| Subject | English | French |
| gen. | a programme that keeps up with current events | une émission qui colle à l'actualité |
| econ. | a table of minimum prices still in force shall be drawn up | il est procédé au relevé des prix minima existant encore |
| gen. | a temporary overdraft of up to 1, 000 euros | une autorisation de 1 000 euros |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| nat.sc. | aerodynamic clean-up | nettoyage aérodynamique |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accord conclu en exécution de l'article V du Protocole nº II du Traité de Bruxelles, modifié par les Protocoles signés à Paris le 23 octobre 1954 |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Accord du 9 février 1970 instituant entre les Banques centrales des Etats membres de la CEE un système de soutien monétaire à court terme |
| gen. | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accord relatif à l'application provisoire entre certains Etats membres de l'Union européenne de la convention établie sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| econ. | aid for start-ups | aide à la création d'entreprises |
| econ. | to allow for and speed up technical progress | tenir compte du progrès technique et l'accélérer |
| social.sc. | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 |
| fin., polit. | articles put up in retail packings for medical or surgical purposes | articles conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales ou chirurgicales |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| gen. | back this up, he read out a letter dated 24th May | il a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai |
| avia., Canada, tech. | back up bridge basic assembly | châssis d’interface du système de relève |
| construct. | back-up course | assise de hourdage entremis |
| construct. | back-up weld | soudure de reprise |
| fin., polit. | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm | cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm |
| construct. | balling up of cement | mottage du ciment |
| gen. | be up at 5 o'clock | être debout à 5 h |
| agric. | beating up | regarnissage |
| construct. | bent-up | recourbé |
| construct. | bent-up bar | coude de barre d'armature |
| nat.sc. | biological make-up of agricultural species | constitution biologique des espèces cultivées |
| life.sc. | blocking up | comblement |
| hobby, cultur. | blow-up | gonflage |
| mater.sc., construct. | blow-up | flambage |
| construct. | blown-up product | objet gonflable |
| chem. | bodying up | épaississement |
| nat.res. | breaking up of grassland | retournement des pâturages |
| biol. | build-up | accroissement (of a radiation quantity) |
| construct. | build up | recharger par soudure |
| biol. | build-up | build-up (of a radiation quantity) |
| construct. | build up | implanter les bâtiments |
| construct. | build up | exercer l'aménagement urbain |
| biol. | build-up | accumulation (of a radiation quantity) |
| dosim. | build-up factor | facteur de correction |
| dosim. | build-up factor | buildup factor |
| dosim. | build-up factor | facteur de reconstitution |
| dosim. | build-up factor | facteur d'accroissement |
| nat.res. | build-up of beach | agrandissement de la plage |
| gen. | build-up of electrostatic charges | accumulation de charges électrostatiques |
| earth.sc. | build up of the magnetic field | établissement du champ magnétique |
| chem. | building-up | épaississement |
| gen. | building up | confection |
| construct. | building-up conditions | conditions de rechargement par soudure |
| construct. | built-up | composé |
| construct. | built-up | préfabriqué |
| construct. | built-up area | territoire bâti |
| construct. | built-up bar | barre composée |
| construct. | built-up beam | poutre composite |
| construct. | built-up beam | poutre composée |
| construct. | built-up crossbar | rallonge composée |
| hobby, cultur. | built-up ground | terrain |
| construct. | built-up roof | toiture massive |
| construct. | built-up section | section composée |
| construct. | built-up structures | structures composées |
| construct. | built-up structures | constructions composées |
| construct. | built-up weld | soudage |
| construct. | built-up weld | collage |
| energ.ind., el. | burn-up | combustion |
| construct. | bush sealing up | scellement des manchons |
| gen. | car thefts are up 30% on last year | les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière |
| construct. | casting-up | formation du tesson |
| construct. | casting-up rate | vitesse de la formation du tesson |
| econ. | catching-up | rattrapage |
| construct. | chains hanging-up | pose des chaînes |
| construct. | check-up floatation | flottation de contrôle |
| nat.res. | check-up of emission | contrôle des rejets dans l'atmosphère (US) |
| nat.res. | check-up of emission | contrôle des émissions (US) |
| chem. | chemical clean-up | nettoyage chimique |
| gen. | climatic drying up | assèchement climatique |
| life.sc. | climatological follow-up | suivi climatologique |
| chem. | cold chemical make-up | préparation des produits chimiques inactifs |
| nat.res. | coming up | levée (of seed) |
| nat.res. | coming up | émergence (of seed) |
| fin. | Committee set up by Article 109c | comité institué à l'article 109 C |
| gen. | Committee set up by Article K.4 | Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Comité de l'article 18 |
| immigr. | Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | convention relative aux décisions de déchéance du droit de conduire |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convention PIF |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | convention SID |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| construct., crim.law. | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | décision Prüm |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
| gen. | cover that melon up, it's attracting wasps | couvre ce melon, il attire les guêpes |
| agric. | cutting up | morcellement |
| construct. | cutting up | coupe |
| agric. | cutting up | tronçonnage |
| nat.res. | damming-up of groundwater | retenue des eaux souterraines (by closing dams) |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| construct. | deep built-up girder | poutre en plusieurs pièces superposées |
| humor. | did you come up with that all on your own? | tu as trouvé ça tout seul? |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | déterrement des pontes de parasites (pestology) |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilité II |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | acte authentique reçu |
| gen. | don't give up now that you're doing so well | ne t'arrête pas en si bon chemin |
| nat.sc., agric. | drawn-up | ficelle |
| nat.res. | drying-up | assèchement |
| nat.res. | drying-up | dessèchement |
| construct. | drying-up zone | zone de préséchage |
| nat.res. | dying-up of a river | tarissement de rivière (watercourse) |
| agric. | earthing up | buttage |
| agric. | earthing-up | chaussage |
| agric. | earthing-up | buttage |
| agric. | earthing up | chaussage |
| econ. | economic catching-up process of regions | rattrapage économique des régions |
| construct. | electric heating-up | chauffage électrique |
| tech. | electromechanical pick up | capteur électromécanique |
| construct. | erection by topping-up method | montage ascendant |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| law, fin., polit. | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles |
| gen. | facing up | redressage |
| gen. | fears of war pushed sales of tinned food up by 400% | la peur du conflit a fait quadrupler les ventes de boîtes de conserve |
| life.sc., agric., coal. | fill up | remblayage |
| construct. | fill-up | terrassement |
| construct. | fill-up forcing tank | réservoir de refoulement d'approvisionnement |
| construct. | fill-up water storage reservoir | retenue (de remplissage) |
| construct. | filled-up | de remblai |
| construct. | filled-up soil | terre rapportée |
| construct. | filled-up soil | terrain remblayé |
| construct. | filled-up soil | terrain rapporté |
| agric. | filling up | outillage |
| agric. | filling up | recapage |
| agric. | filling up | complissage |
| agric. | flare-up | recrudescence |
| nat.res. | foam build-up | formation d'écume (aeration) |
| nat.res. | foam build-up | formation de mousse (aeration) |
| nat.res. | foam build-up | moussage (aeration) |
| nat.res. | foam build-up | écumage (aeration) |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | indicateur de niveau à contact électrique |
| CNC | follow-up potentiometer | potentiomètre de poursuite |
| tech. | follow-up sleeve | manche de poursuite |
| med. | follow-up study | observation posthospitalière |
| med. | follow-up study | étude ultérieure |
| sport. | give up | se désister |
| nat.res. | grubbing up stumps | extraction des souches |
| nat.res. | grubbing up stumps | dessouchement |
| construct. | hang up | pendre |
| construct. | hanging-up | suspension |
| construct. | hanging-up | mise en place |
| gen. | have you ever been up to the top of the Eiffel Tower? | es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? |
| gen. | he finally gave up | il a fini par renoncer |
| gen. | he generally gets up at 8 | habituellement il se lève à 8 h |
| gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| gen. | he set himself up as the arbitrator of their quarrel | il s'est institué comme arbitre de leur querelle |
| gen. | he usually gets up at 8 | habituellement il se lève à 8 h |
| life.sc., construct. | heading-up | remous |
| construct. | heap up | entasser |
| construct. | heap up | amonceler |
| agric. | heaping up | entassement |
| construct. | heating-system make-up water | eau d'appoint |
| gen. | his temperature is up to 40º | il a 40 de fièvre |
| earth.sc., el. | hook-up | branchement |
| construct. | horizontally folding-up gate | porte repliante horizontale |
| construct. | humping up of track | levage de la voie par vérins |
| gen. | hurry up and finish that letter | dépêche-toi de finir cette lettre |
| inf. | I can do up to 200 h | je peux monter jusqu'à 200 h |
| inf. | I can do up to 200 km | je peux monter jusqu'à 200 km |
| gen. | I climbed right up to the top of the tower | je suis monté jusqu'en haut de la tour |
| gen. | I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with? | je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? |
| gen. | I nearly messed everything up — you can say that again! | j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! |
| gen. | I set up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I stayed up all night working for that exam | j'ai bossé toute la nuit pour cet examen |
| gen. | I take up my pen to tell you that... | je prends la plume pour te dire que... |
| gen. | I wouldn't turn my nose up at 1,000 euros! | je ne cracherais pas sur 1 000 euros! |
| gen. | if the cost of living goes up by 2%, salaries will be raised accordingly | si le coût de la vie augmente de 2 %, les salaires seront augmentés d'autant |
| gen. | I'll go up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| gen. | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| gen. | I'll pick you up at 9 as we agreed | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| gen. | I'll pick you up at 9 as we planned | je passerai vous prendre à 9 h comme convenu |
| gen. | figuré <-> I'm allergic to washing-up | faire la vaisselle me donne des boutons |
| gen. | I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? | j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? |
| gen. | in that case I'd just as soon give up straight away! | je préfère renoncer tout de suite, alors! |
| econ. | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre les pays en développement |
| gen. | is that the best you could come up with? | c'est tout ce que tu as trouvé à dire? |
| fin. | issue that holds up well | émission de bonne tenue |
| gen. | it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| nat.res. | jack-up-type drilling platform | plate-forme de forage élévatrice |
| agric. | jacking up | cabrage |
| gen. | join-up | rassemblement |
| construct. | kiln starting up | mise à feu du four |
| construct. | kiln starting up | amorçage du four |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | maison-cité |
| law, transp., nautic. | lay-up | désarmement |
| law | laying up | chômage |
| gen. | lighting up | allumage |
| stat. | line-up | queue |
| law | line-up | parade d'identification |
| math. | line up | queue |
| construct. | lining-up | centrage |
| sport. | lining up | disposition |
| econ. | locking up | immobilisation |
| inf. | look at that get-up! | vise un peu la tenue! |
| energ.ind. | low burn-up metallic fuel | combustible métallique à faible taux de combustion |
| stat. | make-up | ventilation |
| hobby, cultur. | make-up | maquillage |
| construct. | make-up program | programme de montage |
| gen. | make-up removing appliances, electric | appareils pour le démaquillage électriques |
| chem. | make up to volume | compléter au volume |
| chem. | make up to volume with water | ajuster au trait de jauge avec de l'eau |
| econ. | making-up by volume | préconditionnement en volume |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| sport. | march up | défiler |
| gen. | mark-up | hausse |
| gen. | material that stands up to wear | matière résistante à l'usure (and tear) |
| gen. | medical check-up | examen |
| med. | medical check-up | examen médical complet |
| gen. | medical check-up | examen médical préventif |
| earth.sc. | melting of tritium soaked mock-ups | fusion des maquettes imbibées de tritium |
| construct. | mining from bottom up | abattage montant |
| construct. | mining from bottom up | exploitation ascendante |
| grass.hock. | mix up with the game | s'immiscer |
| grass.hock. | mix up with the game | se mêler |
| construct. | mock-up method of design | méthode de conception par maquettes |
| construct. | mock-up methods of design | études sur maquettes |
| construct. | mock-up methods of design | élaboration des projets par maquettes |
| construct. | mock-up production shop | atelier de modelage |
| econ. | mock-ups | maquettes |
| law | Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets |
| construct. | natural method of setting up motion | méthode naturelle de définition du mouvement |
| gen. | negotiations took place and the whole business was hushed up | des tractations eurent lieu et l'affaire fut étouffée |
| gen. | nobody could make up a thing like that | ça ne s'invente pas |
| construct. | nonbuilt up | non bâti |
| gen. | now that my children are grown-up, I have more freedom | avec des enfants élevés, je dispose de plus de liberté |
| dosim. | number build-up factor | facteur de correction en nombre |
| dosim. | number build-up factor | facteur d'accumulation en nombre |
| dosim. | number build-up factor | facteur d'accumulation de quanta |
| dosim. | number reflection build-up factor | facteur d'accumulation de quanta sous réflexion |
| nat.res. | oil soaking up | aspiration de l'huile (oil pollution of water) |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| gen. | one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke | en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés |
| construct. | open up | découper |
| construct. | open up | découvrir |
| gen. | open ... up to technological progress | ouvrir ... aux progrès technologiques |
| nat.res. | opening-up | éclaircie |
| nat.res. | opening-up | exploitation |
| gen. | opening up | désenclavement |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | désenclavement par des routes touristiques |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| gen. | performer who warms up the audience for the main star | vedette américaine |
| econ. | period of cyclical catch-up | période de rattrapage conjoncturel |
| CNC | photocell pick-up | capteur photoélectrique |
| phys.sc. | pick up | enlèvement |
| phys.sc. | pick up | rapt |
| phys.sc. | pick up | capture |
| work.fl., IT | pick-up | détecteur |
| work.fl., IT | pick-up | transmetteur |
| work.fl., IT | pick-up | capteur |
| med. | pick-up | rapt |
| agric. | pick-up | ramasseur |
| gen. | pick up | captage |
| grass.hock. | pick up | ramasser |
| gen. | pick-up | fixation |
| nat.res. | pick-up device | équipement de récupération (oil pollution) |
| nat.res. | pick-up equipment | équipement de récupération (oil pollution) |
| chem. | picking up | soulèvement |
| agric. | picking-up | ramassage |
| construct. | pile up | mettre en stock |
| construct. | pile up | stocker |
| earth.sc., tech. | pile-up | empilement |
| construct. | pile up | emmagasiner |
| construct. | pile up | amonceler |
| construct. | pile up | entasser |
| radiat. | pile-up | effet d'empilement (of pulses, des impulsions) |
| radiat. | pile-up distortion | distorsion par l'empilement |
| radiat. | pile-up effect | effet d'empilement (in a counting assembly, des impulsions) |
| radiat. | pile-up rejection | rejet de l'empilement |
| nat.res. | ploughing up of grassland | retournement des pâturages |
| chem., el. | pricking up | piquage |
| gen. | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international |
| radiat. | process hold-up | inventaire du procédé |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile |
| law | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, par la Cour de justice des Communautés européennes, de la Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the crossing by persons of the external frontiers of the Member States of the European Union | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative au franchissement par les personnes des frontières extérieures des Etats membres de l'Union européenne |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| chem., construct. | puffing-up | boursoufflage |
| hobby, ed. | pull-up | traction |
| med. | pull-up test | test de traction (mouse, souris) |
| radiat. | pulse pile-up | effet d'empilement (des impulsions) |
| radiat. | pulse pile-up | empilement (des impulsions) |
| hobby, ed. | push-up | traction |
| hobby, ed. | push-up | pompe |
| gen. | put up taxes by 5% | augmenter les impôts de 5 % |
| tech., industr., construct. | reel-up | enrouleuse |
| tech., industr., construct. | reel-up | bobineuse |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme |
| CNC, meas.inst. | resonance step-up | facteur de résonance |
| chem., el. | rigging up | montage |
| chem., el. | rigging up | aménagement |
| gen. | ring her up if you like, I wouldn't chance it myself | téléphone-lui si tu veux, moi je ne m'y aventurerais pas |
| construct. | ripping-up | scarification |
| agric., industr. | "roll-up" | cigarette roulée à la main |
| construct. | rolled-up scenery storage place | local pour la conservation des décors en rouleaux |
| agric. | round-up | rassemblement |
| agric. | rounding up | égobelage |
| immigr. | Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | règles de procédure du comité institué par l'article 18 de la convention de Dublin du 15 juin 1990 |
| hobby | run-up | course |
| life.sc., construct. | run up | ressac |
| nat.res. | run-up crest | crête du déferlement |
| nat.res. | run-up distribution | distribution du déferlement |
| nat.res. | run-up elevation | élévation du déferlement |
| nat.res. | run-up height | hauteur du déferlement |
| nat.res. | run-up of wave | déferlement des vagues |
| nat.res. | run-up period | période de déferlement |
| hobby | runner up | mention |
| nat.res. | sand-bag building up | digue en sac de sable (highwater defence) |
| construct. | saw up | scier |
| construct. | saw up | débiter |
| construct. | saw up | découper |
| construct. | sawing up | sciage en travers |
| construct. | sawing up | débitage du bois |
| chem. | scale-up | augmenter l'échelle |
| fin. | scaling up | extrapolation |
| tech. | seismic pick up | transducteur sismique |
| tech. | seismic pick up | capteur sismique |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | autoconsolidation des sols remblayés |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | auto-compaction des terres remblayées |
| agric. | set-up | chantier |
| gen. | to set up an economic study committee | instituer un Comité d'études économiques |
| chem. | set-up cure | prévulcanisation |
| construct. | setter-up | spécialiste de réglage |
| construct. | setter-up | régleur |
| construct. | setter-up | ajusteur |
| chem., construct. | setting up | prise |
| construct. | setting up | localisation |
| fin. | setting-up | implantation |
| construct. | setting up | implantation |
| chem. | setting-up | épaissisement |
| agric. | setting up | égobelage |
| ling. | setting up a corpus | constitution d'un corpus |
| tech. | sfep-up transformer | transformateur élévateur |
| chem. | shake-up flask | flacon d'agitation |
| commer., polit. | ... shall ensure that the quota volume is entirely used up | ... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement |
| gen. | she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| gen. | shut that blasted kid up! | faites donc taire ce satané gosse! |
| gen. | shut up you three, I've had enough of you going on like that! | taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires! |
| nat.res. | silting up | ensablement |
| nat.res. | sitting-up | engravement (water body) |
| nat.res. | solids take-up capacity | capacité solide (filter unit) |
| construct. | spatial mock-up elements | éléments de maquettes volumétriques |
| construct. | spatial mock-up elements | éléments en forme des maquettes volumétriques |
| econ., lab.law. | speed up | accélération |
| gen. | to speed up technical progress | accélérer le progrès technique |
| nat.res. | spill combat and clean-up techniques | technique d'épuration et de dépollution |
| fin. | split-up | split |
| hobby, health. | sports medical follow-up | suivi médico-sportif |
| hobby, health. | sports medical follow-up | suivi médical des sportifs |
| tech., chem. | spray-up | pistolage |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent crée en application de l'article 24 de la Convention européenne d'établissement |
| gen. | Standing Committee set up under Article 24 of the European Convention on Establishment | Comité permanent de la Convention européenne d'établissement |
| mater.sc. | start-up drain | purges de démarrage |
| gen. | starting up | démarrage |
| construct. | steam warming up | traitement du béton à la vapeur |
| eng. | step-up plant | station de pompage pour augmentation de chute |
| construct. | step-up pumping station | station élévâtoire |
| construct. | step-up transformer substation | poste élévateur de tension |
| agric. | stirring up | brassage |
| chem., construct. | stopping-up | rebouchage |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes |
| insur. | successfully called up | appelé avec succès |
| gen. | sum up, I would say that we must be vigilant | pour me résumer, je dirai que nous devons être vigilants |
| law | summing up | résumé |
| sport. | summing up | totalisation |
| sport. | summing up | addition |
| gen. | take up a diplomatic career/to | destiner à la carrière diplomatique/se |
| construct. | take-up roll | cylindre tendeur |
| construct. | take-up roll | rouleau tendeur |
| gen. | technical and budgetary follow-up | suivi technique et budgétaire |
| econ. | technological catching up | rattrapage technologique |
| inf., brit. | that guy gets right up my nose | ce type, je l'ai dans le nez |
| gen. | that lorry is holding up the traffic | ce camion gêne la circulation |
| gen. | that will keep you up late | cela va te faire coucher tard |
| gen. | that's better, keep it up | il y a du progrès, continuez |
| gen. | that's where you join up with the main road | là vous retrouvez la Nationale |
| gen. | the class is divided up into 3 groups | la classe est divisée en 3 groupes |
| gen. | the economy has picked up again | l'économie est bien repartie |
| gen. | the economy is looking up again | l'économie redémarre |
| gen. | the miners are brought back up at 4 o'clock | la remontée des mineurs a lieu à 4 h |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| hist. | the rounding up of Jews in the Paris Vélodrome d'Hiver in 1942 | la rafle du Vel' d'Hiv |
| gen. | the scale goes up to 20 | la graduation va jusqu'à 20 |
| gen. | the stamps that make up his collection | les timbres qui constituent sa collection |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| inf. | they put up the employees' pay by 20 euros | ils ont augmenté les employés de 20 euros |
| gen. | they worked so hard that they ended up getting everything they wanted | ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient |
| gen. | they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| gen. | they've split up and it's better that way | ils se sont séparés et c'est bien comme ça |
| construct. | tied-up reinforcement | armatures liées |
| construct. | tied-up reinforcing cage | carcasse d'armature ligaturée |
| construct. | tied up splicing | joint ligaturé |
| econ. | tightening up of economic policy | infléchissement restrictif de la politique économique |
| econ. | tightening up of economic policy | inflexion restrictive de la politique économique |
| pack. | top up | refaire le plein |
| pack. | top up | remplir |
| pack. | top up | quiller |
| law, social.sc. | top-up benefits | prestations extralégales |
| agric. | topping up | complissage |
| agric. | topping up | outillage |
| agric. | topping up | recapage |
| gen. | toss-up of the ball | . . гимн. гимн. jeter la balle en dessus |
| gen. | traffic is held up on the N7 | la circulation est arrêtée sur la N7 (road) |
| gen. | turn the radio up full blast | faire gueuler sa radio |
| agric. | to turn up | retourner |
| agric. | turning up | bêchage |
| nat.res. | turning up of grassland | retournement des pâturages |
| construct. | tying up | serrage |
| sport. | "tying up" | engourdissement |
| math. | up and down method | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas |
| math. | up and down method | méthode de Bruceton |
| stat. | up and down method | méthode de l'escalier |
| math. | up and down method | fonction en escalier |
| nat.res. | up-current | courant d'air ascendant |
| nat.res. | up-current | ascendance |
| CNC, meas.inst. | up, down and stop control | commande semiautomatique |
| radiat. | up-down counter | compteur réversible |
| radiat. | up-down counter | ensemble de mesure réversible |
| radiat. | up-down counter | compteur inversible |
| radiat. | up-down counter | compteur bidirectionnel |
| work.fl., IT | up-posting | indexation générique |
| work.fl., IT | up-posting | autopostage générique |
| kayak. | up stream | contre courant |
| med. | up to | quantité suffisante pour |
| gen. | up to but excluding line 22 | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| gen. | up to a limit of 3, 000 euros | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| gen. | up to 3, 000 euros maximum | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| gen. | up to line 21 inclusive | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| med. | up to standard | conforme aux normes |
| gen. | up to you | à vous de voir (Vadim Rouminsky) |
| nat.sc. | UPS projection | projection stéréographique polaire universelle |
| nat.sc. | UPS projection | projection UPS |
| construct. | vertically folding-up gate | porte repliante verticale |
| social.sc. | wake-ups | bennies |
| social.sc. | wake-ups | uppers |
| hobby, ed. | warm up | échauffement |
| sport. | warm up | réchauffer |
| hobby, ed. | warm up | réchauffement |
| sport. | warm up | s'échauffer |
| sport. | warming up | échauffement |
| nat.res. | warming up of soil | échauffement du sol |
| nat.res. | washing up of shore | plage |
| gen. | water makes up 50% of this drink | l'eau entre pour moitié dans cette boisson |
| nat.res. | waters end up in the sea | eaux débouchant dans la mer |
| nat.res. | wave run-up | déferlement des vagues |
| nat.res. | wave run-up limit | limite de déferlement des vagues |
| gen. | way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| econ., fin. | we encourage them to open up their economies | nous les engageons à ouvrir leurs économies |
| gen. | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| construct. | wedging up | calage |
| gen. | we'll have to show that we're up to it! | il va falloir assurer! |
| gen. | we've run up a bill of 300 euros at the butcher's | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher |
| gen. | what's that bus up to? | qu'est-ce qu'il fabrique, ce bus? |
| inf. | what's the matter? — I'm fed up, that's what! | qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! |
| gen. | when she was 25, she set up her own business | à 25 berges, elle a monté sa boîte |
| law | when taking up their duties | lors de leur installation |
| gen. | when the detective came up to him | quand le policier l'a abordé |
| gen. | when the detective walked up to him | quand le policier l'a abordé |
| gen. | when you're 2, 000 m up | quand on est à 2 000 m d'altitude |
| fin. | wind up one's business | liquider ses affaires |
| law | winding-up | dissolution |
| law, engl. | winding up | liquidation |
| gen. | winding-up | liquidation |
| busin., labor.org. | winding up of a grouping on just and proper ground | dissolution du groupement pour juste motif |
| gen. | with that, she got up | sur ce, elle se leva |
| chem. | working up | soulèvement |
| agric. | wrapping up | enveloppement |
| gen. | you don't make that sort of thing up | ça ne s'invente pas |
| gen. | you'll be reimbursed up to 4, 000 euros | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |