| Subject | English | French |
| gen. | a career bracket contains ordinarily two grades | une carrière s'étale généralement sur deux grades |
| gen. | a combination of two or more operations | le cumul de deux ou plusieurs opérations |
| gen. | a house that shows two alternating programmes | une salle qui pratique l'alternance |
| gen. | a minimum of two days | deux jours au minimum |
| gen. | a more thorough examination of the issue will await volume two | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume |
| gen. | a stable relationship has developed between the two of us | une relation stable s'est établie entre nous |
| gen. | a two-day jaunt to Deauville | une escapade de deux jours à Deauville |
| gen. | a two-day visit to Deauville | une escapade de deux jours à Deauville |
| gen. | a two-faced individual | une personne à deux visages |
| gen. | a two-function apparatus | un appareil qui combine deux fonctions |
| gen. | a two-hour delay is expected on the London to Paris flight | l'avion Londres-Paris est annoncé avec deux heures de retard |
| gen. | a two-hour wait | deux heures d'attente |
| gen. | a two-month crossing | une traversée longue de deux mois |
| gen. | a two-page spread on the man of the moment | une double page sur l'homme du jour |
| gen. | a two-seater | une voiture à deux places (car) |
| gen. | a two-way mirror | une glace sans tain |
| gen. | a two-year contract | un contrat de deux ans |
| gen. | account with two signatories | compte à double signature |
| gen. | actually, I want two not one | finalement je n'en veux pas un mais deux |
| gen. | add two cupfuls of flour | ajouter deux tasses de farine |
| gen. | affinity of taste between two people | la convenance de goût entre deux personnes |
| gen. | affinity of taste between two people | la convenance d'humeur entre deux personnes |
| gen. | after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right | après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection |
| gen. | after two hours of computer science, I can't take anything in any more | deux heures d'informatique et je sature |
| gen. | all the guests haven't arrived yet, two are missing | tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux |
| gen. | amount of the two-yearly increment | montant de l'augmentation biennale d'échelon |
| gen. | and for the modest sum of 100 euros, ladies, I'll give you two blankets! | et pour la modique somme de 100 euros, mesdames, je vous donne deux couvertures! |
| gen. | and two days later, I was in Paris | et le surlendemain, j'étais à Paris |
| gen. | anisomorphism of two systems | anisomorphisme de deux systèmes |
| gen. | another two weeks | on m'a consenti un délai supplémentaire de 15 jours |
| gen. | as far as being polite is concerned, he could easily teach you a thing or two | en matière de politesse, il pourrait te donner des leçons |
| gen. | at least two days | deux jours au minimum |
| gen. | at the rate of two a week | au rythme de deux par semaine |
| pack. | bag with two side seams | sachet plat à deux coutures (latérales) |
| gen. | bake two batches of bread in the morning | faire deux fournées de pain dans la matinée |
| gen. | balance two arguments | mettre deux arguments en balance |
| gen. | barely a two hours ago | il y a à peine deux heures |
| gen. | be as like as two peas | se ressembler comme deux gouttes d'eau (in a pod) |
| gen. | be caught between two stools | être assis entre deux chaises |
| gen. | be like two peas | se ressembler comme des frères (in a pod) |
| gen. | between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen | à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine |
| gen. | between twelve and two, during lunch | entre midi et deux (heures) |
| gen. | between twelve and two, during lunchtime | entre midi et deux (heures) |
| gen. | between two adjacent vertebrae | situé entre deux vertèbres |
| gen. | bring two people face-to-face | mettre deux personnes en présence |
| gen. | bring two people together | mettre deux personnes en présence |
| pack. | can with two separate spaces | boîte à deux compartiments (for two different products, pour deux différents produits) |
| gen. | cellular two technology | radiotéléphone portative |
| gen. | cellular two technology | service de téléphone de proximité |
| gen. | chapter subdivided into two parts | chapitre subdivisé en deux parties |
| gen. | choose any two cards | prenez deux cartes au choix |
| gen. | Christmas is only two weeks away | nous sommes à deux semaines de Noël |
| gen. | clear the bar at two metres | passer la barre à deux mètres |
| gen. | co-chairmen of the two delegations | co-présidents des deux délégations |
| gen. | combine two armies | opérer la jonction de deux armées |
| gen. | come over here, you two, I want to introduce you | venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations |
| gen. | Committees of the Council of Europe and the OECD responsible for liaison between the two bodies | Commissions du Conseil de l'Europe et de l'OCDE chargées de la liaison entre les deux organisations |
| gen. | comparing the two texts provides proof of plagiarism | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat |
| gen. | competition in which the best pupils in the two upper forms at French lycées compete for prizes in a variety of subjects | le concours général |
| gen. | connection between two vessels or tubes | communication entre deux cavités de l'organisme |
| gen. | consolidation of two classes of post adjustment | incorporation au traitement de base du montant correspondant à deux classes d'indemnité de poste |
| gen. | contrast two things | mettre deux choses en contraste |
| gen. | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| gen. | cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| gen. | cut something into two | couper quelque chose en deux parties (parts) |
| gen. | decrease two stitches | rabattre deux mailles |
| gen. | difference between two numbers | inégalité entre deux nombres |
| gen. | difference between two variables | inégalité entre deux variables |
| gen. | differences in them between two Member States | la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres |
| gen. | discrepancy between two people's salaries | disproportion de salaire entre deux personnes |
| gen. | dispersion of two or more immissible substances | dispersion uniforme de deux ou plusieurs phases non miscibles |
| gen. | divide something in two | partager quelque chose en deux |
| gen. | divide something up into two | scinder quelque chose en deux |
| gen. | divide something into two halves | partager quelque chose par moitié |
| gen. | do you take your coffee with one or two lumps? | tu prends ton café avec un ou deux sucres? |
| gen. | do you take your coffee with one or two sugars? | tu prends ton café avec un ou deux sucres? |
| gen. | double two | double deux игр. |
| gen. | draw a distinction between two things | faire une distinction entre deux choses |
| gen. | draw a parallel between two facts | établir un parallélisme entre deux faits |
| gen. | draw a parallel between two phenomena | établir un parallèle entre deux phénomènes |
| gen. | draw an analogy between two things | trouver une analogie entre deux choses |
| gen. | during two consecutive years | au cours de deux années consécutives |
| gen. | during two successive years | au cours de deux années consécutives |
| gen. | 30 euros after collecting for two hours, that's not much! | 30 euros après deux heures de collecte, c'est maigre! |
| gen. | every two weeks | toutes les deux semaines |
| gen. | faced with two alternatives | se trouver en présence de deux éventualités |
| gen. | Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | Arrêté sur le transit alpin |
| gen. | fifty-two | cinquante-deux |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques supérieures |
| gen. | first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths sup |
| gen. | for two additional years | pendant deux années supplémentaires |
| gen. | for two hours at a stretch | deux heures d'affilée |
| gen. | fugue for two voices | fugue à deux voix |
| gen. | fuse two elements | mettre deux éléments en fusion (together) |
| gen. | generalize from one or two isolated examples | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés |
| gen. | give a key two turns | donner deux tours de clef |
| gen. | give me two numbers between one and ten | donnez-moi deux chiffres entre un et dix |
| gen. | given a straight line between two points A and B | soit une droite passant par deux points A et B |
| gen. | glue two parts together | assembler deux pièces par collage |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| gen. | half past two | deux heures et demie |
| gen. | have a two-month holiday | prendre deux mois de vacances |
| gen. | having held back from making a decision for two months, they finally said yes | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui |
| gen. | he broke two ribs | il s'est fracturé deux côtes |
| gen. | he doesn't need to come, two of us will be quite enough | il n'a pas besoin de venir, nous sommes bien assez de deux |
| gen. | he had two children with her | il lui a fait deux enfants |
| gen. | he has been diving for two years | il fait de la plongée depuis deux ans |
| gen. | he hasn't eaten for two days | ça fait deux jours qu'il n'a pas mangé |
| gen. | he knows a thing or two about good wine! | les bons vins, ça le connaît! |
| gen. | he may possibly have had two drinks but no more | il a bu deux verres à la rigueur, mais pas plus |
| gen. | he paid me for two days at 90 euros | il m'a compté deux jours à 90 euros |
| gen. | he ran up the field, dribbling around two attackers as he went | il courait et sur sa lancée, il dribbla ses deux adversaires |
| gen. | he really knows a thing or two about electricity | il en connaît un rayon en électricité |
| gen. | he saw her again two months later | il l'a revue à deux mois de distance |
| gen. | he spent two months at the seaside | il a fait un séjour de deux mois à la mer |
| gen. | he took advantage of the quarrel the other two were having | il était le troisième larron dans cette affaire |
| gen. | he was assaulted by two men | il s'est fait attaquer par deux hommes |
| gen. | he was attacked by two men | il s'est fait attaquer par deux hommes |
| gen. | he'll need at least two hours to get here, seeing that he's coming on foot | il lui faudra au moins deux heures pour venir, vu qu'il est à pied |
| gen. | he'll teach him a thing or two! | il va lui apprendre à vivre! |
| gen. | her policy revolves around two main issues | sa politique s'articule autour de deux axes principaux |
| gen. | her policy revolves around two main themes | sa politique s'articule autour de deux axes principaux |
| gen. | he's been gone two months | voilà deux mois qu'il est parti |
| gen. | he's learnt a thing or two since he started working! | il s'est drôlement dessalé depuis qu'il travaille! |
| gen. | he's two years older than me | il a deux ans de plus que moi |
| gen. | hesitate between two options | osciller entre deux options |
| gen. | his two youngest | ses deux derniers (children) |
| gen. | holding two jobs | double activité |
| gen. | how about going out tonight, just the two of us? | si nous sortions en amoureux ce soir? |
| gen. | I broke my diet today: I ate two cakes | j'ai fait un petit écart aujourd'hui: j'ai mangé deux gâteaux |
| gen. | I can have it done for you in two hours, no problem | je te fais ça en deux heures facile |
| gen. | I can't tell the difference between these two trees | je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres |
| gen. | I had no trouble doing it in two hours | je suis arrivé à le faire en deux heures sans peine |
| gen. | I have two more years to do | j'ai encore deux années à faire |
| gen. | I haven't had a thing to eat for two days | je n'ai rien avalé depuis deux jours |
| gen. | I only got two minutes' notice | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| gen. | I set up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I started up in '78 with two workers | j'ai commencé en 78 avec deux ouvrières |
| gen. | I think we two should have a talk | il faudrait qu'on se parle tous les deux |
| gen. | I was given massive doses of drugs for two weeks | on m'a complètement drogué pendant deux semaines |
| gen. | I was only warned two minutes beforehand | je n'ai été averti que deux minutes à l'avance |
| gen. | I'd like two cod fillets, please | il me faudrait deux filets de cabillaud, s'il vous plaît |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| gen. | if you divide by two you get 24 | en divisant par deux on obtient 24 |
| gen. | I'm torn between the two of them | je suis déchiré entre eux deux |
| gen. | I'm two months younger than him | je suis plus jeune que lui de deux mois |
| gen. | I'm younger than him by two months | je suis plus jeune que lui de deux mois |
| gen. | imprisonment for between two months and five years, or a fine | peine correctionnelle |
| gen. | in league division two, X beat Y | en deuxième division, X bat Y |
| gen. | in our thesis we deal with the problem in two ways | dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects |
| gen. | in two days' time | dans deux jours |
| gen. | in two lanes | sur deux files |
| gen. | in two months' time you'll have caught up | dans deux mois, vous serez au niveau |
| gen. | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x |
| gen. | intersection point of two planes | point de contact de deux plans |
| gen. | isomorphism of two systems | isomorphisme de deux systèmes |
| gen. | isomorphism of two triangles | égalité de deux triangles |
| gen. | it just takes two minutes to cook | deux minutes suffisent pour le cuire |
| gen. | it lasted at least an hour, if not two | ça a duré une bonne heure, si ce n'est deux |
| gen. | it lasts two and a half hours | ça dure deux heures et demie |
| gen. | it means a two-day trip | cela représente deux jours de voyage |
| gen. | it takes two hours to get there | il faut deux heures pour y aller |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it took me two hours | ça m'a pris deux heures |
| gen. | it was over in two hours | en deux heures c'était fini |
| gen. | it was so hot that two people fainted | deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud |
| gen. | it will take two hours to get there, at the most | il faudra deux heures pour y aller, en comptant large |
| gen. | it won't be long before the two countries enter into conflict | un conflit ne tardera pas à éclater entre les deux pays |
| gen. | it'll take two days at the very most | ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours |
| gen. | it'll take two of us | il faudra s'y mettre à deux |
| gen. | it'll take you two hours | tu en as pour deux heures |
| gen. | it'll teach him a thing or two! | ça va lui apprendre à vivre! |
| gen. | it's going to take me two days' work | j'en ai pour deux jours de travail |
| gen. | it's obvious that those two like each other | ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident |
| gen. | it's two halves of sponge cake with chocolate in between | ce sont deux moitiés de génoise avec du chocolat entre |
| gen. | I've already had one or two film offers | j'ai déjà eu quelques propositions de tournage |
| gen. | I've been waiting for two hours | ça fait deux heures que j'attends |
| gen. | I've been waiting for two hours, that's a bit much! | ça fait deux heures que j'attends, il ne faut pas exagérer! |
| gen. | I've got two of the same photograph | j'ai une photo en double |
| gen. | I've had this cold for two weeks | ce rhume me tient depuis deux semaines |
| gen. | I've heard a thing or two about him | j'en ai entendu de bonnes et des pas mûres sur son compte |
| gen. | I've heard a thing or two about him | j'en ai entendu de belles et des pas mûres sur son compte |
| gen. | join up two cables | opérer la jonction de deux câbles |
| gen. | joint action of two drugs | potentialisation |
| gen. | joint action of two drugs | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | déclaration commune de vingt-deux États |
| gen. | Joint Declaration of Twenty-Two States | Déclaration de Paris |
| gen. | juxtapose two words | juxtaposer un mot à un autre |
| gen. | kill two birds | faire d'une pierre deux coups (with one stone) |
| gen. | knit two | deux mailles à l'endroit |
| gen. | last line but two | troisième ligne à partir du bas |
| gen. | last line but two | antépénultième ligne |
| gen. | lay two things crosswise | mettre deux choses en croix |
| gen. | lay two things crosswise | placer deux choses en croix |
| gen. | leave a gap of one metre between the two trees | laissez un espace d'un mètre entre les deux arbres |
| gen. | leave to cool in the refrigerator for two hours | faites refroidir pendant deux heures dans le réfrigérateur |
| gen. | level two technical survey | levé de niveau 2 |
| gen. | level two technical survey | levé détaillé des zones minées |
| gen. | level two technical survey | levé technique |
| gen. | line up the two triangles | faites coïncider les deux triangles (so that they coincide) |
| gen. | link two courses | établir une passerelle entre deux cursus |
| gen. | long two-pound loaf | pain de deux livres |
| gen. | maiden race for two-year-olds | le critérium des deux ans |
| gen. | maiden race for two-year-olds | le grand critérium |
| gen. | make a distinction between two things | faire une distinction entre deux choses |
| gen. | meeting point of two planes | point de contact de deux plans |
| gen. | not quite two hours ago | il y a à peine deux heures |
| gen. | number two | la grosse commission |
| gen. | on page two | à la page deux |
| gen. | one man in two | un homme sur deux |
| gen. | one minute past two | deux heures une |
| gen. | one must choose the lesser of two evils | de deux maux, il faut choisir le moindre |
| gen. | one of the two | l'un des deux |
| gen. | one of the two green parties in France | Génération Écologie |
| gen. | one of the two projects will have to be accepted | l'un ou l'autre projet devra être accepté |
| gen. | one or two | deux ou trois |
| gen. | one or two books | deux ou trois livres |
| gen. | one or two people | deux ou trois personnes |
| gen. | one-into-two breeching | division |
| gen. | only two hours? you've made good time! | seulement deux heures? tu as bien roulé! |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État |
| gen. | page two hundred | page deux cent (six, and six) |
| gen. | payable at two weeks' date | payable à quinze jours d'échéance |
| gen. | "pomme" has two m's | on met deux m à "pomme" |
| gen. | post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work | poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen |
| gen. | put the two pieces edge to edge | rapprocher les morceaux bord à bord |
| gen. | put two things on the same level | mettre deux choses sur le même plan |
| gen. | read-out facility on two channels | duplicité de lecture |
| gen. | reconcile two theories | faire cohabiter deux théories |
| gen. | reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| gen. | reconciling two different jobs is not easy | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| gen. | rub two stones together | frotter deux pierres l'une contre l'autre |
| gen. | saw a plank in two | scier une planche en deux |
| gen. | scrape two stones together | frotter deux pierres l'une contre l'autre |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | Mathématiques spéciales |
| gen. | second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles | maths spé |
| gen. | select any two cards | prenez deux cartes au choix |
| gen. | set the same goal for two projects | assigner un même objectif à deux projets |
| gen. | she and her friend are two of a kind | son amie est du même acabit |
| gen. | she broke the previous record and by over two seconds, would you believe! | elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! |
| gen. | she had arrived two days before me | elle m'avait devancé de deux jours |
| gen. | she knows a thing or two about life | elle en connaît déjà long sur la vie |
| gen. | she never had two pennies to rub together | elle n'a jamais eu un sou vaillant |
| gen. | she showed up with two blokes | elle s'est amenée avec deux types |
| gen. | she wrapped up the match in two sets | elle a expédié le match en deux sets |
| gen. | she's been gone for two years now | voilà deux ans qu'elle est partie |
| gen. | she's been in service for two years as a chambermaid | elle a deux ans de service comme femme de chambre |
| gen. | she's got two left feet | elle danse comme un sabot |
| gen. | she's leading by two lengths | elle a pris deux longueurs d'avance |
| gen. | she's the less intelligent of the two | c'est elle la moins intelligente des deux |
| gen. | Six plus Two Group | Groupe des "6+2" |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | désoif |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | désoive |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | dessoive |
| gen. | snap something in two | casser quelque chose en deux |
| gen. | solder two parts together | assembler deux pièces par soudure |
| gen. | split something up into two | scinder quelque chose en deux |
| gen. | to stand in the register for over two months | être inscrit au registre depuis plus de deux mois |
| gen. | stand on one's own two feet | voler de ses propres ailes |
| gen. | subsequent reviews will take place at two-yearly intervals | par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans |
| gen. | take a turning on two wheels | prendre un virage sur les chapeaux de roue |
| gen. | take another tablet in two hours' time | reprends un comprimé dans deux heures |
| gen. | take one step forward and two steps back | avancer comme une écrevisse |
| gen. | take one step forward and two steps back | marcher comme une écrevisse |
| gen. | take one step forward and two steps back | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| gen. | take one step forward and two steps backwards | faire un pas en avant et deux pas en arrière |
| gen. | take somebody down a peg or two | rabaisser le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | take somebody down a peg or two | rabattre le caquet à (quelqu'un) |
| gen. | take two months off | prendre deux mois de vacances |
| gen. | teach somebody a thing or two | dégourdir (quelqu'un) |
| gen. | tear a page into two | déchirer une page en deux |
| gen. | ten less eight makes two | dix moins huit font deux |
| gen. | ten minus eight makes two | dix moins huit font deux |
| gen. | the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ... | le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ... |
| gen. | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs |
| gen. | the arguments of the two parties are coming closer together | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties |
| gen. | the balance of power between the two countries | le rapport de forces entre les deux pays |
| gen. | the bigger of the two | le plus gros des deux |
| gen. | the bureau of the Committee shall comprise a president, two vice-presidents and 33 members | le bureau du Comité se compose d'un président, de deux vice-présidents et de trente-trois membres |
| gen. | the children formed a line two abreast | les enfants étaient en colonne par deux |
| gen. | the company has chalked up losses of two million | l'entreprise a enregistré une perte de deux millions |
| gen. | the contract will be signed within two months | le contrat sera signé avant deux mois |
| gen. | the cumulative application of the two laws | un cumul des deux lois |
| gen. | the customers cleared the shelves in less than two hours | les clients ont tout raflé en moins de deux heures |
| gen. | the easing of tension between the two countries | la décrispation entre les deux pays |
| gen. | the frame should be taken down two centimetres | il faudrait descendre le cadre de deux centimètres |
| gen. | the government managed to reconcile the two poles of opinion on this subject | le gouvernement a réussi à concilier les deux pôles de l'opinion sur cette question |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| gen. | the hotel manager charged us for two nights | le gérant de l'hôtel nous a facturé deux nuitées |
| gen. | the house has two rooms downstairs and two upstairs | la maison a deux pièces en bas et deux en haut |
| gen. | the interlocking of two bones | l'emboîtement de deux (os) |
| gen. | the interlocking of two pipes | l'emboîtement de deux tuyaux |
| gen. | the judge recommended a two-year prison sentence | le juge a requis une peine de deux ans de prison |
| gen. | the last two questions still have to be dealt with | restent les deux dernières questions à traiter |
| gen. | the link between the two parts | l'articulation des deux parties |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| gen. | the normal working week shall not exceed forty-two hours | la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine |
| gen. | the old sofa has seen a thing or two | le vieux canapé a dû en voir de raides |
| gen. | the party split into two | le parti s'est scindé en deux tendances |
| gen. | the path shortens the trip by two kilometres | le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres |
| gen. | the pond straddles two properties | l'étang est à cheval sur deux propriétés |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois |
| gen. | the readership of the magazine has passed the two thousand mark | la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs |
| gen. | the Soviet number two | le numéro deux soviétique |
| gen. | the train now arriving at platform 10 is the two-thirty to Paris | le train de 14 h 30 à destination de Paris va entrer en gare voie 10 |
| gen. | the two are unrelated | il n'y a aucune corrélation entre les deux |
| gen. | the two boats collided as they came out of the fairway | l'abordage s'est produit à la sortie du chenal |
| gen. | the two cars collided full on | le choc entre les deux voitures a été très violent |
| gen. | the two civilizations have merged into one another | une osmose s'est produite entre les deux civilisations |
| gen. | the two colours blend in perfectly | les deux couleurs sont très bien assorties |
| gen. | the two colours match up perfectly | les deux couleurs sont très bien assorties |
| gen. | the two countries are seeking a rapprochement | les deux pays cherchent à se rapprocher |
| gen. | the two currents interact with each other | les deux courants interfèrent |
| gen. | the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former | il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là |
| gen. | the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement | les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante |
| gen. | the two different principles of utilisation and causality | les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité |
| gen. | the two elements must be combined | la combinaison des deux éléments est nécessaire |
| gen. | the two forces cancel each other out | les deux forces se neutralisent |
| gen. | the two goals he had scored | les deux buts qu'il avait marqués |
| gen. | the two ideas don't go together | les deux notions ne cadrent pas ensemble |
| gen. | the two interpretations are related | ces deux interprétations sont parentes |
| gen. | the two issues must not be confused | il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions |
| gen. | the two men spoke in lowered tones in a corner | les deux hommes discutaient à voix basse dans un coin |
| gen. | the two of clubs | le deux de trèfle |
| gen. | the two of them | eux deux |
| gen. | the two pictures are superimposed | les deux images sont en surimpression |
| gen. | the two plots of land are not level | les deux terrains ne sont pas de niveau (with each other) |
| gen. | the two statements are consistent | les deux témoignages coïncident |
| gen. | the two stories are in the same vein | les deux récits sont de la même veine |
| gen. | the two stories contain several inconsistencies | il existe certaines discordances entre les deux récits |
| gen. | the two stories don't tally | les deux versions ne se recoupent pas |
| gen. | the two streets are a continuation of each other | les deux rues sont dans le prolongement l'une de l'autre |
| gen. | the two teams swap shifts | les deux équipes permutent |
| gen. | the two towns are 50 kilometres apart | les deux villes sont éloignées de 50 kilomètres |
| gen. | the two Vice-Presidents of the Commission | les deux vice-présidents de la Commission |
| gen. | the waiter has overcharged us by two euros | le serveur nous a compté deux euros de trop |
| gen. | the water gushes out of the ground between two rocks | l'eau surgit du sol entre deux rochers |
| gen. | the water springs out of the ground between two rocks | l'eau surgit du sol entre deux rochers |
| gen. | the younger of the two | le plus jeune des deux |
| gen. | their two faces have become indistinguishable in my memory | leurs deux visages se superposent dans ma mémoire |
| gen. | there are one or two exceptions to this rule | la règle comporte quelques exceptions |
| gen. | there are only two weeks to go before Christmas | nous sommes à deux semaines de Noël |
| gen. | there are two generations between the grandfather and the grandson | entre le grand-père et le petit-fils il y a deux générations |
| gen. | there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | les fours à induction et les fours à arc |
| gen. | there are two opposing theories in the debate on the death penalty | deux thèses s'affrontent dans le débat sur la peine de mort |
| gen. | there are two years between them | il y a deux ans de différence entre eux |
| gen. | there can be no comparison between these two things | ce sont deux choses qui ne se comparent pas |
| gen. | there is a thaw in relations between the two countries | les relations entre les deux pays se dégèlent |
| gen. | these two facts are closely connected | ces deux faits sont intimement liés |
| gen. | these two solutions are mutually exclusive | ces deux solutions sont incompatibles |
| gen. | they charge two euros extra for wine | ils demandent un supplément de deux euros pour le vin |
| gen. | they sell two for the price of one, that's good business sense | ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant |
| gen. | they were born within two months of each other | ils sont nés à deux mois de distance |
| gen. | they've been going out for two years | ils se fréquentent depuis deux ans |
| gen. | those two make quite a pair! | ils vont bien ensemble, ces deux-là! |
| gen. | three missing and two drowned | trois disparus et deux noyés |
| gen. | ... to establish a committee for political consultation between the two sides | ... de créer une commission pour la consultation politique entre les deux parties |
| gen. | tourist routes comprising two or more countries | des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus |
| gen. | track two diplomacy | diplomatie citoyenne |
| gen. | track two diplomacy | diplomatie non gouvernementale |
| gen. | treatment by two-stage evaporation | traitement par évaporation à deux stades |
| gen. | two and a half kilos | deux kilos et demi |
| gen. | two-ballot majority poll | scrutin majoritaire à deux tours |
| gen. | two boats passing each other | le croisement de deux navires |
| gen. | two cars passing each other | le croisement de deux voitures |
| gen. | two-category structure | répartition du personnel en deux categories |
| gen. | two chairs that don't match | deux chaises disparates |
| gen. | two-color ribbon | ruban bicolore |
| gen. | two-coloured design | conception combinant deux couleurs |
| pack. | two-component adhesive | adhésif à deux composants |
| pack. | two-component adhesive | colle de mélange |
| gen. | two contrasting shades | deux couleurs qui font contraste |
| gen. | two-day tours to Wales | excursions de deux jours au pays de Galles |
| gen. | two-day trips to Wales | excursions de deux jours au pays de Galles |
| gen. | two days after the party | le surlendemain de la fête |
| gen. | two days before he got married | l'avant-veille de son mariage |
| gen. | two days' growth | barbe de deux jours |
| gen. | two days' journey away | à deux journées d'ici |
| gen. | two days should just about be enough to finish everything | deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer |
| gen. | two days' stubble | barbe de deux jours |
| gen. | two decker | bateau à deux ponts |
| gen. | two digit number | nombre à deux chiffres |
| gen. | two fingered gripper | pince bidigitale |
| gen. | two-frame advancing unit | cadres jumelés |
| gen. | two-frame support | cadres jumelés |
| gen. | two fried eggs! | faites marcher deux œufs au plat! |
| gen. | two games all | deux jeux partout |
| gen. | two half-dozens | deux demi-douzaines |
| gen. | two-headed approach | pratique du bicéphalisme |
| gen. | two heads are better than one | deux avis valent mieux qu'un |
| gen. | two hours at the most | deux heures maxi |
| gen. | two hours' drive from my home | à deux heures de voiture, de route de chez moi |
| gen. | two hundred girls | deux cents filles |
| gen. | two-in-one breeching | collecteur d'alimentation |
| gen. | two-kilometre long tunnel | tunnel long de deux kilomètres |
| gen. | two-level | deux étages/à |
| gen. | two major trends of development | deux grands axes de développement |
| gen. | two-man crew rule | règle du double équipage |
| gen. | two million people have seen the film | le film a fait deux millions d'entrées |
| gen. | two minutes' drive away from my house | à deux minutes de voiture de chez moi |
| gen. | two minutes' walk away from my house | à deux minutes de marche de chez moi |
| gen. | two more years before I stop | encore deux ans et je m'arrête |
| gen. | two net rule | règle des deux filets |
| gen. | two-out-of-five code | code "deux sur cinq" |
| gen. | two pairs of trousers | deux pantalons |
| gen. | two-part inventions | inventions à deux voix |
| gen. | two-part mould | moule à deux plateaux |
| gen. | two people phoned, including your brother | deux personnes ont téléphoné, dont ton frère |
| gen. | two people were struck by lightning yesterday during the thunderstorm | deux personnes ont été foudroyées hier pendant l'orage |
| gen. | two-phase effects | système binaire |
| gen. | two-phase network | réseau biphasé |
| pack. | two-piece can | boîte en deux pièces (consisting of bottom part and top end, consistant en partie inférieure avec couvercle) |
| pack. | two-piece folding case | caisse pliante en deux pièces |
| gen. | two-piece pull-through box | caisse deux pieces, forme tirette |
| gen. | two-pillar nature of the EEA Agreement | approche "à deux piliers" de l'accord EEE |
| gen. | two plain | deux mailles à l'endroit |
| gen. | two-plate mould | moule à deux plateaux |
| gen. | Two-plus-Four Treaty | traité "Deux-plus-Quatre" |
| pack. | two-ply board | carton duplex |
| pack. | two-ply board | biplex |
| gen. | two pupils are missing | il manque deux élèves |
| gen. | two roasts! you don't do things by halves! | deux rôtis! tu as vu grand! |
| gen. | two sizes bigger | deux tailles de plus |
| gen. | two sizes smaller | deux tailles de moins |
| gen. | two three, four stage rocket | fusée à deux trois, quatre étages |
| gen. | two-stage rocket | missile bi-étage |
| gen. | two-stage rocket | fusée à deux étages |
| gen. | two-state solution | solution fondée sur la coexistence de deux États |
| gen. | two-step activation | activation en deux étape |
| gen. | two-storey missile | missile bi-étage |
| gen. | two- stroke engine | moteur à deux temps |
| gen. | two successive years | deux années consécutives |
| gen. | two tablespoonfuls of flour | deux cuillères à soupe de farine |
| comp. | two-terminal | bipolaire |
| gen. | two-thirds majority | majorité des deux tiers |
| gen. | two-thirds of the house had been destroyed by fire | la maison était brûlée aux deux tiers |
| gen. | two-tier Europe | Europe à deux vitesses |
| gen. | two-tier exchange rate | double taux de change |
| gen. | two-tier financing | financement à deux étages |
| gen. | two-tier price of energy and raw materials | double prix de l'énergie et des matières premières |
| gen. | two-tier system | système de double seuil |
| gen. | two times concentrate | concentré deux fois |
| gen. | two times fifty | deux fois cinquante |
| gen. | two times five | deux fois cinq |
| gen. | two to a cell | deux par cellule |
| gen. | two-track approach | approche en deux volets |
| gen. | two-track approach | approche en deux axes |
| gen. | two-track decision | double decision de l'OTAN concernant les missiles a moyenne portee ou fusees a portee moyenne |
| gen. | two track monitor for blood-pressure/temperature and respiration | moniteur deux traces pression sanguine/température et respiration |
| gen. | two track monitor for temperature and respiration | moniteur deux traces température et respiration |
| gen. | two unions showing little solidarity | deux syndicats peu solidaires |
| gen. | two-up | par deux |
| gen. | two wars have brought our countries into conflict | deux guerres ont opposé nos pays |
| gen. | two-way bit | trepan a deux ailettes |
| gen. | two-way communication | circulation verticale de l'information |
| gen. | two-way loud speaker | interphone |
| gen. | two-way loud speaker | installation d'intercommunication |
| gen. | two-way loud speaker | haut-parleur pour conversation bilatérale |
| pack. | two-way pallet | palette à deux entrées (entry from two opposite directions, passage sur deux côtés opposés) |
| gen. | two-way process | processus qui joue dans les deux sens |
| gen. | two-way return of all refugees | retour dans les deux sens de tous les réfugiés |
| gen. | two-way road | voie à double sens |
| gen. | two-way switch | interrupteur de va-et-vient |
| gen. | two-week sale | quinzaine commerciale |
| gen. | two weeks | quinze jours |
| gen. | two weeks | une quinzaine de jours |
| gen. | two weeks tomorrow | demain en quinze |
| gen. | two-wheeled trolleys | diables |
| gen. | two-wheeled vehicles | véhicules à deux roues |
| gen. | two-wing bit | trepan a deux ailettes |
| gen. | two-year bond placed at par | obligation à deux ans placée au pair |
| gen. | unite two countries | unir deux pays |
| gen. | up to two decimal points | jusqu'à deux chiffres après la virgule |
| gen. | waver between two options | osciller entre deux options |
| gen. | we downed a bottle between the two of us | nous avons vidé une bouteille à deux |
| gen. | we need, let's say, two secretaries | il nous faut, disons, deux secrétaires |
| gen. | we two never got along | on ne s'est jamais accordé (tous les deux) |
| gen. | we two never saw eye to eye | on ne s'est jamais accordé (tous les deux) |
| gen. | we wasted two whole hours driving around the suburbs | on a galéré 2 heures dans la banlieue |
| gen. | we were two hours away from the border | deux heures nous séparaient de la frontière |
| gen. | we'll have to put up with him for two more days | il faudra le supporter encore deux jours |
| gen. | we're going slightly over time, it's two minutes past twelve | nous débordons un peu, il est midi et deux minutes |
| gen. | where the two roads intersect | à l'intersection des deux routes |
| gen. | where the two roads meet | à l'intersection des deux routes |
| gen. | within a period of not more than two years | dans un délai fixe de deux ans |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | en évitant la perte d'une instance |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | sans perte d'une instance |
| gen. | you can't be in two places at once | on ne peut pas être à la fois au four et au moulin |
| gen. | you can't compare our two situations | nos deux situations sont incomparables |
| gen. | you could usefully replace these two operatives with a machine | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine |
| gen. | you have to book two months in advance to be sure of getting seats | il faut s'y prendre deux mois à l'avance pour avoir des places |
| gen. | you may stay ashore for two hours | vous pourrez rester à terre deux heures |
| gen. | you need two metres of material if you include the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
| gen. | you need two metres of material including the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
| gen. | you'll get two euros off your next purchase | il y a deux euros à valoir sur votre prochain achat |
| gen. | you'll have to choose between these two possibilities | vous devez opter pour une de ces deux possibilités |
| gen. | you're two hours late, that's a bit much! | deux heures de retard, tu pousses! |