure perte, il a quand même manqué son train |
| gen. | it's as much use as a poultice on a wooden leg | c'est un cautère sur une jambe de bois |
| gen. | it's no longer of any use to you | ça ne t'est plus d'aucune utilité |
| gen. | it's no use arguing, I'm not going to give in | inutile de discuter, je ne céderai pas |
| gen. | it's no use lying! | inutile de mentir! |
| gen. | it's no use struggling, you won't persuade her | inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas |
| gen. | joint-use facility | installation à usage collectif |
| gen. | joint use of training facilities | utilisation conjointe de moyens d'entraînement |
| gen. | keep frozen until ready to use | garder au congélateur |
| comp. | laboratory use | usage au laboratoire |
| gen. | land-use | politique d'aménagement de l'espace rural |
| gen. | Land Use and Food Policy Intergroup | intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" |
| gen. | Land Use Department | Direction générale de l'aménagement du territoire |
| gen. | land use of sludge | utilisation sur le terrain des boues |
| gen. | land-use planning | politique d'aménagement de l'espace rural |
| gen. | land use survey | enquête sur l'utilisation du sol |
| gen. | large-scale use | utilisation à grande échelle |
| gen. | licit use | utilisation licite |
| gen. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| gen. | lose the use of an arm | perdre l'usage d'un bras |
| gen. | lose the use of one's eyes | perdre l'usage des yeux |
| gen. | make dramatic use of one's voice | faire des effets de voix |
| gen. | make full use of resources | utiliser des ressources à plein |
| gen. | make good use of one's time | employer son temps utilement |
| gen. | make good use of one's time | bien employer son temps |
| gen. | make optimum use of the available capabilities | utiliser au mieux les capacités disponibles |
| avia., Canada, HR | Manager, Land Use and NOTAM | gestionnaire, Utilisation de terrains et NOTAM |
| gen. | matrices for use in printing | matrices d'imprimerie |
| gen. | ... may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from ... | ... peut disposer librement des devises des pays tiers qui proviennent de ... |
| gen. | may I use the phone? | puis-je téléphoner? |
| gen. | meat suitable for industrial use | viandes aptes à l'utilisation industrielle |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb |
| gen. | mixed use warning system | système d'avertissement à fonction mixte |
| gen. | money put to good use | de l'argent bien employé |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| gen. | multiple use building which is primary residential | immeuble polyvalent affecté principalement à l'habitation |
| gen. | multiple-use forestry | foresterie à objectifs intégrés |
| gen. | multiple-use management | gestion polyvalente |
| gen. | net proteic use | utilisation protéique nette |
| gen. | no self-respecting singer would use a microphone | une chanteuse qui se respecte ne prend pas de micro |
| gen. | no-first use declaration | non-recours en premier |
| gen. | non explosive use | usage non explosif |
| gen. | non-use of force | non-recours à la force |
| gen. | normal conditions of use | dans les conditions normales d'utilisation |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | official use only/for | réservé à l'administration |
| gen. | off-label use | utilisation hors RCP |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | programme ALURE |
| gen. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Ordonnance sur l'énergie |
| gen. | overfree use of language | liberté de langage |
| gen. | Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups | Engagements de Paris |
| comp. | pathological Internet use | dépendance à Internet |
| comp. | pathological Internet use | dépendance à l'ordinateur |
| comp. | pathological Internet use | cyberdépendance |
| gen. | payments for the use of intangible assets | paiements pour utilisation d'actifs incorporels |
| gen. | peaceful use | usage pacifique |
| gen. | ‘penalty for improper use’ | ‘tout abus sera puni’ |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | période de banalisation des terrains |
| gen. | pharmaceutical products for veterinary use | produits pharmaceutiques à usage vétérinaire |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | fibres en matières plastiques à usage textile |
| gen. | please don't use that tone when you're talking to me | quand tu me parles, je te voudrais un autre ton (soutenu) |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | préparations de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci |
| gen. | printers for use with computers | imprimantes d'ordinateurs |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | machines pour l'impression sur la tôle |
| gen. | production and use of radioisotopes | production et utilisation des radioéléments |
| gen. | products fit for their intended use | produits aptes à l'usage |
| gen. | professional use | à l'usage professionnel |
| gen. | proper use | usage rationnel |
| gen. | property unsuitable for use | biens inutilisables |
| gen. | prosecute somebody for forgery and use of forgeries | inculper quelqu'un pour faux et usage de faux |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | dispositifs de protection personnelle contre les accidents |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot, ainsi que la production, le commerce international, le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques |
| gen. | Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocole III sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protocole III sur les armes incendiaires |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| gen. | Provincial Service for Land and Water Use | Service provincial du Génie rural |
| gen. | public prior use | utilisation antérieure publique |
| gen. | public prior use | utilisation antérieure accessible au public |
| gen. | put something to good use | faire bon usage de (quelque chose) |
| gen. | put something to good use | faire ses choux gras de (quelque chose) |
| gen. | re-use of documents | réutilisation |
| gen. | re-use of public sector information | réutilisation |
| gen. | re-use package | emballage polyvalent |
| gen. | ready-to-use | prêt à l'emploi |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde |
| gen. | ready-to-use paints | peintures prêtes à l'emploi |
| gen. | ready-to-use product | produit prêt à la consommation |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suppléments nutritionnels prêts à consommer |
| gen. | ready-to-use therapeutic food | aliment thérapeutique solide prêt à consommer |
| gen. | Recommendation concerning Safety in the Use of Asbestos | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport |
| gen. | recommended use | application recommandée |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | s'abstenir de tout emploi des forces armées |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non-recours à la menace ou à l'emploi de la force |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle |
| gen. | release for operational use | mise en exploitation d'éléments nouveaux |
| gen. | remote use of computers | utilisation à distance des ordinateurs |
| gen. | to remove or neutralize substance use... | ne pas employer d'eau |
| gen. | ‘replace lid after use’ | ‘reboucher après usage’ |
| gen. | reserved for future use | utilisation future |
| gen. | reserved for future use | sert pas actuellement/ne |
| gen. | Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination |
| gen. | rich isn't exactly the word I would use | riche n'est pas vraiment le mot |
| gen. | right to make use | droit de jouissance |
| gen. | right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| gen. | rubber thread for textile use | fils de caoutchouc à usage textile |
| gen. | rules for the use of resources | règles d'utilisation des ressources |
| gen. | second medical use | seconde application thérapeutique |
| gen. | second medical use | deuxième indication médicale |
| gen. | second non-medical use | deuxième utilisation non médicale |
| gen. | second non-medical use | deuxième application non médicale |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant de s'en servir ’ |
| gen. | ‘shake well before use’ | ‘agiter avant usage ’ |
| gen. | shredders machines for industrial use | déchiqueteurs machines à usage industriel |
| gen. | single use container | réemploi interdit |
| pack. | single use package | emballage pour une tournée |
| pack. | single use package | emballage non-reutilisable |
| pack. | single use package | emballage perdu |
| gen. | Solvent for parenteral use | Solvant pour préparation parentérale |
| gen. | stand up to a lot of use | faire de l'usage |
| gen. | standards for use | normes d'usage |
| gen. | substance protection limited to a specific use | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance |
| fishery | sustainable resource use | utilisation durable des ressources |
| gen. | talcum powder, for toilet use | talc pour la toilette |
| gen. | Technical Working Group 5 "Land Use Planning" | groupe de travail technique aménagement du territoire |
| fishery | territorial use rights | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| fishery | territorial use rights fisheries | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| fishery | territorial use rights in fisheries | droits d'usage territoriaux dans le domaine des pêches |
| gen. | the booklet explains how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the booklet shows how to use it | la brochure montre comment s'en servir |
| gen. | the broader use of leisure | élargir l'utilisation des loisirs |
| gen. | the directions for use | les indications du mode d'emploi |
| gen. | the holding, use or exchange of usable currencies | la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables |
| gen. | the improper use of a word | l'emploi incorrect d'un mot |
| gen. | the intended use of nuclear supplies | emplois fournitures nucléaires |
| gen. | the map of the area was of great use to me | la carte de la région m'a été de peu d'une grande utilité |
| gen. | the map of the area was of little use to me | la carte de la région m'a été de peu d'utilité utilité |
| gen. | the new installations will be reserved for the use of supertankers | les nouvelles installations seront réservées aux superpétroliers |
| gen. | the operation did not give him back the use of his arm | l'opération ne lui a pas rendu l'usage de son bras |
| gen. | the order for enforcement in the form in use in the State | la formule exécutoire usitée dans l'Etat |
| gen. | the stage had been made to look bigger by the use of see-through sets | on avait agrandi la scène par des décors transparents |
| gen. | the term is still very much in use | l'emploi du mot est resté très vivant |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | la mise en oeuvre des moyens judiciaires et parajudiciaires |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| gen. | the use of narcotics is forbidden by law | la loi condamne l'usage de stupéfiants |
| gen. | the use of the phrase is condemned by purists | l'expression est condamnée par les puristes |
| gen. | the use of the phrase is disapproved of by purists | l'expression est condamnée par les puristes |
| gen. | the use of unmarked police cars | la banalisation des voitures de police |
| gen. | the word is now in common use | le mot est entré dans l'usage |
| gen. | their children use the "vous" form to them | leurs enfants leur disent "vous" |
| gen. | thirty years' use | usage trentenaire |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | fils en matières plastiques à usage textile |
| gen. | traditional use registration | procédure d'enregistrement simplifiée |
| gen. | traditional use registration | enregistrement de l'usage traditionnel |
| gen. | train one's staff to use computers | former son personnel à l'informatique |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | formation aux systèmes électroniques de pêche et de navigation |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | try not to use franglais | évitez le franglais |
| gen. | try to use one's imagination | faire un effort d'imagination |
| gen. | try to use your imagination | essaie d'avoir un peu d'imagination |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | unité Evaluation des médicaments à usage humain |
| gen. | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts | Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux |
| gen. | use a hammer, you'll find it's easier | prends un marteau, ce sera plus facile |
| gen. | to use a participation as security | constituer une sûreté sur une participation |
| gen. | use a process of elimination | procéder par élimination |
| gen. | use a shoehorn | se chausser avec un chausse-pied |
| gen. | use a word in its weaker sense | utiliser un mot dans son sens affaibli |
| gen. | use a word incorrectly | mal employer un mot |
| gen. | use an unfortunate turn of phrase | avoir une expression malheureuse |
| gen. | use analogy as the basis of one's argument | raisonner par analogie |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant |
| gen. | use appropriate containment to avoid environmental contamination | S57 |
| gen. | use as directed | respectez la posologie |
| gen. | use-bound substance protection | protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance |
| gen. | use candlelight | s'éclairer à la bougie |
| gen. | use claim | revendication portant sur une utilisation |
| gen. | use claim | revendication d'utilisation |
| gen. | use cold logic | raisonner froidement |
| gen. | use contact flight rules | naviguer à vue |
| gen. | use contrasting shades | contrarier des couleurs |
| gen. | use deductive reasoning | raisonner par déduction |
| gen. | use Dutch term | centre pour personnes âgées |
| gen. | use filthy language | s'exprimer en termes orduriers |
| gen. | use one's fists | jouer des poings |
| gen. | use for its proper purpose | usage conforme à la destination prévue |
| gen. | use for which ores are intended | destination donnée aux minerais |
| gen. | use force | employer la force |
| gen. | use gel, your hair'll hold its shape better | mets du gel, tes cheveux tiendront mieux |
| gen. | use gentle persuasion on somebody | prendre quelqu'un par la douceur |
| gen. | use herbal remedies | se soigner par les plantes |
| gen. | use inductive reasoning | raisonner par induction |
| gen. | use invention | invention d'utilisation |
| pack. | use no hooks! | maniez sans crampons! |
| gen. | use of a personal air sampler | utiliser un échantillonneur d'air individuel |
| gen. | use of capital | utilisation du capital |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | applications informatiques dans le secteur de la gestion administrative des interprètes et des salles de réunion |
| gen. | use of data-processing applications | utilisation de systèmes informatiques |
| gen. | use of fixtures | puisage |
| gen. | use of force | emploi de la force |
| gen. | use of fund credit IMF | utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit |
| gen. | use of handcuffs | recours aux menottes |
| gen. | use of information | exploitation de l'information |
| gen. | use of oil | filage d'huile |
| gen. | use of restraints | recours aux menottes |
| gen. | use of the arrangements | recours au régime |
| min.prod. | use of top-side chafers | utilisation de tabliers |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utiliser seulement dans des zones bien ventilées |
| gen. | use only in well-ventilated areas | utiliser seulement dans des zones biens ventilées |
| gen. | use only in well-ventilated areas | S51 |
| gen. | use picturesque speech | parler de façon imagée |
| gen. | use one's power of veto | exercer son droit de veto |
| gen. | use premises for residential purposes only | occuper bourgeoisement un local |
| gen. | use public transport | prendre les transports en commun |
| gen. | use reduced-sparking hand-tools | employer des outils anti-déflagrants |
| gen. | use refined language | parler dans une langue châtiée |
| gen. | use reliability k | coefficient de mise en oeuvre |
| pack. | use rollers! | transportez en roulant! |
| gen. | use sign language | parler par gestes |
| gen. | use sign language | parler par signes |
| gen. | use sign language | s'exprimer par signes |
| gen. | use something | faire usage de (quelque chose) |
| gen. | use something | se servir de (quelque chose) |
| gen. | use something as | se servir de quelque chose comme |
| gen. | use something as a model | prendre modèle sur (quelque chose) |
| gen. | use something as an excuse | prendre prétexte de (quelque chose) |
| gen. | use special effects in a scene | truquer une scène |
| gen. | to use the aid for anticompetitive purposes | utiliser l'aide à des fins anticoncurrentielles |
| gen. | use the familiar form the "tu" form to somebody | dire tu à (quelqu'un) |
| gen. | use the familiar form the "tu" form with somebody | dire tu à (quelqu'un) |
| gen. | to use the invention | exploiter l'invention |
| gen. | use the remote control switch when the set is in standby mode | la télécommande s'utilise quand le récepteur est sous tension |
| gen. | use the service stairs | passe par l'escalier de service |
| gen. | to use the services of an alternate | avoir recours à un suppléant |
| gen. | use the soft approach with somebody | prendre quelqu'un par la douceur |
| gen. | use the threat of drugs as a bogey | agiter l'épouvantail de la drogue |
| gen. | to use their best endeavours | faire tout ce qui est dans leur pouvoir |
| gen. | use one's time badly | mal employer son temps |
| gen. | use one's wit against somebody | exercer sa verve contre (quelqu'un) |
| gen. | use your brains | fais travailler tes méninges |
| gen. | use your brains! | fais travailler ta matière grise! |
| gen. | use your connections | utilise tes relations |
| gen. | use your head! | fais travailler ta matière grise! |
| gen. | used tyres fit only for retreading or for use as waste | les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | préparations végétales remplaçant le café |
| gen. | vitreous silica fibers fibres for textile use | fibres de silice vitrifiée à usage textile |
| gen. | water for industrial use | eau non potable |
| gen. | water use efficiency | rendement hydraulique d'une irrigation |
| gen. | waxed paper stencil for use in duplicators | stencil ciré pour duplicateur |
| gen. | we had to use boundless ingenuity to find space for everything | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger |
| gen. | we mustn't use that argument with him | il ne faudra pas tenir ce raisonnement avec lui |
| gen. | we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully | on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde |
| gen. | what sources did you use? | quelles sont vos sources? |
| gen. | what's the use? | à quoi bon? |
| gen. | what's the use of having a car in Paris? | quelle est l'utilité d'avoir une voiture dans Paris? |
| gen. | what's the use of waiting for him? | à quoi bon l'attendre? |
| gen. | when converting amounts of raw materials ..., they shall use agreed coefficients | pour convertir les quantités des matières premières ... elles appliquent les coefficients convenus |
| gen. | where ... could lead persons ... to use ... | où . inciteraient les personnes ... à utiliser ... |
| gen. | Working Group on Land Use | Groupe de travail " Utilisation des sols " |
| gen. | Working Party of Advisers on Dual-use Goods and Technologies | groupe des conseillers "Double usage" |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | Groupe "Biens à double usage" |
| gen. | Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Groupe de travail " Appareils électriques utilisés en atmosphère explosive " |
| gen. | Working Party on Plugs and Socket Outlets for Domestic Use | Groupe de travail "Prises de courant à usage domestique" |
| gen. | World Treaty on the Non-use of Force in International Relations | Traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales |
| gen. | you are requested to use the underpass | vous êtes priés d'emprunter le souterrain |
| gen. | you can use the squares on your exercise book to make your drawing | pour dessiner, tu peux utiliser le quadrillage de ton cahier |
| gen. | you should learn to use your eyes | tu ne sais pas regarder |
| gen. | you use people and then cast them aside | on presse l'orange et on jette l'écorce (Frédéric II - allusion) |
| gen. | you won't be able to use any argument against my decision | tu ne trouveras pas d'argument opposable à ma décision |
| gen. | your dictionary was of great use to me | ton dictionnaire m'a bien rendu service |
| gen. | your sweater will knit up more quickly if you use big needles | prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite |