| Subject | English | French |
| gen. | a good essay, despite some clumsy turns of phrase | bon exposé, malgré quelques gaucheries |
| gen. | a pithy turn of phrase | un raccourci saisissant |
| gen. | a quarter turn | un quart de tour |
| gen. | a turning in on oneself | un repli sur soi |
| gen. | an awkward turn of phrase | un tour de phrase maladroit |
| nat.sc., agric. | angle of turning of front wheels | angle de braquage des roues avant |
| swim. | arm turning | torsion de bras |
| gen. | at the turn of the century | au début du siècle |
| avia., Canada | autorotation with turns | autorotation avec virages |
| med. | bandage turn | tour de bande |
| met. | bar and tube turning machine | tour à tubes et à barres |
| tech., mech.eng. | bar turning and scalping machine | machine à écroûter les barres |
| met., mech.eng. | bar turning operation | décolletage |
| tech., mech.eng. | base of a vertical turning and boring lathe | socle d'un tour vertical |
| gen. | bold turn of phrase | hardiesse de langage |
| gen. | brother will turn upon brother | l'homme est un loup pour l'homme (Plaute - allusion) |
| construct. | centering, form, trussed centre, true shape section, turning piece | cintre |
| construct. | chimney bar, turning bar, arch bar | latte en fer supportant la cheminée |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux obtenus par fraisage |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux de tournage |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux de laminage |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux obtenus par laminage |
| tech., met. | chips obtained by turning | copeaux de fraisage |
| med. | circular turn | tour de bande |
| commun., transp. | clearance turning circle | cercle de virage de dégagement |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| avia., Canada | Confirm right turn | Confirmez virage vers la droite |
| met., mech.eng. | conical turning | tournage conique |
| met. | cut turning | défonçage |
| met., mech.eng. | cylindrical turning | cylindrage |
| met., mech.eng. | cylindrical turning | chariotage |
| avia., Canada | distance of turn anticipation | distance d’anticipation de virage |
| gen. | do a U-turn | faire un demi-tour |
| gen. | do me a favour, will you, and turn off the television | fais-moi le plaisir d'éteindre cette télévision |
| gen. | do parallel turns | skier parallèlement |
| gen. | do table-turning | faire tourner les tables |
| industr., construct. | engine turning | guilloché |
| construct. | erection by turning over hinge | montage par rotation |
| gen. | everyone will have his turn | chacun son tour |
| gymn. | face vault with turning | appui tendu renversé avec demi tour |
| environ. | ferrous metal filings and turnings | limaille et chutes de métaux ferreux |
| met., mech.eng. | finish turning | tournage de finition |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | fanion de passage obligatoire |
| met., mech.eng. | flow turning | fluotournage |
| chem. | free-turning roller take-away | banc de tirage à rouleaux libres |
| tech., mech.eng. | front-cover of a vertical turning and boring lathe with two columns | fronton d'un tour vertical à deux montants |
| gear.tr. | gear turning | tournage de dents |
| gear.tr. | gear turning with circular cutter | tournage de dents par outil-pignon |
| gear.tr. | gear turning with cup-type tool | tournage de dents par outil en cuvette |
| transp. | gentle turning of the river | faible tournant du fleuve |
| transp. | gentle turning of the river | faible courbe du fleuve |
| gen. | give a key two turns | donner deux tours de clef |
| wrest. | grapevined leg hold-down an turning back | clef de pied et reversement |
| gymn. | hands turning | tourner les paumes |
| gen. | have a practical turn of mind | avoir pratique |
| gen. | have a practical turn of mind | l'esprit pratique |
| gen. | have a practical turn of mind | avoir le sens pratique |
| gen. | he can turn his hand to anything | il sait tout faire |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical discovery | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he could well turn out to be this year's musical revelation | il pourrait bien être la révélation musicale de l'année |
| gen. | he didn't turn a hair | il n'a pas cillé |
| gen. | he prefers to turn a blind eye to her affairs | il préfère ne pas voir ses infidélités |
| gen. | he prefers to turn a blind eye to her affairs | ne pas voir ses infidélités |
| gen. | he was tossing and turning in his bed | il se tournait et se retournait dans son lit |
| med. | head turning reflex | signe de Cantelli |
| gen. | heads turn when he walks by | les gens se retournent sur son passage |
| gen. | heads turn when he walks past | les gens se retournent sur son passage |
| met. | heavy duty tool for rough turning | outil de coupe (dégrossissage) |
| gen. | her husband turns a blind eye to her infidelities | elle a un mari complaisant |
| gen. | he's got a neat turn of phrase | il tourne bien ses phrases |
| athlet. | hip turning | rotation des hanches |
| gen. | I caused them to turn away from me | je me suis aliéné leur amitié (soutenu) |
| gen. | I don't know which way to turn | je ne sais plus à quel saint me vouer (any more) |
| gen. | I don't know which way to turn any more | je ne sais plus de quel côté me tourner |
| gen. | I forgot to turn off the radio! | j'ai laissé la radio allumée! |
| gen. | I get out of my car and guess what, a traffic warden turns up! | je descends de voiture et ne voilà-t-il pas qu'une contractuelle arrive! |
| gen. | I only have to turn my back and she's up to some mischief | il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises |
| gen. | I'd like each of you in turn to give his or her comments | faisons un tour de table |
| gen. | if the weather decides to turn nasty, the crop will be ruined | si le mauvais temps s'en mêle, la récolte est perdue |
| gen. | if things turn out all right | si les choses tournent favorablement |
| gen. | if you turn right you're back on the avenue again | en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue |
| gen. | in case of disagreement you will have to turn to an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| industr., construct. | iron turnings | tournure de fer |
| gen. | it doesn't turn me on | ça me fait pas bander |
| gen. | it gave me a nasty turn | ça m'a fait un sale effet |
| gen. | it gave me quite a turn | ça m'a tourné les sangs |
| gen. | it gave me quite a turn | ça m'a tourné le sang |
| gen. | it turns out that my situation isn't covered by the regulations | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement |
| gen. | it's my turn to play | c'est à moi de jouer |
| gen. | it's my turn to speak | c'est à moi de parler |
| gen. | it's overheating, turn the gas down | ça chauffe trop, baisse le gaz |
| gen. | it's their turn | c'est leur tour |
| gen. | it's turning cold | le temps se met au froid |
| gen. | it's turning into a farce! | ça tourne à la farce! |
| gen. | it's turning sunny | le temps se met au beau |
| gen. | it's your turn to lay the table | c'est à ton tour de mettre la table |
| gen. | it's your turn to set the table | c'est à ton tour de mettre la table |
| textile | knit inside out turning | retournement de tricot |
| textile | knits turning machine | machine à retourner le tricot |
| environ. | lathe turnings | copeaux de tournage |
| transp. | left-turning lane | voie de virage à gauche |
| transp. | left-turning lane | tourne-à-gauche |
| met. | left-hand heavy duty turning tool | outil à gauche pour coupes profondes |
| met. | left-hand light turning and facing tool | outil à gauche à dresser et à passes droites fines |
| gen. | let us turn to the business on the agenda | passons à l'ordre du jour |
| met. | light turning and facing tool | outil à dresser et à passes droites fines |
| chem. | machining by turning or shaving | usinage par enlèvement des copeaux |
| chem. | magnesium turnings | magnésium en copeaux |
| gen. | make a sharp turn | faire un brusque détour |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | angle de braquage maximal des roues |
| med.appl. | mechanical turning point | pivot mécanique |
| med.appl. | mechanical turning point | centre de rotation mécanique |
| construct. | methods for turning the steps | méthodes de balancement des marches |
| gen. | miss one's turn | laisser passer son tour |
| avia., Canada | missed approach turning waypoint | point de cheminement de virage d’approche interrompue |
| gen. | more and more young people are turning into vagrants | on observe une clochardisation croissante chez les jeunes |
| gen. | motorists must wait for the light to turn green | les voitures doivent passer au vert |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire |
| avia., Canada | no procedure turn | aucun virage conventionnel |
| avia., Canada | no procedure turn | pas de virage conventionnel |
| gen. | ‘no U-turn’ | ‘interdiction de faire demi-tour’ |
| environ. | non-ferrous metal filings and turnings | limaille et chutes de métaux non ferreux |
| med. | number of turns | nombre de spires |
| gen. | olive turning colour | olives tournantes |
| gen. | olive turning colour | olive tournante |
| gen. | once in a very long while, he'd turn up at our house | on le voyait chez nous à de rares intervalles |
| gen. | one good turn deserves another | c'est un échange de bons procédés |
| gen. | out-turn insurance | assurance contre le déchet de route |
| gen. | out-turn of the deficit | déficit effectif |
| nautic., transp. | out-turn report shipping | certificat de réception |
| gen. | overhaul turn-round time | cycle de revision |
| comp. | page turning | feuilletage |
| comp. | page turning | pageage |
| comp. | page turning | transfert de pages |
| gymn. | palms turning | tourner les paumes |
| gen. | pancakes and turns | galettes et tours |
| avia., Canada, mil. | penetration turn | virage d’intégration |
| construct. | pipe-turning device | dispositif de vissage et de dévissage des tubes |
| met., mech.eng. | plain turning | chariotage |
| met., mech.eng. | plain turning | cylindrage |
| gen. | please wait your turn, Madam | Madame, chacun son tour |
| met. | plunge turning | défonçage |
| met., mech.eng. | polygon turning | tournage "Polygon" |
| avia., Canada | procedure turn inbound | virage conventionnel en rapprochement |
| nat.sc., agric. | profile of the turning space | profil de la tournière |
| gen. | pull a U-turn | faire un demi-tour |
| mech.eng. | quick change turning tool holder | porte-outil à changement rapide |
| avia., Canada | rate of turn | taux de virage |
| avia., Canada | rate one turn | virage de taux un |
| avia., Canada | rate one-half turn | virage de taux un demi |
| gen. | realize that the tide is turning | sentir le vent tourner |
| construct. | reamer, tampin, turning pin | alésoir |
| construct. | reamer, tampin, turning pin | cône pour élargir les tuyaux en plomb |
| tech., mech.eng. | right hand column of a vertical turning and boring lathe with two columns | montant droit d'un tour vertical à deux montants |
| gen. | rock doesn't turn me on | le rock, c'est pas mon truc |
| met. | roll turning | tournage des cylindres |
| tech. | roll turning lathe | tour à cylindres |
| tech., mech.eng. | roll turning lathe | tour à cylindres de laminoirs |
| gymn. | rope turning | tourner la corde à sauter |
| gymn. | rope turning | lancer la corde à sauter |
| mech.eng. | to ruin the thread by turning | fausser en tournant |
| avia., Canada | runway turn pad | aire de demi-tour |
| avia., Canada | runway turn pad | aire de demi-tour sur piste |
| agric. | screw-type turning machine | retourneur à hélice |
| gen. | she can turn anything to her advantage | elle tire parti de tout |
| gen. | she must be turning in her grave | elle doit se retourner dans sa tombe |
| gen. | she took my turn | elle m'a pris mon tour |
| gen. | she was already turning over some ambitious projects in her mind | elle nourrissait déjà des projets ambitieux |
| avia., Canada, tech. | short turn final | interception d’approche finale |
| sport. | shot into the turning | tirer en rotation |
| gen. | so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now! | alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour! |
| gen. | speak out of turn | faire une intervention mal à propos |
| met., mech.eng. | spherical turning | tournage sphérique |
| mech.eng. | spherical turning device | dispositif pour le tournage sphérique |
| med. | spiral turn | tour de bande |
| gen. | stop the flesh turning blue | empêcher le bleuissement des chairs |
| mech.eng. | straight turning tool | outil de rabotage droit |
| gen. | take a disastrous turn | tourner à la catastrophe |
| gen. | take a ludicrous turn | tourner au burlesque |
| gen. | take a turning on two wheels | prendre un virage sur les chapeaux de roue |
| gen. | take turns at a sick person's bedside | se relayer auprès d'un malade |
| gen. | take turns running a country | pratiquer l'alternance |
| gen. | take turns to do something | faire quelque chose en alternance avec (quelqu'un) |
| shoot. | target-turning mechanism | machine à faire tourner la cible |
| avia., Canada | terrain-avoiding turn | virage d’évitement d’obstacles |
| gen. | that won't stop the world from turning | le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant |
| gen. | the discussion is taking a nasty turn | la discussion prend un très mauvais tour |
| gen. | the discussion took a very nasty turn | la conversation a très mal tourné |
| gen. | the look in his eye turns me cold | son regard me glace |
| gen. | the office of President shall be held by each member in turn | la présidence est exercée à tour de rôle par chaque membre |
| gen. | the office of President shall be held by...in turn | la présidence est exercée a tour de rôle par... |
| gen. | the project is taking a turn for the worse | le projet prend une mauvaise allure |
| gen. | the radiator won't turn off properly | le radiateur ferme mal |
| gen. | the restaurant turns people away every evening | le restaurant refuse du monde tous les soirs |
| gen. | the river meanders and turns | le fleuve fait des méandres |
| gen. | the river twists and turns | le fleuve fait des méandres |
| gen. | the snow's turning into slush | la neige tourne en gadoue |
| gen. | the Swedish player managed to turn the situation round during the third set | le Suédois renversa la situation au cours du troisième set |
| gen. | the trip was turning into a nightmare | ce voyage se transformait en cauchemar |
| gen. | the twists and turns of his thoughts | les méandres de sa pensée |
| gen. | the wheel of Fortune is turning | la roue tourne |
| gen. | there's nobody quite like him for turning up at the wrong moment! | il n'a pas son pareil pour arriver au mauvais moment! |
| inf. | things are beginning to turn nasty, let's get out of here! | ça commence à sentir mauvais, filons! |
| gen. | things are turning nasty! | le climat devient malsain! |
| gen. | tonight we'll turn the heating on | cette nuit nous mettrons le chauffage |
| met. | tools ... for broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing or screw driving | outils ... à fraiser, mandriner, tailler, tourner, visser, etc. |
| gen. | toss and turn in one's sleep | s'agiter dans son sommeil |
| gymn. | trunk turning | circumduction du tronc |
| gymn. | trunk turning | rotation du tronc |
| gen. | turn a blind eye to something | fermer les yeux sur (quelque chose) |
| gen. | turn a cassette over | changer une cassette de face |
| gen. | turn a horse out to grass | mettre un cheval au vert |
| gen. | turn a key twice | donner deux tours de clef |
| gen. | turn a meeting into a shambles | mettre le bordel dans une réunion |
| gen. | turn a room into a pigsty | mettre le bordel dans une pièce |
| gen. | turn a weapon on somebody | retourner une arme sur (quelqu'un) |
| gen. | turn a weapon on somebody | retourner une arme contre (quelqu'un) |
| comp. | turn-about time | délai de propagation aller-retour |
| comp. | turn-about time | temps de rotation |
| gen. | turn against one's former love | brûler ce qu'on a adoré |
| gen. | turn against one's former loves | brûler ce qu'on a adoré |
| gen. | turn against somebody | se retourner contre (quelqu'un) |
| avia., Canada | turn-around area | aire de demi-tour |
| avia., Canada | turn-around area | aire de demi-tour sur piste |
| avia., Canada | turn-around bay | aire de demi-tour |
| avia., Canada | turn-around bay | aire de demi-tour sur piste |
| gen. | turn-around time | temps de rotation |
| gen. | turn at the corner | tourner au coin de la rue (of the street) |
| gen. | turn one's attention to | tourner son attention vers |
| gen. | turn one's attention to | porter son attention sur |
| gen. | turn one's attention to something | porter son attention sur (quelque chose) |
| gen. | turn back | rebrousser chemin |
| gen. | turn crimson | piquer un fard |
| gen. | turn dark thoughts over in one's mind | rouler de sombres pensées |
| gen. | turn down a request | refuser une demande |
| gen. | turn down an offer | refuser une proposition |
| gen. | turn down the corner of | faire une corne à |
| gen. | turn elections into a media event | médiatiser les élections |
| gen. | turn fifty | franchir le cap de la cinquantaine |
| gen. | turn green | virer au vert |
| gen. | turn one's head away | détourner la tête |
| gen. | turn in | se mettre au pieu |
| gen. | turn in | aller au pieu |
| gen. | turn in on oneself | se replier sur soi-même |
| gen. | turn into a riot | tourner à l'émeute |
| med. | turn into an emulsion | émulsionner |
| gen. | turn into an emulsion | émulsifier |
| gen. | turn into the drive | tourne dans l'allée |
| gen. | turn-key buildings | bâtiments achevés clés sur portes |
| gen. | turn left | tournez à gauche |
| gen. | turn left | bifurquer à gauche |
| gen. | turn left immediately after the bridge | tournez à gauche tout de suite après le pont |
| gen. | turn metamorphosed into | se métamorphoser en |
| gen. | turn nasty | péter des flammes |
| gen. | turn nasty | faire le méchant |
| gen. | turn of mind | tournure d'esprit |
| gen. | turn of mind | tour d'esprit |
| min.prod., tech. | turn of the bilge | bouchains |
| gen. | turn of the tide | changement de marée |
| comp. | turn off | couper |
| gen. | turn off the heat as soon as it boils | éteindre le feu dès le premier bouillon |
| gen. | turn off the light | éteindre la lumière |
| gen. | turn old into new | faire du neuf avec du vieux |
| comp. | turn on | enclencher |
| comp. | turn on | brancher |
| gen. | turn on | braquer sur |
| gen. | turn on one's heels | pirouetter sur ses talons |
| inf. | turn on the electricity | ouvrir l'électricité |
| gen. | turn on the fan | faire marcher la ventilation |
| inf. | turn on the gas | ouvrir le gaz |
| gen. | turn on the light | allumer la lumière |
| inf. | turn on the water | ouvrir l'eau |
| gen. | turn on the water | fais couler l'eau |
| gen. | turn on the waterworks | ouvrir les écluses |
| gen. | turn on the waterworks | lâcher les écluses |
| gen. | turn oneself in | se constituer prisonnier |
| med. | turn on/to | établir le contact |
| avia., Canada | turn onto base | virage en base |
| gen. | turn out badly | mal tourner |
| gen. | turn out to be a handicap for somebody | tourner au désavantage de (quelqu'un) |
| gen. | turn over a new leaf | tirer un trait sur le passé |
| gen. | turn over a new leaf | prendre un nouveau départ dans la vie |
| gen. | turn over a new leaf | s'acheter une conduite |
| gen. | turn over memories | remuer des souvenirs |
| gen. | turn over on one's back | se retourner sur le dos |
| gen. | turn over on one's stomach | se retourner sur le ventre |
| gen. | turn over onto your belly | tourne-toi sur le ventre |
| gen. | turn over/to | transférer |
| gen. | turn over/to | délivrer |
| gen. | turn pale with cold | pâlir de froid |
| gen. | turn pale with fear | pâlir de peur |
| gen. | turn pro | passer pro |
| gen. | turn professional | passer professionnel |
| gen. | turn red | virer au rouge |
| gen. | turn red | piquer un fard |
| gen. | turn off to the right | tournez à droite |
| gen. | turn right | obliquer sur la droite |
| gen. | turn right | tourne à droite |
| fishery | turn round | sortie d'un bateau |
| gen. | turn round | faire volte-face |
| gen. | turn-round time of wagons | durée de rotation des wagons |
| gen. | turn signals for vehicles | indicateurs de direction pour véhicules |
| gen. | turn somebody into | métamorphoser quelqu'un en |
| gen. | turn somebody into a saint | auréoler quelqu'un de toutes les vertus |
| gen. | turn somebody out into the street | jeter quelqu'un à la rue |
| gen. | turn somebody out into the street | mettre quelqu'un à la rue |
| gen. | turn somebody over to the authorities | remettre quelqu'un aux autorités |
| gen. | turn somebody's head | tourner la tête à (quelqu'un) |
| gen. | turn somebody's stomach | soulever le cœur à (quelqu'un) |
| gen. | turn somebody's stomach | lever le cœur à (quelqu'un) |
| gen. | turn something brown | roussir (quelque chose) |
| gen. | turn something into | muer quelque chose en |
| gen. | turn something into something | changer quelque chose en (quelque chose) |
| gen. | turn something to one's advantage | tourner quelque chose à son avantage |
| gen. | turn something to one's disadvantage | tourner quelque chose à son désavantage |
| pack. | turn table | table d’alimentation rotative |
| gen. | turn the gas down | mets le gaz moins fort |
| gen. | turn the gas up | mets le gaz plus fort |
| gen. | turn the head of the bed towards the north | mets la tête du lit vers le nord |
| gen. | turn the heating down as low as it'll go | mets le chauffage au minimum |
| gen. | turn the light on! | allume! |
| gen. | turn the situation to one's advantage | tirer avantage de la situation |
| gen. | turn the sound down | baisse le volume |
| gen. | turn the sound down | descend le volume |
| gen. | turn the sound down | monter le son |
| gen. | turn the sound down | mets le son moins fort |
| gen. | turn the sound down | mets le son plus bas |
| gen. | turn the sound up | monte le volume |
| gen. | turn the sound up | mets le son plus fort |
| gen. | turn the sound up | baisser le son |
| gen. | turn the sound up | augmente le volume |
| gen. | turn the television on | allumer la télévision |
| inf. | turn the TV on | ouvre la télé |
| inf. | turn the TV up | monte la télé |
| gen. | turn the volume down | diminuer la puissance ком. |
| gen. | turn the volume up | augmenter la puissance ком. |
| gen. | turn the war into a media event | médiatiser la guerre |
| gen. | turn thirty | franchir le cap de la trentaine |
| gen. | turn one's thoughts to | tourner ses pensées vers |
| gen. | turn one's thoughts towards | tourner ses pensées vers |
| gen. | turn to God | se tourner vers Dieu |
| gen. | turn to somebody | se tourner vers (quelqu'un) |
| gen. | turn to somebody | recourir à (quelqu'un) |
| gen. | turn up at just the wrong moment | arriver comme un chien dans un jeu de quilles |
| gen. | turn up empty-handed | arriver les mains vides |
| gen. | turn up high/to | faire hurler |
| gen. | turn up out of the blue | arriver comme une fleur |
| gen. | turn up the bottom of your trousers | replie le bas de ton pantalon |
| cyc.sport | turning a curve | prendre le virage |
| agric. | turning about | virée |
| transp. | turning angle | angle de braquage |
| gen. | turning apparatus for sheet music | appareils à tourner les pages de cahiers de musique |
| transp. | turning back | rebroussement |
| gymn. | turning back | tour en arrière |
| transp., mech.eng. | turning back | dévirage |
| gymn. | turning back | tournoiement en arrière |
| gen. | turning-back of aliens at border | refoulement d'étrangers |
| construct. | turning bar bolt, hasp, link | verrou pivotant |
| transp., construct. | turning basin | évitage |
| transp. | turning bay | boucle |
| transp. | turning bay | tournière |
| life.sc., agric. | turning boggy | transformation en tourbe |
| construct. | turning bridge | pont tournant |
| kayak. | turning canoe | kayak en viragement |
| construct. | turning casting conveyor | convoyeur à carrousel automatique |
| construct. | turning turner’s chisel | gouge (= de forme creuse) |
| construct. | turning turner’s chisel | biseau |
| transp., mech.eng. | turning circle | espace de rayon de braquage |
| transp., mech.eng. | turning circle | diamètre de braquage |
| transp., tech. | turning clearance circles | diamètres d'encombrement en virage |
| mech. | turning couple | couple de rotation |
| met. | turning crane | grue pivotante |
| gymn. | turning curve | appui tendu renversé avec demi tour |
| agric. | turning equipment | retourneur |
| meas.inst. | turning error of a compass | erreur de rotation d'une boussole |
| met. | turning from the bar | décolletage |
| mech.eng., el. | turning gear | vireur |
| forestr. | turning hook | tourner le crochet |
| gen. | turning in on oneself | repliement sur soi-même |
| wrest. | turning into bridge | retournement dans le pont |
| met. | turning-lathe | tour |
| construct. | turning lathe | tour |
| mech.eng. | turning link rod | biellette de retournement |
| mech.eng. | turning link rod | bielle de retournement |
| mech.eng. | turning linkage | biellette de retournement |
| mech.eng. | turning linkage | bielle de retournement |
| met. | turning machine | tour |
| agric. | turning machine | retourneur |
| tech. | turning mill | tour à plateau horizontal |
| tech. | turning mill | tour vertical |
| earth.sc. | turning moment | moment d'une force |
| earth.sc. | turning moment | moment de basculement |
| earth.sc. | turning moment | moment de flexion |
| earth.sc. | turning moment | moment d'un couple |
| met. | turning motion | mouvement de rotation |
| gen. | turning movement | mouvement tournant |
| patents. | turning of a consumption cycle | tournant d’un cycle de consommation |
| gymn. | turning of body | tourner le corps |
| gymn. | turning of body | changement de direction |
| nat.res. | turning of the compost | recoupage du compost |
| transp. | turning of the river | tournant de fleuve |
| transp. | turning of the river | courbe de fleuve |
| life.sc. | turning of the tide | changement de la marée |
| life.sc. | turning of the tide | renversement de la marée |
| gen. | turning of the tide | changement de marée |
| mech.eng. | turning off | aiguillage |
| industr., construct. | turning-off | liage |
| cyc.sport | turning off | embranchement |
| commun. | turning on | allumage |
| nat.sc., agric. | turning on the spot | virage sur place |
| wrest. | turning out of bridge blocking | sortir d'un pont fixé |
| wrest. | turning out of the bridge | sortir en tournant du pont |
| met. | turning over | retournement |
| wrest. | turning over with body hold | renversement en ceinture |
| mech. | turning pair | couple de rotation |
| mech.eng. | turning pin | poinçon |
| athlet. | turning place | lieu de virage |
| gymn. | turning point | coin de pivot |
| math. | turning point | renversement (de tendance) |
| textile | turning point | point d’inversion |
| stat. | turning point | tournant |
| IMF. | turning point | infléchissement |
| athlet. | turning point | lieu de virage |
| astr. | turning point | point de rebroussement |
| IMF. | turning point | changement d'orientation |
| IMF. | turning point | changement de direction |
| gen. | Turning Point 1972 | Tournant 1972 |
| paraglid. | turning point indicator | jalon |
| kayak. | turning point judge | juge au virage |
| gen. | turning point marker | marqueur de changement de direction |
| forestr. | turning radius | portée |
| transp., mech.eng. | turning radius | espace de rayon de braquage |
| transp., mech.eng. | turning radius | diamètre de braquage |
| forestr. | turning radius | rayon de rotation |
| gen. | turning response | facilité de manoeuvre |
| gymn. | turning round in stride-sitting position | siège écarté : balancer en avant à la position de bascule dorsale jambes écartées et tourner en arrière à l'appui dorsal au siège écarté |
| transp. | turning round place | emplacement réservé à l'évitage |
| transp. | turning round place | aire de virage |
| gen. | turning shop | centre d'usinage |
| vet.med. | turning sickness | vertige Coenurus multiceps |
| vet.med. | turning sickness | tournoiement Coenurus multiceps |
| vet.med. | turning sickness | coenurose du mouton Coenurus multiceps |
| vet.med. | turning sickness | avertin Coenurus multiceps |
| vet.med. | turning sickness | tournis |
| sport. | turning skill | technique de virage |
| gen. | turning somebody into a celebrity | la vedettisation de (quelqu'un) |
| transp., mech.eng. | turning space | rayon de l'espace de virage |
| transp., mech.eng. | turning space | espace d'encombrement en virage |
| transp., mech.eng. | turning space | espace de virage |
| forestr. | turning space | braquer |
| shoot. | turning target | cible à tourner |
| shoot. | turning target | cible tournante |
| mech.eng., el. | turning the rotor out of the wind | désorientation du rotor dans le vent |
| mech.eng., el. | turning the rotor out of the wind | Régulation par axe de rotation inclinable |
| construct. | a method of turning the steps of a stairs | méthode de balancement des marches d'un escalier |
| transp., mech.eng. | turning time | temps de virage |
| met. | turning tool | outil-couteau oblique (side cutting, à charioter) |
| agric., chem. | turning under | localisation engrais |
| agric. | turning up | bêchage |
| nat.res. | turning up of grassland | retournement des pâturages |
| mun.plan., earth.sc. | turning vane | déflecteur |
| swim. | turning with one hand | toucher le virage d'une main |
| construct. | turning yellow | jaunissement |
| forestr. | turning zone | manoeuvrer |
| gen. | turnings and borings | tournures |
| met. | turnings of iron | tournures de fer |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| gen. | turns per inch | tours par pouce |
| gen. | turns per inch | nombre de tours par pouce |
| gen. | U turn | virage en U |
| gen. | u-turn | volte-face |
| gen. | use an unfortunate turn of phrase | avoir une expression malheureuse |
| met. | vertical boring and turning lathe | tour "carrousel" |
| met. | vertical boring and turning machine | tour vertical |
| met. | vertical boring and turning machine | tour "carrousel" |
| met. | vertical boring and turning mill | tour vertical |
| met. | vertical boring and turning mill | tour "carrousel" |
| gen. | wait one's turn | attendre son tour |
| gen. | walk and turn test | test déambulatoire |
| gen. | water turns into ice | l'eau se change en glace |
| gen. | we can take it in turns if you like | on peut le faire à tour de rôle si tu veux |
| gen. | we each went in turn | nous y sommes allés chacun à notre tour |
| gen. | we take turns to be on watch | nous veillons chacun à notre tour |
| transp. | wheel turning time | temps de parcours sans les temps d'arrêt |
| gen. | when the weather turns cold | à la mauvaise saison |
| gen. | when the weather turns warm | à la belle saison |
| gen. | when you arrive at the square, turn right | quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite |
| gen. | when you come to the crossroads, turn right | au niveau du carrefour vous tournez à droite |
| gen. | wherever way you turn | de quelque côté qu'on se tourne |
| gen. | whichever way you turn | de quelque côté qu'on se tourne |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour? |
| gen. | whose turn is it? | à qui le tour |
| gen. | will turn shock-sensitive if contaminated with... | devient sensible aux chocs lors de la contamination par... |
| industr., construct. | wire turning roll | rouleau de retour de toile |
| industr., construct. | wood turning lathe with hand tool rest | tour à bois avec chariot à main |
| gen. | you turn left after the traffic lights | vous tournez à gauche après le feu |
| gen. | you turn right just before the lights | vous tournez à droite juste avant le feu |
| gen. | you'll have to wait your turn like everybody else, Madam! | vous attendrez votre tour comme tout le monde, Madame! |
| gen. | you'll have to wait your turn like everybody else, young lady! | Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! |
| gen. | your turn! | à toi de jouer! |