Terms containing Try

Subject	English	French
gen.	a try is worth three points	un essai vaut trois points
gen.	at the second try	au deuxième essai
gen.	at your age, why do you try to act like a young man?	à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme?
gen.	be reasonable and try not to eat so much	raisonne-toi, essaie de manger moins
gymn.	better try	meilleure épreuve
transp., tech.	cut-an-try method	méthode empirique de recherche
construct.	cut-and-try method	méthode d'épreuves réitérées
met., mech.eng.	die try-out	essai de moule
gen.	do try some of these biscuits	goûtez donc à ces biscuits
inf.	don't bother to try and understand	cherche pas à comprendre
inf.	don't bother to try to understand	cherche pas à comprendre
gen.	don't try it on with me	n'essaie pas de m'avoir
gen.	don't try to be evasive	n'essaie pas de te dérober
fig.	don't try to change the subject, I want an answer	n'essaie pas de te débiner, je veux une réponse
inf.	don't try to confuse the issue	ne cherche pas à noyer le poisson
gen.	don't try to get out of it	n'essaie pas de te défiler
gen.	don't try to have me believe that...	n'essaie pas de me faire croire que...
gen.	don't try to invent an explanation after the event	n'essaie pas d'inventer une explication après coup
gen.	don't try to make me believe that...	n'essaie pas de me faire croire que...
gen.	don't try to outsmart me	ne joue pas au plus fin avec moi
gen.	don't try to outwit me	ne joue pas au plus fin avec moi
gen.	firms try to stagger their employees' holidays	les entreprises essaient d'étaler les vacances de leurs employés
gen.	first try	coup d'essai
gen.	give it a try	tenter le coup
gen.	give somebody something to try on	faire essayer quelque chose à (quelqu'un)
gen.	go on, try!	essaie donc!
gen.	he did everything to try and back up his statements	il a tout fait pour justifier ses dires
gen.	he was bright enough not to try again	il a eu l'intelligence de ne pas recommencer
gen.	he was intelligent enough not to try again	il a eu l'intelligence de ne pas recommencer
gen.	he'd try the patience of a saint	il lasserait la patience d'un saint
gen.	I try to help him without letting it show	je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse
gen.	I try my best to make him happy	je m'attache à le rendre heureux
gen.	I try to reassure myself by saying it's not all over	j'essaie de me rassurer en me disant que tout n'est pas fini
gen.	I'll try and call in the evening	j'essaierai de passer dans la soirée
gen.	I'll try and hit the apple — missed!	je vais essayer de toucher la pomme — manqué!
gen.	I'll try and sound her out on that	je vais tâcher de la sonder là-dessus
gen.	I'll try everything to convince her	je vais tout tenter pour la convaincre
gen.	I'll try it	je prends
gen.	I'll try to be on time, but if I'm not go without me	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi
gen.	I'll try to catch the earlier train	je vais essayer de prendre le train d'avant
gen.	I'll try to hand over the chore to somebody else	je vais essayer de me décharger de cette corvée sur (quelqu'un)
gen.	it's quite good for a first try	ce n'est pas mal pour un début
gen.	it's sheer lunacy to try to reason with her	c'est de la folie douce que de vouloir la raisonner
gen.	it's worth a try	c'est un coup à tenter
gen.	it's worth a try	c'est un coup à faire
gen.	I've heard that one before! try another excuse	c'est usé! essaye une autre excuse
ironic.	just you try it!	essaie donc pour voir!
gen.	just you try it again and see!	essaie de recommencer et tu verras!
inf.	just you try!	essaie un peu!
athlet.	last try	dernier essai
construct.	mobile try-square	équerre mobile
gen.	one more try!	encore un petit effort!
med.appl.	prosthesis try-on	essayage d'une prothèse
gen.	score a try	aplatir un essai
gen.	the dress doesn't look much like that, try it with a belt	la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture
gen.	they didn't try to adapt	ils n'ont fait aucun effort d'adaptation
gen.	they had me try the local delicacies	ils m'ont fait goûter les spécialités de la région
gen.	they try to make the prisoners' living conditions less harsh	ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers
comp., MS	Things to try	Solutions à essayer (A topic title used to introduce more information on what a user may want to try to make better use of a particular tool, feature, etc)
chem.	to try	éprouver
chem.	to try	expérimenter
chem.	to try	essayer
law	trespass to try title	action en détermination du titre
law	to try a case	traiter une affaire
gen.	try again	essaie une autre fois
gen.	try and beat somebody at his own game	essayer d'écraser (quelqu'un)
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des histoires à (quelqu'un)
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des ennuis à (quelqu'un)
gen.	try and cause trouble for somebody	chercher des crosses à quelqu'un (familier)
gen.	try and do	essayer de faire
gen.	try and explain that to a 5-year-old!	allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!
prop.&figur.	try and limit the damage	essayez de limiter les dégâts
gen.	try and outsmart somebody	jouer au plus malin avec (quelqu'un)
gen.	try and outwit somebody	jouer au plus malin avec (quelqu'un)
inf.	try and pick a fight with somebody	chercher des poux dans la tête de (quelqu'un)
gen.	try and pick a quarrel with somebody	chercher querelle à (quelqu'un)
gen.	try and pick a quarrel with somebody	chercher chicane à (quelqu'un)
gen.	try one's best to be polite	s'efforcer à l'amabilité
agric.	try box	cloche
chem., el.	try-cock	robinet de jauge
fig.	try every avenue	frapper à toutes les portes
gen.	try explaining that to a 5-year-old!	allez expliquer ça à un enfant de 5 ans!
gen.	try one's hand at doing something	s'essayer à faire (quelque chose)
gen.	try hard to remember	faire un gros effort de mémoire
gen.	try one's luck	courir sa chance
gen.	try one's luck	tenter la le sort
gen.	try one's luck	tenter la la chance
gen.	try one's luck	tenter la fortune
gen.	try one's luck	tenter sa chance
gen.	try one's luck again	retenter sa chance
commun.	try mail	objets portant la mention essayez
gen.	try not to dirty any more plates	évitez de resalir des assiettes
gen.	try not to do something	éviter de faire (quelque chose)
gen.	try not to handle the fruit	évitez de toucher aux fruits
gen.	try not to use franglais	évitez le franglais
met.	try-off	mouchetage
gen.	try one more time	essaie une autre fois
met., mech.eng.	try-out	essai de moule
textile	try out	tester
textile	try out	vérifier
sport.	try-out	compétition selective
met., mech.eng.	try-out die	essai de moule
coal.	to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances	essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation
construct.	try-plane	varlope
gen.	try somebody's patience	éprouver la patience de (quelqu'un)
gen.	try somebody's patience	lasser la patience de (quelqu'un)
gen.	try something	faire l'essai de (quelque chose, out)
gen.	try to avoid meeting him	évite qu'il ne te rencontre
gen.	try to be clever	faire le mariolle
gen.	try to be clever	faire le mariol
gen.	try to be funny	faire de l'esprit
gen.	try to be on time	tâche d'être à l'heure
gen.	try to be smart	faire le mariolle
gen.	try to be smart	faire le mariol
gen.	try to be there on time	fais en sorte d'arriver à l'heure
gen.	try to be witty	faire de l'esprit
gen.	try to charm somebody	faire du charme à (quelqu'un)
gen.	try to commit suicide	tenter de se suicider
gen.	try to commit suicide	faire une tentative de suicide
gen.	try to concentrate	faire un effort de concentration
gen.	try to dazzle somebody	jeter de la poudre aux yeux à (quelqu'un)
gen.	try to deceive somebody	en faire accroire à (quelqu'un)
gen.	try to do	essayer de faire
gen.	try to do	tenter de faire
gen.	try to do	vouloir faire
gen.	try to do	chercher à faire
gen.	try to do	s'appliquer à faire
gen.	try to find a way through the crowd	essaye de trouver un passage dans cette foule
gen.	try to find for the right words	chercher ses mots
gen.	try to get his latest book	essaye de te procurer son dernier livre
gen.	try to grab her when she gets off the train	tâche de la choper à sa descente du train
gen.	try to hoodwink somebody	la bailler bonne à (quelqu'un)
gen.	try to hoodwink somebody	la bailler belle à (quelqu'un)
gen.	try to impress somebody	jeter de la poudre aux yeux à (quelqu'un)
gen.	try to keep the ball inside the court!	essaie de jouer dans les limites du court!
gen.	try to look fashionable	vouloir faire l'élégant
gen.	try to make oneself heard	essayer de se faire entendre
gen.	try to play a more open game	essayez d'ouvrir un peu plus la partie
gen.	try to search for the right words	chercher ses mots
inf.	try to strangle somebody	serrer le kiki à (quelqu'un)
gen.	try to think of others	essaye de penser un peu aux autres
gen.	try to use one's imagination	faire un effort d'imagination
gen.	try to use your imagination	essaie d'avoir un peu d'imagination
gen.	try to usurp somebody's authority	disputer son sceptre à (quelqu'un)
med.appl.	try-up splint	attelle d'essai
gen.	we can always try	on ne risque rien à essayer
gen.	we can try it but it's a bit risky	on peut tenter la chose, mais c'est un coup de poker
gen.	we'll have to try and make people aware	il faudrait essayer de sensibiliser l'opinion
inf.	will you come to the party? — just you try and stop me!	tu viendras à la fête? — je pense bien!
gen.	you can always try	tu peux toujours essayer
gen.	you could always try phoning him	tu peux toujours essayer de lui téléphoner
gen.	you didn't try very hard to find a new job	tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot
gen.	you might as well try	tu peux toujours essayer