| Subject | English | French |
| gen. | bring something up to date | mettre quelque chose à jour |
| fin. | to bring up to date | actualiser |
| automat. | bring up to date | mettre à jour |
| ed. | compilation of up-to-date documentation and statistics on education | rassemblement de documentation et de statistiques actuelles dans le domaine de l'éducation |
| fin. | date on which the accounts are drawn up | date d'établissement des comptes |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes |
| gen. | keep something up to date | tenir quelque chose à jour |
| stat., social.sc. | keep up to date | tenir à jour |
| stat., social.sc. | keep up to date | maintenir |
| commun. | to keep up to date a catalogue | tenir à jour un catalogue |
| law | keeping the Register up to date | tenue à jour du registre |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | mise à jour du cadastre des biens-fonds |
| law, life.sc. | keeping up to date of the cadastre | tenue à jour du cadastre |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| market., mater.sc. | pick-up date | date limite de consommation |
| market., mater.sc. | pick-up date | date limite d'utilisation |
| pack. | pick-up date | date limite de consommation ou d’utilisation (de denrées périssables) |
| gen. | right up to date | à la pointe de l'actualité |
| arts. | up to date | actuel |
| tech. | up-date | mettre à jour (to) |
| stat., lab.law. | up-dating at a given date | actualisation à échéance |
| stat., lab.law. | up-dating on an annual basis | actualisation sur une base annuelle |
| welf. | up-to-date | actualisé |
| transp. | up-to-date | moderne |
| tech. | up-to-date | de l'actualité |
| law | up-to-date exchange rates | taux de change actualisés |
| gen. | up-to-date inventory | liste tenue à jour |
| econ. | up-to-date list | liste tenue à jour |
| humor. | young people speak differently nowadays, I've had to bring myself up to date | le vocabulaire des jeunes change, j'ai dû me recycler |