| Subject | English | French |
| comp., MS | active software update point | point de mise à jour logicielle actif (The software update point for a site that interacts with Windows Server Update Services (WSUS) to configure software updates settings and manage software updates synchronization. The active software update point can accept connections from the intranet and the Internet) |
| comp., MS | adaptive update | mise à jour auto-adaptative (An update process that uses an analysis of historical information accumulated over all previous updates to determine which documents are likely to have changed. Only this content is accessed during the crawl) |
| comp., MS | agent update | Mise à jour de l'Agent DPS (The update of the Data Protection Server File Agent with a more recent version of the File Agent) |
| UN, AIDS. | AIDS epidemic update | Le point sur l'épidémie de SIDA |
| UN, AIDS. | AIDS Epidemic Update: December 2001 | Le point sur l’épidémie de SIDA : décembre 2001 |
| IT | annual updating | mise à jour sur base annuelle |
| IT | annual updating | mise à jour annuelle |
| comp., MS | antivirus update | mise à jour de l'antivirus (Periodic update from software manufacturers to their antivirus software) |
| comp., MS | App Update | Mise à jour des applications (A Windows Store service that enables end users to update apps one at a time or all at the same time for all apps purchased through the Windows Store) |
| IT | Asynchronous Update | procédure de mise à jour asynchrone |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | réécriture automatique de l'écran |
| IT, dat.proc. | automatic screen update | recomposition automatique de l'écran |
| law | automatic update clause | clause d'adaptation automatique |
| comp., MS | Automatic Updates | Mises à jour automatiques (A feature that works with the Windows Update website to deliver updates (patches and fixes) for Windows as they become available according to settings that users can choose) |
| dat.proc. | batch update | mise à jour par lots |
| comp., MS | cascading update | mise à jour en cascade (For relationships that enforce referential integrity between tables, the updating of all related records in the related table or tables when a record in the primary table is changed) |
| IT | clock update interval | intervalle de mise à jour d'horloge |
| avia., Canada, IT | coding update form | formulaire de mise à jour des codes |
| IT | computer update equipment | système de mise à jour du calculateur |
| tech. | computerized updating | actualisation arithmétique |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| comp., MS | critical update | mise à jour critique (A broadly released fix for a specific problem addressing a critical, non-security related bug) |
| comp., MS | custom update | mise à jour personnalisée (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| IT | daily updating | mise à jour quotidienne |
| IT, dat.proc. | database update | mise à jour d'une base |
| comp. | deferred update | actualisation décalée |
| IT | deferred updating | mise à jour différée |
| comp., MS | definition update | mise à jour de définition (A broadly-released and frequent software update containing additions to a product's definition database. Definition databases are often used to detect objects with specific attributes, such as malicious code, phishing Web sites, or junk e-mail) |
| IT | delayed updating | mise à jour différée |
| IT, dat.proc. | dictionary update | mise à jour d'un dictionnaire orthographique |
| avia., Canada, HR | Director, EPD Update | directeur, Mise à jour – EPD |
| comp. | display update | mise à jour d'afficheur |
| comp., MS | dynamic policy update | mise à jour de stratégie dynamique (The run-time retrieval of policies using the Rules Engine Update service) |
| comp., MS | dynamic update | mise à jour dynamique (An update to the Domain Name System (DNS) standard that permits DNS clients to dynamically register and update their resource records in zones) |
| IT | Electronic Data Display and Update Subsystem | système de visualisation électronique et de mise à jour de textes |
| IT | file update code | code de mise à jour du fichier |
| IT, tech. | file updating | mise à jour de fichier |
| avia., Canada | flight update message | message de mise à jour des données de vol |
| el. | forced updating | rafraîchissement forcé |
| radio | freeze-update | saccade d'images |
| gen. | give me an update, I haven't a clue what's going on | mets-moi au courant, je débarque |
| comp., MS | high priority update | mise à jour de haute priorité (A classification used on the Windows Update web site and by the Windows Update Service to recommend Microsoft software updates and drivers that help protect against the latest publicly known security threats and reliability issues. All software updates and drivers that can be installed by turning on Automatic Updates on your computer are classified as high priority. These can also be installed by visiting the Windows Update web site) |
| comp., MS | incremental update | mise à jour incrémentielle (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| IT | interactive update | mise à jour interactive |
| comp., MS | Internet-based software update point | point de mise à jour logicielle basé sur Internet (The software update point for a site that accepts communication from only client computers on the Internet. There can be only one active Internet-based software update point) |
| comp., MS | ledger update transaction | transaction de mise à jour comptable (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger) |
| commun. | location updating procedure | procédure de mise à jour de localisation |
| commun. | location updating reject | rejet de mise à jour de position |
| comp., MS | Match Code Update | Mise à jour des codes de correspondance (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| avia., Canada, tech. | meta data updates | mises à jour des métadonnées |
| comp., MS | Microsoft Update Cache Rule | règle de mise en cache pour Microsoft Update (A built-in cache rule used to download Microsoft updates using Background Intelligent Transfer Service (BITS)) |
| comp., MS | Microsoft Update Catalog | Catalogue Microsoft Update (A Microsoft site that provides a comprehensive listing of updates that can be distributed over a corporate network) |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centre de solutions Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| comp., MS | Microsoft Update website | site Web Microsoft Update (A website from Microsoft which provides updates (patches and fixes) for multiple Microsoft products in one place, including Windows operating system software and Windows-based hardware, Microsoft Office system, Microsoft SQL Server, and Microsoft Exchange Server) |
| IT | mid-cycle update | mise à jour intermédiaire |
| comp., MS | named update | mise à jour personnalisée (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | named update method | méthode de mise à jour personnalisée (A custom service operation that performs an action which is different than a simple query, update, insert, or delete operation) |
| comp., MS | News Updates page | page Actualité (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| IT | object updating device | dispositif pour la mise à jour de l'objet |
| comp., MS | Office 365 service update | mise à jour du service Office 365 (" The customer-facing term for an update of Office 365. Internally, we recognize this as an update from one version to another (e.g. from wave 14 to wave 15). Externally, we do not use the term "version" for a service update.") |
| comp., MS | package update | mise à jour de package (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which updated package source files are recompressed and then redistributed to distribution points) |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | rapport périodique actualisé relatif à la sécurité |
| pharma. | Periodic Safety Update Report | rapport périodique actualisé de sécurité |
| law | permanent updating of package | actualisation permanente du package |
| IT, dat.proc. | planning update | mise à jour d'un planning |
| IT, dat.proc. | pointer update | mise à jour des pointeurs |
| comp., MS | policy update flag | indicateur de mise à jour de stratégie (A flag that is used to indicate that a workflow should be re-run as an effect of a change to the sets or Management Policy Rules referring to it) |
| avia., Canada, tech. | position update | mise à jour de position |
| comp., MS | positioned update | mise à jour positionnée (An update, insert, or delete operation performed on a row at the current position of the cursor) |
| IT, dat.proc. | postponed update | mise à jour différée |
| commun., IT | program update tape | bande des mises à jour du logiciel |
| IT, dat.proc. | put-off update | mise à jour différée |
| IT, dat.proc. | real-time update | mise à jour en temps réel |
| comp., MS | Recipient Update Service | service de mise à jour de destinataire (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| IT, dat.proc. | record update | mise à jour d'un enregistrement |
| tech. | recording update | addition d'enregistrement |
| el. | refresher and updating courses | cours de recyclage et de mise à jour |
| comp., MS | Rules Engine Update service | service de mise à jour du moteur de règles (A service that performs dynamic policy updates) |
| pharma. | safety update reports for marketed drugs | rapports mis à jour concernant la sécurité |
| comp., MS | Schedule Important Software Updates | Planification de mises à jour logicielles importantes (A tool on the main Windows SteadyState interface used to set schedules for software and operating system updates) |
| IT, dat.proc. | schedule update | mise à jour d'un planning |
| food.serv. | scientific update | mise à jour scientifique |
| IT, dat.proc. | screen update | recomposition de l'écran |
| IT, dat.proc. | screen update | mise à jour de l'écran |
| transp., polit. | sector data update facilities | installation de mise à jour des données des secteurs |
| comp., MS | security update | mise à jour de sécurité (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| comp., MS | security update package | mise à jour de sécurité (" A broadly released fix for a product-specific security-related vulnerability. Security vulnerabilities are rated based on their severity which is indicated in the Microsoft's security bulletin as "critical," "important," "moderate, or "low.") |
| IT, dat.proc. | sequence of file updates | ordre de mise à jour de fichiers |
| comp., MS | signature update | mise à jour des signatures (A collection of signatures that adds to the detection capability of the scanner) |
| pharma. | single periodic safety update report | rapport périodique de sécurité unique |
| pharma. | single-substance periodic safety update report | rapport périodique de sécurité unique |
| fin., econ., agric. | situation update | révision conjoncturelle |
| comp., MS | social update | Notifications de vos réseaux sociaux (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | software update | mise à jour de logiciel (Any update, update rollup, service pack, feature pack, critical update, security update, or hotfix used to improve or fix a software product released by Microsoft Corporation) |
| comp., MS | Software Update Manager | gestionnaire des mises à jour logicielles (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| comp., MS | software update point | point de mise à jour logicielle (A Configuration Manager site role that is configured on a computer running WSUS) |
| avia., Canada, ed. | Student Activity Update form | formulaire Activité de l’étudiante ou de l’étudiant |
| commun. | subscriber update | mise à jour par l'abonné |
| IT | Synchronous Update | procédure de mise à jour synchrone |
| IT | system update | mise à jour de systèmes |
| UN, AIDS. | Technical Update | Actualisation |
| comp., MS | third-party update | mise à jour tierce partie (An update published by a company other than Microsoft) |
| transp. | track update | entretien de la poursuite radar |
| IT, dat.proc. | transaction update | mise à jour d'une transaction |
| IT, dat.proc. | transaction update loss | perte de mise à jour |
| gen. | update a work | faire l'actualisation d'un ouvrage |
| IT | update anomaly | anomalie de modification |
| comp., MS | update bar | barre de mise à jour (A control that appears in the Page Inspector integrated browser when changes have been made to a file in a web application. It prompts the user to update the view of the web application in the Page Inspector browser by either pressing CTRL+ALT+ENTER, or by clicking the update bar with the mouse) |
| IT, dat.proc. | update coefficient | coefficient d'actualisation |
| comp., MS | update compliance | Conformité de la mise à jour (A type of interactive reporting that informs if a software and hardware inventory is in adherence with update requirements) |
| IT | update control | contrôle de mise-à-jour |
| comp. | update cursor | curseur d'actualisation |
| transp., polit. | update cycle | cycle d'actualisation |
| comp., MS | update domain | domaine de mise à jour (A grouping of role instances in a cloud service that allows in-place updates to occur without impacting service availability. When you update a cloud service, Windows Azure updates it one update domain at a time, stopping the instances running within one of the update domains, updating the instances, starting them back up, and then moving on to the next update domain. In this way, at least one update domain stays running while another one gets updated) |
| IT | to update entries electronically | mise à jour électronique des entrées |
| IT | update file | fichier de mise à jour |
| IT, dat.proc. | update file | fichier de mises à jour |
| comp., MS | update group | groupe de mises à jour (A collection of managed properties that are updated together in the search index) |
| stat. | update/leave | mise à jour et consultation simultanées |
| comp., MS | update list | liste mise à jour (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| comp., MS | update lock | verrou de mise à jour (A lock placed on resources (such as row, page, table) that can be updated) |
| comp., MS | update management | gestion des mises à jour (A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers) |
| comp., MS | Update Management Configuration Wizard | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| commun. | update mechanism | procédure de mise à jour |
| transp., polit. | update message | message d'actualisation |
| comp. | update method | méthode d'actualisation |
| IT | update mode | mode de mise-à-jour |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | mise à jour d'une feuille de résumé |
| IT, dat.proc. | update of spreadsheet data | mise à jour des données d'un tableur |
| comp., MS | update package | mise à jour (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| commun. | update procedure | procédure de mise à jour |
| comp., MS | update profile | profil de mise à jour (Information, including changes to the system state, that describes a software update) |
| comp., MS | update query | requête Mise à jour (An action query that changes a set of records according to criteria you specify. An update query does not return any records) |
| IT, dat.proc. | update rate | taux de mouvement |
| comp., MS | update request | demande de mise à jour (A request to change the attributes of an object) |
| comp., MS | update rollup | correctif cumulatif (A tested, cumulative set of hotfixes, security updates, critical updates, and updates packaged together for easy deployment. A rollup generally targets a specific area, such as security, or component of a product, such as Microsoft Internet Information Services (IIS)) |
| comp., MS | update sequence number | nombre de séquences de mise à jour (In Active Directory replication, a 64-bit counter that is maintained by each Active Directory domain controller. At the start of each update transaction (originating or replicated) on a domain controller, the domain controller increments its current USN and associates this new value with the update request) |
| gen. | update something | remettre quelque chose au goût du jour |
| comp., MS | update statistics | mise à jour des statistiques (A process that recalculates information about the distribution of key values in specified indexes) |
| gen. | update teaching methods | rénover des méthodes pédagogiques |
| comp., MS | Updates workspace | espace de travail Mises à jour (A workspace in Windows Intune that allows you to manage software updates) |
| market. | updating conditions | conditions de mise à jourdu savoir-faire |
| fin., IT | updating currency code | code monnaie de mise à jour |
| gen. | updating files | mise à jour des dossiers |
| agric. | updating indicator | indicateur de mise à jour |
| interntl.trade. | updating mechanism | mécanisme d'actualisation |
| work.fl. | updating of a thesaurus | mise à jour d'un thésaurus |
| agric. | updating of amounts | actualisation de montants |
| gen. | updating of computer software | mise à jour de logiciels |
| econ. | updating of skills | recyclage professionnel |
| IT | updating on an annual basis | mise à jour sur base annuelle |
| comp., MS | updating run | exécution de mise à jour (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| ed., R&D. | updating training | action d'adaptation |
| stat. | urban update/enumerate | méthode de mise à jour et recensement urbain |
| stat. | urban update/leave | méthode de mise à jour et consultation urbaine |
| avia., Canada, sec.sys. | weather update | mise à jour de la météo |
| IMF. | WEO Update | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| comp., MS | Windows Platform Update | Mise à jour de la plateforme Windows (End-user operating system updates that support the use of selected current release technologies on previous versions of the Windows operating system) |
| comp., MS | Windows Update for Windows Mobile | Windows Update pour Windows Mobile (An application that performs the functions of Windows Update for Windows Mobile devices. WMDU enables the user to help keep their device protected and up to date by receiving important firmware updates automatically. The user can also check for important and optional updates manually. WMDU has 2 components: an on-device client and an OMA proxy server that mediates between Microsoft Update service and a Windows Mobile device) |
| comp., MS | Windows Update website | site Web Windows Update (A Microsoft Web site maintained by the Windows product group for the purpose of providing updates for core Windows components) |
| IMF. | World Economic Outlook Update | Mise à jour des Perspectives de l'économie mondiale |
| stat., lab.law. | year of updating | année de l'actualisation |